Ain't Got No

I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no bed
Ain't got no man

Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schoolin'
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket, ain't got no god
Ain't got no love
Ain't got no love

A noite não adormece nos olhos das mulheres
A lua fêmea semelhante nossa
Em vigília atenta vigia a nossa memoria
A noite não adormece nos olhos das mulheres
Há mais olhos que sono
Onde lagrimas suspensas virgulam o lapso
De nossas molhadas lembranças

A noite não adormece nos olhos das mulheres
Vaginas abertas retêm e expulsam a vida
Donde Ainás, Nzingas, Ngambeles
E outras meninas luas
Afastam delas e de nós
Os nossos cálices de lágrimas

A noite não adormecerá jamais nos olhos das fêmeas
Pois do nosso sangue-mulher
De nosso líquido lembradiço
Em cada gota que jorra
Um fio invisível e tônico
Pacientemente cose a rede
De nossa milenar resistência