Perché No
Giulio Rapetti Mogol, Lucio Battisti
In un grande magazzino una volta al mese
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
E parlar di surgelati
rincarati
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Essersi svegliati presto, prima delle sei
E fermarsi in trattoria per un panino
E restar due giorni a letto, non andar più via
Perché no?
Perché no?
Perché no?
Perché no?
Scusi, lei mi ama o no?
Non lo so, però ci sto
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Chi rubò la mia insalata?
Chi l'ha mangiata?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
E con te passare il giorno a visitar musei
Monumenti e chiese, parlando inglese
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
Perché no?
Perché no?
Perché no?
Perché no?
Scusi, lei mi ama o no?
Non lo so, però ci sto
Perché no?
Perché no?
Perché no?
Perché no?
Scusi, lei mi ama o no?
Non lo so
però ci sto, però ci sto
In un grande magazzino una volta al mese
In einem großen Kaufhaus einmal im Monat
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
Einen vollen Einkaufswagen zu dir schieben
E parlar di surgelati
Und über tiefgekühlte Lebensmittel sprechen
rincarati
die teurer geworden sind
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
In der Schlange stehen, während ich fühle, wie du dich an mich lehnst
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Sich auf die Abfahrt mit Ski und Stiefeln vorbereiten
Essersi svegliati presto, prima delle sei
Früh aufgewacht sein, vor sechs Uhr
E fermarsi in trattoria per un panino
Und in einer Trattoria für ein Sandwich anhalten
E restar due giorni a letto, non andar più via
Und zwei Tage im Bett bleiben, nicht mehr weggehen
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Scusi, lei mi ama o no?
Entschuldigung, lieben Sie mich oder nicht?
Non lo so, però ci sto
Ich weiß es nicht, aber ich bin dabei
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Erde, Samen und einige große Töpfe kaufen
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Einen Garten auf dem Balkon zusammen mit dir anbauen
Chi rubò la mia insalata?
Wer hat meinen Salat gestohlen?
Chi l'ha mangiata?
Wer hat ihn gegessen?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Und dich verfolgen, wissend, was du von mir willst
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
Touristenbroschüren meiner Stadt anfordern
E con te passare il giorno a visitar musei
Und mit dir den Tag in Museen verbringen
Monumenti e chiese, parlando inglese
Denkmäler und Kirchen besichtigen, auf Englisch sprechen
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
Und zu Fuß nach Hause gehen, dich mit „Sie“ ansprechen
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Scusi, lei mi ama o no?
Entschuldigung, lieben Sie mich oder nicht?
Non lo so, però ci sto
Ich weiß es nicht, aber ich bin dabei
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Perché no?
Warum nicht?
Scusi, lei mi ama o no?
Entschuldigung, lieben Sie mich oder nicht?
Non lo so
Ich weiß es nicht
però ci sto, però ci sto
aber ich bin dabei, ich bin dabei
In un grande magazzino una volta al mese
Em uma grande loja uma vez por mês
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
Empurrar um carrinho che está cheio ao seu lado
E parlar di surgelati
E falar sobre alimentos congelados
rincarati
que ficaram mais caros
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Ficar na fila enquanto sinto que você se encosta em mim
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Preparar-se para partir com esquis e botas
Essersi svegliati presto, prima delle sei
Ter acordado cedo, antes das seis
E fermarsi in trattoria per un panino
E parar em uma trattoria para um sanduíche
E restar due giorni a letto, non andar più via
E ficar dois dias na cama, não sair mais
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Scusi, lei mi ama o no?
Desculpe, você me ama ou não?
Non lo so, però ci sto
Não sei, mas estou nisso
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Comprar terra, sementes e alguns vasos grandes
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Cultivar uma horta na varanda com você
Chi rubò la mia insalata?
Quem roubou minha salada?
Chi l'ha mangiata?
Quem a comeu?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
E correr atrás de você sabendo o que você quer de mim
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
Pedir os folhetos turísticos da minha cidade
E con te passare il giorno a visitar musei
E passar o dia visitando museus com você
Monumenti e chiese, parlando inglese
Monumentos e igrejas, falando inglês
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
E voltar para casa a pé, tratando você formalmente
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Scusi, lei mi ama o no?
Desculpe, você me ama ou não?
Non lo so, però ci sto
Não sei, mas estou nisso
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Perché no?
Por que não?
Scusi, lei mi ama o no?
Desculpe, você me ama ou não?
Non lo so
Não sei
però ci sto, però ci sto
mas estou nisso, estou nisso
In un grande magazzino una volta al mese
In a large store once a month
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
Push a full cart under your arm
E parlar di surgelati
And talk about frozen food
rincarati
that's become more expensive
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Stand in line while I feel you lean on me
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Get ready to leave with skis and boots
Essersi svegliati presto, prima delle sei
Having woken up early, before six
E fermarsi in trattoria per un panino
And stop at a trattoria for a sandwich
E restar due giorni a letto, non andar più via
And stay in bed for two days, never leaving
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Scusi, lei mi ama o no?
Excuse me, do you love me or not?
Non lo so, però ci sto
I don't know, but I'm in
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Buy the soil, the seeds and some large pots
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Cultivate a garden on the balcony with you
Chi rubò la mia insalata?
Who stole my salad?
Chi l'ha mangiata?
Who ate it?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
And chase you knowing what you want from me
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
Ask for the tourist brochures of my city
E con te passare il giorno a visitar musei
And spend the day with you visiting museums
Monumenti e chiese, parlando inglese
Monuments and churches, speaking English
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
And walk home, addressing you formally
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Scusi, lei mi ama o no?
Excuse me, do you love me or not?
Non lo so, però ci sto
I don't know, but I'm in
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Perché no?
Why not?
Scusi, lei mi ama o no?
Excuse me, do you love me or not?
Non lo so
I don't know
però ci sto, però ci sto
but I'm in, but I'm in
In un grande magazzino una volta al mese
En un gran almacén una vez al mes
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
Empujar un carrito lleno a tu lado
E parlar di surgelati
Y hablar de alimentos congelados
rincarati
encarecidos
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Hacer cola mientras siento que te apoyas en mí
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Prepararse para la salida con los esquís y las botas
Essersi svegliati presto, prima delle sei
Haberse despertado temprano, antes de las seis
E fermarsi in trattoria per un panino
Y parar en una trattoria para un bocadillo
E restar due giorni a letto, non andar più via
Y quedarse dos días en la cama, no irse más
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Scusi, lei mi ama o no?
Disculpe, ¿me ama o no?
Non lo so, però ci sto
No lo sé, pero estoy aquí
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Comprar la tierra, las semillas y algunas macetas grandes
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Cultivar un huerto en el balcón contigo
Chi rubò la mia insalata?
¿Quién robó mi ensalada?
Chi l'ha mangiata?
¿Quién se la comió?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Y perseguirte sabiendo lo que quieres de mí
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
Pedir los folletos turísticos de mi ciudad
E con te passare il giorno a visitar musei
Y contigo pasar el día visitando museos
Monumenti e chiese, parlando inglese
Monumentos e iglesias, hablando inglés
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
Y volver a casa a pie, tratándote de "usted"
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Scusi, lei mi ama o no?
Disculpe, ¿me ama o no?
Non lo so, però ci sto
No lo sé, pero estoy aquí
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Perché no?
¿Por qué no?
Scusi, lei mi ama o no?
Disculpe, ¿me ama o no?
Non lo so
No lo sé
però ci sto, però ci sto
pero estoy aquí, pero estoy aquí
In un grande magazzino una volta al mese
Dans un grand magasin une fois par mois
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
Pousser un chariot plein à tes côtés
E parlar di surgelati
Et parler de produits surgelés
rincarati
augmentés
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Faire la queue pendant que je sens que tu te penches sur moi
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Se préparer au départ avec les skis et les bottes
Essersi svegliati presto, prima delle sei
S'être réveillé tôt, avant six heures
E fermarsi in trattoria per un panino
Et s'arrêter dans une trattoria pour un sandwich
E restar due giorni a letto, non andar più via
Et rester deux jours au lit, ne plus partir
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Scusi, lei mi ama o no?
Excusez-moi, m'aimez-vous ou non?
Non lo so, però ci sto
Je ne sais pas, mais j'y suis
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Acheter la terre, les graines et quelques grands pots
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Cultiver un jardin sur le balcon avec toi
Chi rubò la mia insalata?
Qui a volé ma salade?
Chi l'ha mangiata?
Qui l'a mangée?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Et te poursuivre en sachant ce que tu veux de moi
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
Demander les brochures touristiques de ma ville
E con te passare il giorno a visitar musei
Et passer la journée avec toi à visiter des musées
Monumenti e chiese, parlando inglese
Monuments et églises, en parlant anglais
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
Et rentrer à pied à la maison, en te vouvoyant
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Scusi, lei mi ama o no?
Excusez-moi, m'aimez-vous ou non?
Non lo so, però ci sto
Je ne sais pas, mais j'y suis
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Perché no?
Pourquoi pas?
Scusi, lei mi ama o no?
Excusez-moi, m'aimez-vous ou non?
Non lo so
Je ne sais pas
però ci sto, però ci sto
mais j'y suis, mais j'y suis
In un grande magazzino una volta al mese
Di sebuah pusat perbelanjaan besar sekali sebulan
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
Mendorong keranjang penuh di sampingmu
E parlar di surgelati
Dan berbicara tentang makanan beku
rincarati
yang harganya naik
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Mengantri sambil merasa kamu bersandar padaku
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Bersiap untuk berangkat dengan ski dan sepatu bot
Essersi svegliati presto, prima delle sei
Bangun lebih awal, sebelum jam enam
E fermarsi in trattoria per un panino
Dan berhenti di restoran untuk sandwich
E restar due giorni a letto, non andar più via
Dan tinggal di tempat tidur selama dua hari, tidak pergi lagi
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Scusi, lei mi ama o no?
Maaf, apakah Anda mencintaiku atau tidak?
Non lo so, però ci sto
Saya tidak tahu, tapi saya ikut
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Membeli tanah, benih dan beberapa pot besar
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Menanam kebun di balkon bersamamu
Chi rubò la mia insalata?
Siapa yang mencuri salad saya?
Chi l'ha mangiata?
Siapa yang memakannya?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Dan mengejarmu sambil tahu apa yang kamu inginkan dariku
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
Meminta brosur turistik kota saya
E con te passare il giorno a visitar musei
Dan bersamamu menghabiskan hari untuk mengunjungi museum
Monumenti e chiese, parlando inglese
Monumen dan gereja, berbicara dalam bahasa Inggris
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
Dan kembali ke rumah dengan berjalan kaki, memanggilmu dengan "Anda"
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Scusi, lei mi ama o no?
Maaf, apakah Anda mencintaiku atau tidak?
Non lo so, però ci sto
Saya tidak tahu, tapi saya ikut
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Perché no?
Mengapa tidak?
Scusi, lei mi ama o no?
Maaf, apakah Anda mencintaiku atau tidak?
Non lo so
Saya tidak tahu
però ci sto, però ci sto
tapi saya ikut, tapi saya ikut
In un grande magazzino una volta al mese
ในห้างสรรพสินค้าใหญ่โต ครั้งหนึ่งต่อเดือน
Spingere un carrello pieno sotto braccio a te
ผลักรถเข็นเต็มไปด้วยของข้างๆ คุณ
E parlar di surgelati
และพูดถึงอาหารแช่แข็ง
rincarati
ที่ราคาพุ่งสูงขึ้น
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
ยืนคิวรอขณะที่รู้สึกว่าคุณพิงกับฉัน
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
เตรียมตัวออกเดินทางด้วยสกีและรองเท้าบูท
Essersi svegliati presto, prima delle sei
ตื่นขึ้นมาเร็ว ก่อนหกโมงเช้า
E fermarsi in trattoria per un panino
และแวะที่ร้านอาหารเพื่อทานแซนด์วิช
E restar due giorni a letto, non andar più via
และนอนอยู่บนเตียงสองวัน ไม่ไปไหนอีกเลย
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Scusi, lei mi ama o no?
ขอโทษนะคะ คุณรักฉันหรือไม่?
Non lo so, però ci sto
ฉันไม่รู้ แต่ฉันยอมรับ
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
ซื้อดิน ซื้อเมล็ดพันธุ์ และกระถางใหญ่ๆ
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
ปลูกสวนผักบนระเบียงร่วมกับคุณ
Chi rubò la mia insalata?
ใครขโมยผักสลัดของฉัน?
Chi l'ha mangiata?
ใครกินมันไป?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
และไล่ตามคุณโดยรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
Chiedere gli opuscoli turistici della mia città
ขอใบปลิวท่องเที่ยวของเมืองฉัน
E con te passare il giorno a visitar musei
และใช้เวลาทั้งวันเที่ยวชมพิพิธภัณฑ์กับคุณ
Monumenti e chiese, parlando inglese
อนุสาวรีย์และโบสถ์ พูดภาษาอังกฤษ
E tornare a casa a piedi, dandoti del "lei"
และเดินกลับบ้าน พูดกับคุณด้วยคำว่า "คุณ"
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Scusi, lei mi ama o no?
ขอโทษนะคะ คุณรักฉันหรือไม่?
Non lo so, però ci sto
ฉันไม่รู้ แต่ฉันยอมรับ
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Perché no?
ทำไมไม่ล่ะ?
Scusi, lei mi ama o no?
ขอโทษนะคะ คุณรักฉันหรือไม่?
Non lo so
ฉันไม่รู้
però ci sto, però ci sto
แต่ฉันยอมรับ, แต่ฉันยอมรับ