Tourne
PATXI GARAT
Il fait nuit dehors
J'ai besoin d'oxygène encore
À la semaine prochaine
Si le vent te ramène
J'ai pris froid hier
J'ai attendu des heures entières
À marcher sur les toits
J'ai tant besoin de toi
Et moi
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Tourne tourne tourne tourne
Autour du monde
Tourne tourne tourne encore
Quelques secondes
Tourne autour de moi
Tourne tourne tourne tourne
Autour du monde
Tourne tourne tourne encore
Quelques secondes
Tourne emmène-moi
Il fait chaud dehors
Et mon sang dans tes veines encore
Pour que tu te souviennes
À l'amour à la haine
Des envies d'ailleurs
Propager le feu dans les cœurs
Et courir sur les toits
J'ai tant besoin de toi
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Tourne tourne tourne tourne
Autour du monde
Tourne tourne tourne encore
Quelques secondes
Tourne autour de moi
Tourne tourne tourne tourne
La route est longue
Tourne tourne tourne encore
La terre est ronde
Tourne autour de moi
Tourne autour
Encore quelques secondes
Tourne tourne tourne tourne
Autour du monde
Tourne tourne tourne encore
Quelques secondes
Tourne autour de moi
Tourne tourne tourne tourne
Autour du monde
Tourne tourne tourne encore
Quelques secondes
Tourne emmène-moi
Il fait nuit dehors
Es ist Nacht draußen
J'ai besoin d'oxygène encore
Ich brauche noch Sauerstoff
À la semaine prochaine
Bis nächste Woche
Si le vent te ramène
Wenn der Wind dich zurückbringt
J'ai pris froid hier
Ich habe mich gestern erkältet
J'ai attendu des heures entières
Ich habe stundenlang gewartet
À marcher sur les toits
Auf den Dächern zu laufen
J'ai tant besoin de toi
Ich brauche dich so sehr
Et moi
Und ich
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Ich weiß, wir werden uns vor dem Winter wiedersehen
Tourne tourne tourne tourne
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, dreh dich
Autour du monde
Rund um die Welt
Tourne tourne tourne encore
Dreh dich, dreh dich, dreh dich noch
Quelques secondes
Ein paar Sekunden
Tourne autour de moi
Dreh dich um mich
Tourne tourne tourne tourne
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, dreh dich
Autour du monde
Rund um die Welt
Tourne tourne tourne encore
Dreh dich, dreh dich, dreh dich noch
Quelques secondes
Ein paar Sekunden
Tourne emmène-moi
Nimm mich mit
Il fait chaud dehors
Es ist heiß draußen
Et mon sang dans tes veines encore
Und mein Blut in deinen Adern noch
Pour que tu te souviennes
Damit du dich erinnerst
À l'amour à la haine
An die Liebe, an den Hass
Des envies d'ailleurs
Sehnsucht nach anderswo
Propager le feu dans les cœurs
Das Feuer in den Herzen verbreiten
Et courir sur les toits
Und auf den Dächern laufen
J'ai tant besoin de toi
Ich brauche dich so sehr
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Ich weiß, wir werden uns vor dem Winter wiedersehen
Tourne tourne tourne tourne
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, dreh dich
Autour du monde
Rund um die Welt
Tourne tourne tourne encore
Dreh dich, dreh dich, dreh dich noch
Quelques secondes
Ein paar Sekunden
Tourne autour de moi
Dreh dich um mich
Tourne tourne tourne tourne
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, dreh dich
La route est longue
Die Straße ist lang
Tourne tourne tourne encore
Dreh dich, dreh dich, dreh dich noch
La terre est ronde
Die Erde ist rund
Tourne autour de moi
Dreh dich um mich
Tourne autour
Dreh dich um
Encore quelques secondes
Noch ein paar Sekunden
Tourne tourne tourne tourne
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, dreh dich
Autour du monde
Rund um die Welt
Tourne tourne tourne encore
Dreh dich, dreh dich, dreh dich noch
Quelques secondes
Ein paar Sekunden
Tourne autour de moi
Dreh dich um mich
Tourne tourne tourne tourne
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, dreh dich
Autour du monde
Rund um die Welt
Tourne tourne tourne encore
Dreh dich, dreh dich, dreh dich noch
Quelques secondes
Ein paar Sekunden
Tourne emmène-moi
Nimm mich mit
Il fait nuit dehors
Está noite lá fora
J'ai besoin d'oxygène encore
Eu ainda preciso de oxigênio
À la semaine prochaine
Até a próxima semana
Si le vent te ramène
Se o vento te trouxer de volta
J'ai pris froid hier
Peguei um resfriado ontem
J'ai attendu des heures entières
Esperei por horas a fio
À marcher sur les toits
Andando pelos telhados
J'ai tant besoin de toi
Eu preciso tanto de você
Et moi
E eu
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Sei que nos veremos novamente antes do inverno
Tourne tourne tourne tourne
Gira, gira, gira, gira
Autour du monde
Ao redor do mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira, gira, gira novamente
Quelques secondes
Alguns segundos
Tourne autour de moi
Gira ao meu redor
Tourne tourne tourne tourne
Gira, gira, gira, gira
Autour du monde
Ao redor do mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira, gira, gira novamente
Quelques secondes
Alguns segundos
Tourne emmène-moi
Gira, leva-me contigo
Il fait chaud dehors
Está quente lá fora
Et mon sang dans tes veines encore
E meu sangue ainda está em suas veias
Pour que tu te souviennes
Para que você se lembre
À l'amour à la haine
Do amor, do ódio
Des envies d'ailleurs
Desejos de ir para outros lugares
Propager le feu dans les cœurs
Espalhar o fogo nos corações
Et courir sur les toits
E correr pelos telhados
J'ai tant besoin de toi
Eu preciso tanto de você
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Eu sei que nos veremos novamente antes do inverno
Tourne tourne tourne tourne
Gira, gira, gira, gira
Autour du monde
Ao redor do mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira, gira, gira novamente
Quelques secondes
Alguns segundos
Tourne autour de moi
Gira ao meu redor
Tourne tourne tourne tourne
Gira, gira, gira, gira
La route est longue
A estrada é longa
Tourne tourne tourne encore
Gira, gira, gira novamente
La terre est ronde
A terra é redonda
Tourne autour de moi
Gira ao meu redor
Tourne autour
Gira ao redor
Encore quelques secondes
Apenas mais alguns segundos
Tourne tourne tourne tourne
Gira, gira, gira, gira
Autour du monde
Ao redor do mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira, gira, gira novamente
Quelques secondes
Alguns segundos
Tourne autour de moi
Gira ao meu redor
Tourne tourne tourne tourne
Gira, gira, gira, gira
Autour du monde
Ao redor do mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira, gira, gira novamente
Quelques secondes
Alguns segundos
Tourne emmène-moi
Gira, leva-me contigo
Il fait nuit dehors
It's night outside
J'ai besoin d'oxygène encore
I still need oxygen
À la semaine prochaine
See you next week
Si le vent te ramène
If the wind brings you back
J'ai pris froid hier
I caught a cold yesterday
J'ai attendu des heures entières
I waited for hours on end
À marcher sur les toits
Walking on the roofs
J'ai tant besoin de toi
I need you so much
Et moi
And me
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
I know we'll see each other before winter
Tourne tourne tourne tourne
Turn turn turn turn
Autour du monde
Around the world
Tourne tourne tourne encore
Turn turn turn again
Quelques secondes
A few seconds
Tourne autour de moi
Turn around me
Tourne tourne tourne tourne
Turn turn turn turn
Autour du monde
Around the world
Tourne tourne tourne encore
Turn turn turn again
Quelques secondes
A few seconds
Tourne emmène-moi
Turn take me away
Il fait chaud dehors
It's hot outside
Et mon sang dans tes veines encore
And my blood in your veins still
Pour que tu te souviennes
So that you remember
À l'amour à la haine
To love to hate
Des envies d'ailleurs
Desires for elsewhere
Propager le feu dans les cœurs
Spread the fire in hearts
Et courir sur les toits
And run on the roofs
J'ai tant besoin de toi
I need you so much
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
I know we'll see each other before winter
Tourne tourne tourne tourne
Turn turn turn turn
Autour du monde
Around the world
Tourne tourne tourne encore
Turn turn turn again
Quelques secondes
A few seconds
Tourne autour de moi
Turn around me
Tourne tourne tourne tourne
Turn turn turn turn
La route est longue
The road is long
Tourne tourne tourne encore
Turn turn turn again
La terre est ronde
The earth is round
Tourne autour de moi
Turn around me
Tourne autour
Turn around
Encore quelques secondes
Just a few more seconds
Tourne tourne tourne tourne
Turn turn turn turn
Autour du monde
Around the world
Tourne tourne tourne encore
Turn turn turn again
Quelques secondes
A few seconds
Tourne autour de moi
Turn around me
Tourne tourne tourne tourne
Turn turn turn turn
Autour du monde
Around the world
Tourne tourne tourne encore
Turn turn turn again
Quelques secondes
A few seconds
Tourne emmène-moi
Turn take me away
Il fait nuit dehors
Es de noche afuera
J'ai besoin d'oxygène encore
Necesito más oxígeno
À la semaine prochaine
Hasta la próxima semana
Si le vent te ramène
Si el viento te trae de vuelta
J'ai pris froid hier
Cogí frío ayer
J'ai attendu des heures entières
Esperé durante horas enteras
À marcher sur les toits
Caminando sobre los tejados
J'ai tant besoin de toi
Te necesito tanto
Et moi
Y yo
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Sé que nos volveremos a ver antes del invierno
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Alrededor del mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira de nuevo
Quelques secondes
Unos segundos
Tourne autour de moi
Gira alrededor de mí
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Alrededor del mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira de nuevo
Quelques secondes
Unos segundos
Tourne emmène-moi
Gira, llévame
Il fait chaud dehors
Hace calor afuera
Et mon sang dans tes veines encore
Y mi sangre en tus venas todavía
Pour que tu te souviennes
Para que te acuerdes
À l'amour à la haine
Del amor al odio
Des envies d'ailleurs
Deseos de otros lugares
Propager le feu dans les cœurs
Propagar el fuego en los corazones
Et courir sur les toits
Y correr sobre los tejados
J'ai tant besoin de toi
Te necesito tanto
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Sé que nos volveremos a ver antes del invierno
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Alrededor del mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira de nuevo
Quelques secondes
Unos segundos
Tourne autour de moi
Gira alrededor de mí
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
La route est longue
El camino es largo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira de nuevo
La terre est ronde
La tierra es redonda
Tourne autour de moi
Gira alrededor de mí
Tourne autour
Gira alrededor
Encore quelques secondes
Unos segundos más
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Alrededor del mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira de nuevo
Quelques secondes
Unos segundos
Tourne autour de moi
Gira alrededor de mí
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Alrededor del mundo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira de nuevo
Quelques secondes
Unos segundos
Tourne emmène-moi
Gira, llévame
Il fait nuit dehors
È notte fuori
J'ai besoin d'oxygène encore
Ho ancora bisogno di ossigeno
À la semaine prochaine
Alla prossima settimana
Si le vent te ramène
Se il vento ti riporta
J'ai pris froid hier
Ho preso freddo ieri
J'ai attendu des heures entières
Ho aspettato per ore intere
À marcher sur les toits
A camminare sui tetti
J'ai tant besoin de toi
Ho tanto bisogno di te
Et moi
E io
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
So che ci rivedremo prima dell'inverno
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Intorno al mondo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira ancora
Quelques secondes
Alcuni secondi
Tourne autour de moi
Gira intorno a me
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Intorno al mondo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira ancora
Quelques secondes
Alcuni secondi
Tourne emmène-moi
Gira, portami via
Il fait chaud dehors
Fa caldo fuori
Et mon sang dans tes veines encore
E il mio sangue nelle tue vene ancora
Pour que tu te souviennes
Perché tu ti ricordi
À l'amour à la haine
All'amore, all'odio
Des envies d'ailleurs
Desideri di altrove
Propager le feu dans les cœurs
Diffondere il fuoco nei cuori
Et courir sur les toits
E correre sui tetti
J'ai tant besoin de toi
Ho tanto bisogno di te
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
So che ci rivedremo prima dell'inverno
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Intorno al mondo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira ancora
Quelques secondes
Alcuni secondi
Tourne autour de moi
Gira intorno a me
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
La route est longue
La strada è lunga
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira ancora
La terre est ronde
La terra è rotonda
Tourne autour de moi
Gira intorno a me
Tourne autour
Gira intorno
Encore quelques secondes
Ancora alcuni secondi
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Intorno al mondo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira ancora
Quelques secondes
Alcuni secondi
Tourne autour de moi
Gira intorno a me
Tourne tourne tourne tourne
Gira gira gira gira
Autour du monde
Intorno al mondo
Tourne tourne tourne encore
Gira gira gira ancora
Quelques secondes
Alcuni secondi
Tourne emmène-moi
Gira, portami via
Il fait nuit dehors
Ini malam di luar
J'ai besoin d'oxygène encore
Aku masih butuh oksigen
À la semaine prochaine
Sampai minggu depan
Si le vent te ramène
Jika angin membawamu kembali
J'ai pris froid hier
Aku merasa kedinginan kemarin
J'ai attendu des heures entières
Aku telah menunggu berjam-jam
À marcher sur les toits
Berjalan di atas atap
J'ai tant besoin de toi
Aku sangat membutuhkanmu
Et moi
Dan aku
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Aku tahu kita akan bertemu lagi sebelum musim dingin
Tourne tourne tourne tourne
Berputar berputar berputar berputar
Autour du monde
Mengelilingi dunia
Tourne tourne tourne encore
Berputar berputar berputar lagi
Quelques secondes
Beberapa detik
Tourne autour de moi
Berputar di sekitarku
Tourne tourne tourne tourne
Berputar berputar berputar berputar
Autour du monde
Mengelilingi dunia
Tourne tourne tourne encore
Berputar berputar berputar lagi
Quelques secondes
Beberapa detik
Tourne emmène-moi
Bawa aku berputar
Il fait chaud dehors
Ini panas di luar
Et mon sang dans tes veines encore
Dan darahku masih dalam uratmu
Pour que tu te souviennes
Agar kamu ingat
À l'amour à la haine
Cinta dan kebencian
Des envies d'ailleurs
Keinginan untuk pergi
Propager le feu dans les cœurs
Menyebarkan api di hati
Et courir sur les toits
Dan berlari di atas atap
J'ai tant besoin de toi
Aku sangat membutuhkanmu
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
Aku tahu kita akan bertemu lagi sebelum musim dingin
Tourne tourne tourne tourne
Berputar berputar berputar berputar
Autour du monde
Mengelilingi dunia
Tourne tourne tourne encore
Berputar berputar berputar lagi
Quelques secondes
Beberapa detik
Tourne autour de moi
Berputar di sekitarku
Tourne tourne tourne tourne
Berputar berputar berputar berputar
La route est longue
Jalan masih panjang
Tourne tourne tourne encore
Berputar berputar berputar lagi
La terre est ronde
Bumi itu bulat
Tourne autour de moi
Berputar di sekitarku
Tourne autour
Berputar di sekitar
Encore quelques secondes
Beberapa detik lagi
Tourne tourne tourne tourne
Berputar berputar berputar berputar
Autour du monde
Mengelilingi dunia
Tourne tourne tourne encore
Berputar berputar berputar lagi
Quelques secondes
Beberapa detik
Tourne autour de moi
Berputar di sekitarku
Tourne tourne tourne tourne
Berputar berputar berputar berputar
Autour du monde
Mengelilingi dunia
Tourne tourne tourne encore
Berputar berputar berputar lagi
Quelques secondes
Beberapa detik
Tourne emmène-moi
Bawa aku berputar
Il fait nuit dehors
มันเป็นคืนที่นอกห้อง
J'ai besoin d'oxygène encore
ฉันยังต้องการออกซิเจน
À la semaine prochaine
ถึงสัปดาห์หน้า
Si le vent te ramène
ถ้าลมพาคุณกลับมา
J'ai pris froid hier
ฉันรู้สึกหนาวเมื่อวาน
J'ai attendu des heures entières
ฉันรอคอยหลายชั่วโมง
À marcher sur les toits
เดินบนหลังคา
J'ai tant besoin de toi
ฉันต้องการคุณมาก
Et moi
และฉัน
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
ฉันรู้ว่าเราจะพบกันอีกครั้งก่อนหน้าฤดูหนาว
Tourne tourne tourne tourne
หมุน หมุน หมุน หมุน
Autour du monde
รอบโลก
Tourne tourne tourne encore
หมุน หมุน หมุน อีกครั้ง
Quelques secondes
เพียงไม่กี่วินาที
Tourne autour de moi
หมุนรอบฉัน
Tourne tourne tourne tourne
หมุน หมุน หมุน หมุน
Autour du monde
รอบโลก
Tourne tourne tourne encore
หมุน หมุน หมุน อีกครั้ง
Quelques secondes
เพียงไม่กี่วินาที
Tourne emmène-moi
หมุนพาฉันไป
Il fait chaud dehors
มันร้อนอยู่นอกห้อง
Et mon sang dans tes veines encore
และเลือดของฉันยังอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
Pour que tu te souviennes
เพื่อให้คุณจำได้
À l'amour à la haine
ถึงความรัก ถึงความเกลียดชัง
Des envies d'ailleurs
ความปรารถนาที่จะไปที่อื่น
Propager le feu dans les cœurs
กระจายไฟในหัวใจ
Et courir sur les toits
และวิ่งบนหลังคา
J'ai tant besoin de toi
ฉันต้องการคุณมาก
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
ฉันรู้ว่าเราจะพบกันอีกครั้งก่อนหน้าฤดูหนาว
Tourne tourne tourne tourne
หมุน หมุน หมุน หมุน
Autour du monde
รอบโลก
Tourne tourne tourne encore
หมุน หมุน หมุน อีกครั้ง
Quelques secondes
เพียงไม่กี่วินาที
Tourne autour de moi
หมุนรอบฉัน
Tourne tourne tourne tourne
หมุน หมุน หมุน หมุน
La route est longue
ทางยาว
Tourne tourne tourne encore
หมุน หมุน หมุน อีกครั้ง
La terre est ronde
โลกก็กลม
Tourne autour de moi
หมุนรอบฉัน
Tourne autour
หมุนรอบ
Encore quelques secondes
เพียงไม่กี่วินาทีอีก
Tourne tourne tourne tourne
หมุน หมุน หมุน หมุน
Autour du monde
รอบโลก
Tourne tourne tourne encore
หมุน หมุน หมุน อีกครั้ง
Quelques secondes
เพียงไม่กี่วินาที
Tourne autour de moi
หมุนรอบฉัน
Tourne tourne tourne tourne
หมุน หมุน หมุน หมุน
Autour du monde
รอบโลก
Tourne tourne tourne encore
หมุน หมุน หมุน อีกครั้ง
Quelques secondes
เพียงไม่กี่วินาที
Tourne emmène-moi
หมุนพาฉันไป
Il fait nuit dehors
外面是黑夜
J'ai besoin d'oxygène encore
我还需要氧气
À la semaine prochaine
下周见
Si le vent te ramène
如果风把你带回来
J'ai pris froid hier
我昨天感冒了
J'ai attendu des heures entières
我等了整整几个小时
À marcher sur les toits
在屋顶上行走
J'ai tant besoin de toi
我如此需要你
Et moi
而我
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
我知道我们会在冬天之前再见面
Tourne tourne tourne tourne
转转转转
Autour du monde
环绕世界
Tourne tourne tourne encore
转转转再转
Quelques secondes
再几秒钟
Tourne autour de moi
围绕我转
Tourne tourne tourne tourne
转转转转
Autour du monde
环绕世界
Tourne tourne tourne encore
转转转再转
Quelques secondes
再几秒钟
Tourne emmène-moi
带我转
Il fait chaud dehors
外面很热
Et mon sang dans tes veines encore
我的血还在你的血管里
Pour que tu te souviennes
让你记住
À l'amour à la haine
爱和恨
Des envies d'ailleurs
想去别处
Propager le feu dans les cœurs
在心中传播火焰
Et courir sur les toits
在屋顶上奔跑
J'ai tant besoin de toi
我如此需要你
Je sais qu'on se reverra avant l'hiver
我知道我们会在冬天之前再见面
Tourne tourne tourne tourne
转转转转
Autour du monde
环绕世界
Tourne tourne tourne encore
转转转再转
Quelques secondes
再几秒钟
Tourne autour de moi
围绕我转
Tourne tourne tourne tourne
转转转转
La route est longue
路途漫长
Tourne tourne tourne encore
转转转再转
La terre est ronde
地球是圆的
Tourne autour de moi
围绕我转
Tourne autour
围绕转
Encore quelques secondes
再几秒钟
Tourne tourne tourne tourne
转转转转
Autour du monde
环绕世界
Tourne tourne tourne encore
转转转再转
Quelques secondes
再几秒钟
Tourne autour de moi
围绕我转
Tourne tourne tourne tourne
转转转转
Autour du monde
环绕世界
Tourne tourne tourne encore
转转转再转
Quelques secondes
再几秒钟
Tourne emmène-moi
带我转