Faithless Love
John Souther, John David Souther
Faithless love like a river flows
Raindrops falling on a broken rose
Down in some valley where nobody goes
And the night blows in like the cold dark wind
Faithless love like a river flows
Faithless love where did I go wrong
Was it telling stories in a heartbreak song
Where nobody's right and nobody was wrong
Faithless love will find you
And the misery entwine you
Faithless love where did I go wrong
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
That's the way it sometimes goes
Whenever a new love never turns out like it seems
I guess the feeling comes and goes
Faithless love like a river flows
Like raindrops falling on a broken rose
Down in some valley where nobody goes
Faithless love has found me
Thrown its chilly arms around me
Faithless love like a river flows
Faithless love like a river flows
Treulose Liebe fließt wie ein Fluss
Raindrops falling on a broken rose
Regentropfen fallen auf eine gebrochene Rose
Down in some valley where nobody goes
Unten in irgendeinem Tal, wo niemand hingeht
And the night blows in like the cold dark wind
Und die Nacht weht herein wie der kalte dunkle Wind
Faithless love like a river flows
Treulose Liebe fließt wie ein Fluss
Faithless love where did I go wrong
Treulose Liebe, wo habe ich mich geirrt
Was it telling stories in a heartbreak song
War es das Erzählen von Geschichten in einem Herzschmerzlied
Where nobody's right and nobody was wrong
Wo niemand recht hat und niemand Unrecht hatte
Faithless love will find you
Treulose Liebe wird dich finden
And the misery entwine you
Und das Elend wird dich umschlingen
Faithless love where did I go wrong
Treulose Liebe, wo habe ich mich geirrt
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
Nun, ich denke, ich stehe in der Halle der zerbrochenen Träume
That's the way it sometimes goes
So geht es manchmal
Whenever a new love never turns out like it seems
Immer wenn eine neue Liebe sich nicht so entwickelt, wie es scheint
I guess the feeling comes and goes
Ich denke, das Gefühl kommt und geht
Faithless love like a river flows
Treulose Liebe fließt wie ein Fluss
Like raindrops falling on a broken rose
Wie Regentropfen, die auf eine gebrochene Rose fallen
Down in some valley where nobody goes
Unten in irgendeinem Tal, wo niemand hingeht
Faithless love has found me
Treulose Liebe hat mich gefunden
Thrown its chilly arms around me
Hat ihre kalten Arme um mich geworfen
Faithless love like a river flows
Treulose Liebe fließt wie ein Fluss
Faithless love like a river flows
Amor infiel como um rio que flui
Raindrops falling on a broken rose
Gotas de chuva caindo em uma rosa partida
Down in some valley where nobody goes
Lá embaixo em algum vale onde ninguém vai
And the night blows in like the cold dark wind
E a noite sopra como o vento frio e escuro
Faithless love like a river flows
Amor infiel como um rio que flui
Faithless love where did I go wrong
Amor infiel, onde eu errei?
Was it telling stories in a heartbreak song
Foi contando histórias em uma canção de desgosto
Where nobody's right and nobody was wrong
Onde ninguém está certo e ninguém estava errado?
Faithless love will find you
Amor infiel vai te encontrar
And the misery entwine you
E a miséria vai te envolver
Faithless love where did I go wrong
Amor infiel, onde eu errei?
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
Bem, acho que estou parado no corredor dos sonhos quebrados
That's the way it sometimes goes
É assim que às vezes acontece
Whenever a new love never turns out like it seems
Sempre que um novo amor nunca se mostra como realmente é
I guess the feeling comes and goes
Acho que o sentimento vem e vai
Faithless love like a river flows
Amor infiel como um rio que flui
Like raindrops falling on a broken rose
Gotas de chuva caindo em uma rosa partida
Down in some valley where nobody goes
Abaixo em algum vale onde ninguém vai
Faithless love has found me
O amor infiel me encontrou
Thrown its chilly arms around me
Lançou seus braços frios ao meu redor
Faithless love like a river flows
Amor infiel como um rio que flui
Faithless love like a river flows
El amor infiel fluye como un río
Raindrops falling on a broken rose
Gotas de lluvia cayendo sobre una rosa rota
Down in some valley where nobody goes
Abajo en algún valle donde nadie va
And the night blows in like the cold dark wind
Y la noche sopla como el viento oscuro y frío
Faithless love like a river flows
El amor infiel fluye como un río
Faithless love where did I go wrong
Amor infiel, ¿dónde me equivoqué?
Was it telling stories in a heartbreak song
¿Fue contando historias en una canción de desamor?
Where nobody's right and nobody was wrong
Donde nadie tiene razón y nadie estaba equivocado
Faithless love will find you
El amor infiel te encontrará
And the misery entwine you
Y la miseria te envolverá
Faithless love where did I go wrong
Amor infiel, ¿dónde me equivoqué?
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
Bueno, supongo que estoy parado en el pasillo de los sueños rotos
That's the way it sometimes goes
Así es como a veces va
Whenever a new love never turns out like it seems
Siempre que un nuevo amor nunca resulta como parece
I guess the feeling comes and goes
Supongo que el sentimiento viene y va
Faithless love like a river flows
El amor infiel fluye como un río
Like raindrops falling on a broken rose
Como gotas de lluvia cayendo sobre una rosa rota
Down in some valley where nobody goes
Abajo en algún valle donde nadie va
Faithless love has found me
El amor infiel me ha encontrado
Thrown its chilly arms around me
Ha lanzado sus fríos brazos alrededor de mí
Faithless love like a river flows
El amor infiel fluye como un río
Faithless love like a river flows
L'amour infidèle coule comme une rivière
Raindrops falling on a broken rose
Des gouttes de pluie tombant sur une rose brisée
Down in some valley where nobody goes
Dans une vallée où personne ne va
And the night blows in like the cold dark wind
Et la nuit souffle comme le vent froid et sombre
Faithless love like a river flows
L'amour infidèle coule comme une rivière
Faithless love where did I go wrong
L'amour infidèle, où ai-je mal tourné
Was it telling stories in a heartbreak song
Était-ce raconter des histoires dans une chanson de chagrin
Where nobody's right and nobody was wrong
Où personne n'a raison et personne n'a tort
Faithless love will find you
L'amour infidèle te trouvera
And the misery entwine you
Et la misère t'enlacera
Faithless love where did I go wrong
L'amour infidèle, où ai-je mal tourné
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
Eh bien, je suppose que je suis debout dans le hall des rêves brisés
That's the way it sometimes goes
C'est comme ça que ça se passe parfois
Whenever a new love never turns out like it seems
Chaque fois qu'un nouvel amour ne se passe pas comme prévu
I guess the feeling comes and goes
Je suppose que le sentiment vient et part
Faithless love like a river flows
L'amour infidèle coule comme une rivière
Like raindrops falling on a broken rose
Comme des gouttes de pluie tombant sur une rose brisée
Down in some valley where nobody goes
Dans une vallée où personne ne va
Faithless love has found me
L'amour infidèle m'a trouvé
Thrown its chilly arms around me
Jeté ses bras froids autour de moi
Faithless love like a river flows
L'amour infidèle coule comme une rivière
Faithless love like a river flows
L'amore infedele scorre come un fiume
Raindrops falling on a broken rose
Gocce di pioggia che cadono su una rosa spezzata
Down in some valley where nobody goes
Giù in qualche valle dove nessuno va
And the night blows in like the cold dark wind
E la notte soffia come il vento freddo e oscuro
Faithless love like a river flows
L'amore infedele scorre come un fiume
Faithless love where did I go wrong
Amore infedele, dove ho sbagliato
Was it telling stories in a heartbreak song
Era raccontare storie in una canzone di cuore spezzato
Where nobody's right and nobody was wrong
Dove nessuno ha ragione e nessuno ha torto
Faithless love will find you
L'amore infedele ti troverà
And the misery entwine you
E la miseria ti avvolgerà
Faithless love where did I go wrong
Amore infedele, dove ho sbagliato
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
Beh, suppongo di stare nel corridoio dei sogni infranti
That's the way it sometimes goes
È così che a volte va
Whenever a new love never turns out like it seems
Ogni volta che un nuovo amore non si rivela come sembra
I guess the feeling comes and goes
Suppongo che il sentimento venga e vada
Faithless love like a river flows
L'amore infedele scorre come un fiume
Like raindrops falling on a broken rose
Come gocce di pioggia che cadono su una rosa spezzata
Down in some valley where nobody goes
Giù in qualche valle dove nessuno va
Faithless love has found me
L'amore infedele mi ha trovato
Thrown its chilly arms around me
Ha gettato le sue braccia gelide intorno a me
Faithless love like a river flows
L'amore infedele scorre come un fiume
Faithless love like a river flows
Cinta tak setia mengalir seperti sungai
Raindrops falling on a broken rose
Tetesan hujan jatuh pada mawar yang patah
Down in some valley where nobody goes
Turun di lembah mana pun yang tak ada yang pergi
And the night blows in like the cold dark wind
Dan malam berhembus seperti angin gelap yang dingin
Faithless love like a river flows
Cinta tak setia mengalir seperti sungai
Faithless love where did I go wrong
Cinta tak setia, di mana aku salah
Was it telling stories in a heartbreak song
Apakah itu menceritakan kisah dalam lagu patah hati
Where nobody's right and nobody was wrong
Di mana tak ada yang benar dan tak ada yang salah
Faithless love will find you
Cinta tak setia akan menemukanmu
And the misery entwine you
Dan kesengsaraan akan merajutmu
Faithless love where did I go wrong
Cinta tak setia, di mana aku salah
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
Yah, aku rasa aku berdiri di lorong mimpi yang hancur
That's the way it sometimes goes
Itulah cara kadang-kadang berjalan
Whenever a new love never turns out like it seems
Setiap kali cinta baru tidak pernah berubah seperti yang tampak
I guess the feeling comes and goes
Aku rasa perasaan datang dan pergi
Faithless love like a river flows
Cinta tak setia mengalir seperti sungai
Like raindrops falling on a broken rose
Seperti tetesan hujan jatuh pada mawar yang patah
Down in some valley where nobody goes
Turun di lembah mana pun yang tak ada yang pergi
Faithless love has found me
Cinta tak setia telah menemukanku
Thrown its chilly arms around me
Melemparkan lengan dinginnya kepadaku
Faithless love like a river flows
Cinta tak setia mengalir seperti sungai
Faithless love like a river flows
ความรักที่ไม่ศรัทธาเหมือนลำธารที่ไหลไป
Raindrops falling on a broken rose
หยดฝนตกลงบนดอกกุหลาบที่แตกหัก
Down in some valley where nobody goes
ลงไปในหุบเขาที่ไม่มีใครไป
And the night blows in like the cold dark wind
และคืนมาพร้อมลมหนาวที่มืดมิด
Faithless love like a river flows
ความรักที่ไม่ศรัทธาเหมือนลำธารที่ไหลไป
Faithless love where did I go wrong
ความรักที่ไม่ศรัทธา ฉันผิดที่ไหน
Was it telling stories in a heartbreak song
หรือเป็นเพราะเล่าเรื่องราวในเพลงที่เศร้าใจ
Where nobody's right and nobody was wrong
ที่ไม่มีใครถูก และไม่มีใครผิด
Faithless love will find you
ความรักที่ไม่ศรัทธาจะหาเจอคุณ
And the misery entwine you
และความทุกข์ที่มัดรวมคุณ
Faithless love where did I go wrong
ความรักที่ไม่ศรัทธา ฉันผิดที่ไหน
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
เอาล่ะ ฉันคงยืนอยู่ในห้องแห่งความฝันที่แตกหัก
That's the way it sometimes goes
นั่นคือวิธีที่มันบางครั้งเป็น
Whenever a new love never turns out like it seems
เมื่อความรักใหม่ไม่เคยเป็นอย่างที่มันดูเหมือนจะเป็น
I guess the feeling comes and goes
ฉันคิดว่าความรู้สึกมันมาและไป
Faithless love like a river flows
ความรักที่ไม่ศรัทธาเหมือนลำธารที่ไหลไป
Like raindrops falling on a broken rose
เหมือนหยดฝนที่ตกลงบนดอกกุหลาบที่แตกหัก
Down in some valley where nobody goes
ลงไปในหุบเขาที่ไม่มีใครไป
Faithless love has found me
ความรักที่ไม่ศรัทธาได้พบฉัน
Thrown its chilly arms around me
โยนแขนที่หนาวเย็นรอบร่างฉัน
Faithless love like a river flows
ความรักที่ไม่ศรัทธาเหมือนลำธารที่ไหลไป
Faithless love like a river flows
无信仰的爱就像河流般流淌
Raindrops falling on a broken rose
雨滴落在破碎的玫瑰上
Down in some valley where nobody goes
在无人涉足的山谷里
And the night blows in like the cold dark wind
夜晚像冷风一样吹来
Faithless love like a river flows
无信仰的爱就像河流般流淌
Faithless love where did I go wrong
无信仰的爱，我哪里做错了
Was it telling stories in a heartbreak song
是在心碎的歌曲中讲述故事吗
Where nobody's right and nobody was wrong
在那里没有人是对的，也没有人是错的
Faithless love will find you
无信仰的爱会找到你
And the misery entwine you
并让你陷入痛苦
Faithless love where did I go wrong
无信仰的爱，我哪里做错了
Well I guess I'm standing in the hall of broken dreams
我想我现在站在破碎的梦想的大厅里
That's the way it sometimes goes
这就是事情有时的走向
Whenever a new love never turns out like it seems
每当新的爱情并不像看起来那样
I guess the feeling comes and goes
我想这种感觉来了又去
Faithless love like a river flows
无信仰的爱就像河流般流淌
Like raindrops falling on a broken rose
就像雨滴落在破碎的玫瑰上
Down in some valley where nobody goes
在无人涉足的山谷里
Faithless love has found me
无信仰的爱已经找到了我
Thrown its chilly arms around me
把它冰冷的手臂环绕我
Faithless love like a river flows
无信仰的爱就像河流般流淌