The Ballad of Curtis Loew
Allen Collins, Ronnie Van Zant
Well, I used to wake the mornin'
Before the rooster crowed
Searchin' for soda bottles
To get myself some dough
Run 'em down to the corner
Down to the country store
Cash 'em in, and give my money
To a man named Curtis Loew
Old Curt was a black man
With white curly hair
When he had a fifth of wine
He did not have a care
He used to own an old Dobro
Used to play it 'cross his knee
I'd give old Curt my money
He'd play all day for me
Play me a song
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Tune up your Dobro
People said he was useless
Them people all were fools
'Cause Curtis Loew was the finest picker
To ever play the blues
He looked to be sixty
And maybe I was ten
Mama used to whoop me
But I'd go see him again
I'd clap my hands, stomp my feet
Try to stay in time
He'd play me a song or two
Then take another drink of wine
Play me a song
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Tune up your Dobro
People said he was useless
Them people all were fools
'Cause Curtis Loew was the finest picker
To ever play the blues
Yes, sir
On the day old Curtis died
Nobody came to pray
Ol' preacher said some words
And they chunked him in the clay
Well, he lived a lifetime
Playin' the black man's blues
And on the day he lost his life
That's all he had to lose
Play me a song
Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so
Everyone would know
People said he was useless
Them people all were fools
'Cause Curtis you're the finest picker
To ever play the blues
Well, I used to wake the mornin'
Nun, ich wachte morgens auf
Before the rooster crowed
Bevor der Hahn krähte
Searchin' for soda bottles
Suchte nach Limonadenflaschen
To get myself some dough
Um mir etwas Geld zu besorgen
Run 'em down to the corner
Brachte sie runter zur Ecke
Down to the country store
Runter zum Country Store
Cash 'em in, and give my money
Löste sie ein und gab mein Geld
To a man named Curtis Loew
Einem Mann namens Curtis Loew
Old Curt was a black man
Der alte Curt war ein schwarzer Mann
With white curly hair
Mit weißem, lockigem Haar
When he had a fifth of wine
Wenn er ein Fünftel Wein trank
He did not have a care
War es ihm egal
He used to own an old Dobro
Er besaß eine alte Dobro
Used to play it 'cross his knee
Er spielte darauf über sein Knie
I'd give old Curt my money
Ich würde dem alten Curt mein Geld geben
He'd play all day for me
Er würde den ganzen Tag für mich spielen
Play me a song
Spielt mir ein Lied
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Ich hab dein Trinkgeld
Tune up your Dobro
Stimmt eure Dobro auf
People said he was useless
Die Leute sagten, er sei nutzlos
Them people all were fools
Die Leute waren alle dumm
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Denn Curtis Loew war der beste Picker
To ever play the blues
Der je den Blues gespielt hat
He looked to be sixty
Er sah aus als wäre er sechzig
And maybe I was ten
Und ich war vielleicht zehn
Mama used to whoop me
Mama hat mich immer verprügelt
But I'd go see him again
Aber ich würde ihn wieder sehen
I'd clap my hands, stomp my feet
Ich klatschte in die Hände, stampfte mit den Füßen
Try to stay in time
Versuchte, im Takt zu bleiben
He'd play me a song or two
Er spielte mir ein oder zwei Lieder vor
Then take another drink of wine
Dann trinkt er noch ein Glas Wein
Play me a song
Spielt mir ein Lied
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Nun, ich habe dein Trinkgeld
Tune up your Dobro
Stimmt eure Dobro auf
People said he was useless
Die Leute sagten, er sei nutzlos
Them people all were fools
Die Leute waren alle dumm
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Denn Curtis Loew war der beste Picker
To ever play the blues
Der je den Blues gespielt hat
Yes, sir
Ja, Sir
On the day old Curtis died
An dem Tag, als der alte Curtis starb
Nobody came to pray
Kam niemand zum Beten
Ol' preacher said some words
Der alte Prediger sprach ein paar Worte
And they chunked him in the clay
Und sie hackten ihn in den Lehm
Well, he lived a lifetime
Nun, er lebte ein Leben lang
Playin' the black man's blues
Er spielte den Blues des schwarzen Mannes
And on the day he lost his life
Und an dem Tag, als er sein Leben verlor
That's all he had to lose
Das ist alles, was er zu verlieren hatte
Play me a song
Spiel mir ein Lied
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so
Ich wünschte, du wärst hier, damit
Everyone would know
Jeder würde es wissen
People said he was useless
Die Leute sagten, er sei nutzlos
Them people all were fools
Die Leute waren alle dumm
'Cause Curtis you're the finest picker
Denn Curtis, du bist der beste Picker
To ever play the blues
Der je den Blues gespielt hat
Well, I used to wake the mornin'
Bem, eu costumava acordar de manhã
Before the rooster crowed
Antes do galo cantar
Searchin' for soda bottles
Procurando por garrafas de refrigerante
To get myself some dough
Para conseguir algum dinheiro
Run 'em down to the corner
Corria com elas até a esquina
Down to the country store
Até a loja do campo
Cash 'em in, and give my money
Troque-as e dê meu dinheiro
To a man named Curtis Loew
Para um homem chamado Curtis Loew
Old Curt was a black man
O velho Curt era um homem negro
With white curly hair
Com cabelos brancos e encaracolados
When he had a fifth of wine
Quando ele tinha uma quinta de vinho
He did not have a care
Ele não se preocupava
He used to own an old Dobro
Ele costumava ter um velho Dobro
Used to play it 'cross his knee
Costumava tocar em seu joelho
I'd give old Curt my money
Eu dava meu dinheiro ao velho Curt
He'd play all day for me
Ele tocava o dia todo para mim
Play me a song
Toque uma música
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Bem, eu tenho seu dinheiro para beber
Tune up your Dobro
Afine seu Dobro
People said he was useless
As pessoas diziam que ele era inútil
Them people all were fools
Essas pessoas eram todas tolas
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Porque Curtis Loew era o melhor tocador
To ever play the blues
Para sempre tocar o blues
He looked to be sixty
Ele parecia ter sessenta
And maybe I was ten
E talvez eu tivesse dez
Mama used to whoop me
Mamãe costumava me bater
But I'd go see him again
Mas eu ia vê-lo novamente
I'd clap my hands, stomp my feet
Eu batia palmas, batia os pés
Try to stay in time
Tentava manter o ritmo
He'd play me a song or two
Ele tocava uma ou duas músicas para mim
Then take another drink of wine
Então tomava outro gole de vinho
Play me a song
Toque uma música
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Bem, eu tenho seu dinheiro para beber
Tune up your Dobro
Afine seu Dobro
People said he was useless
As pessoas diziam que ele era inútil
Them people all were fools
Essas pessoas eram todas tolas
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Porque Curtis Loew era o melhor tocador
To ever play the blues
Para sempre tocar o blues
Yes, sir
Sim senhor
On the day old Curtis died
No dia em que o velho Curtis morreu
Nobody came to pray
Ninguém veio rezar
Ol' preacher said some words
O velho pregador disse algumas palavras
And they chunked him in the clay
E eles o jogaram na argila
Well, he lived a lifetime
Bem, ele viveu uma vida inteira
Playin' the black man's blues
Tocando o blues do homem negro
And on the day he lost his life
E no dia em que ele perdeu a vida
That's all he had to lose
Isso é tudo que ele tinha a perder
Play me a song
Toque uma música
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, ei Curtis Loew
I wish that you was here so
Eu gostaria que você estivesse aqui para
Everyone would know
Todos saberiam
People said he was useless
As pessoas diziam que ele era inútil
Them people all were fools
Essas pessoas eram todas tolas
'Cause Curtis you're the finest picker
Porque Curtis, você é o melhor tocador
To ever play the blues
Para sempre tocar o blues
Well, I used to wake the mornin'
Bueno, solía despertar por la mañana
Before the rooster crowed
Antes de que el gallo cantara
Searchin' for soda bottles
Buscando botellas de soda
To get myself some dough
Para conseguir algo de dinero
Run 'em down to the corner
Las llevaba corriendo a la esquina
Down to the country store
Hasta la tienda del campo
Cash 'em in, and give my money
Las canjeaba, y daba mi dinero
To a man named Curtis Loew
A un hombre llamado Curtis Loew
Old Curt was a black man
El viejo Curt era un hombre negro
With white curly hair
Con cabello blanco y rizado
When he had a fifth of wine
Cuando tenía una quinta parte de vino
He did not have a care
No le importaba nada
He used to own an old Dobro
Solía tener un viejo Dobro
Used to play it 'cross his knee
Solía tocarlo en su rodilla
I'd give old Curt my money
Le daba mi dinero al viejo Curt
He'd play all day for me
Él tocaría todo el día para mí
Play me a song
Tócame una canción
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Bueno, tengo tu dinero para beber
Tune up your Dobro
Afinar tu Dobro
People said he was useless
La gente decía que era inútil
Them people all were fools
Esas personas eran todas tontas
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Porque Curtis Loew era el mejor guitarrista
To ever play the blues
Que jamás tocó el blues
He looked to be sixty
Parecía tener sesenta
And maybe I was ten
Y quizás yo tenía diez
Mama used to whoop me
Mamá solía pegarme
But I'd go see him again
Pero yo volvería a verlo
I'd clap my hands, stomp my feet
Aplaudiría con las manos, golpearía con los pies
Try to stay in time
Intentaría mantener el ritmo
He'd play me a song or two
Él me tocaría una canción o dos
Then take another drink of wine
Luego tomaría otro trago de vino
Play me a song
Tócame una canción
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Bueno, tengo tu dinero para beber
Tune up your Dobro
Afinar tu Dobro
People said he was useless
La gente decía que era inútil
Them people all were fools
Esas personas eran todas tontas
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Porque Curtis Loew era el mejor guitarrista
To ever play the blues
Que jamás tocó el blues
Yes, sir
Sí, señor
On the day old Curtis died
El día que murió el viejo Curtis
Nobody came to pray
Nadie vino a rezar
Ol' preacher said some words
El viejo predicador dijo algunas palabras
And they chunked him in the clay
Y lo arrojaron a la arcilla
Well, he lived a lifetime
Bueno, vivió toda una vida
Playin' the black man's blues
Tocando el blues del hombre negro
And on the day he lost his life
Y el día que perdió la vida
That's all he had to lose
Eso es todo lo que tenía que perder
Play me a song
Tócame una canción
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so
Desearía que estuvieras aquí para que
Everyone would know
Todos lo supieran
People said he was useless
La gente decía que era inútil
Them people all were fools
Esas personas eran todas tontas
'Cause Curtis you're the finest picker
Porque Curtis, eres el mejor guitarrista
To ever play the blues
Que jamás tocó el blues
Well, I used to wake the mornin'
Eh bien, j'avais l'habitude de me réveiller le matin
Before the rooster crowed
Avant que le coq ne chante
Searchin' for soda bottles
Cherchant des bouteilles de soda
To get myself some dough
Pour me faire un peu d'argent
Run 'em down to the corner
Je les descendais au coin de la rue
Down to the country store
Jusqu'à l'épicerie du pays
Cash 'em in, and give my money
Je les échangeais, et donnais mon argent
To a man named Curtis Loew
À un homme nommé Curtis Loew
Old Curt was a black man
Le vieux Curt était un homme noir
With white curly hair
Avec des cheveux blancs bouclés
When he had a fifth of wine
Quand il avait une cinquième de vin
He did not have a care
Il n'avait aucun souci
He used to own an old Dobro
Il possédait un vieux Dobro
Used to play it 'cross his knee
Il avait l'habitude de le jouer sur son genou
I'd give old Curt my money
Je donnais mon argent au vieux Curt
He'd play all day for me
Il jouerait toute la journée pour moi
Play me a song
Joue-moi une chanson
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Eh bien, j'ai ton argent pour boire
Tune up your Dobro
Accorde ton Dobro
People said he was useless
Les gens disaient qu'il était inutile
Them people all were fools
Ces gens étaient tous des imbéciles
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Parce que Curtis Loew était le meilleur joueur
To ever play the blues
À jamais jouer le blues
He looked to be sixty
Il semblait avoir soixante ans
And maybe I was ten
Et peut-être que j'en avais dix
Mama used to whoop me
Maman avait l'habitude de me battre
But I'd go see him again
Mais j'allais le revoir
I'd clap my hands, stomp my feet
Je battais des mains, je tapais du pied
Try to stay in time
J'essayais de rester en rythme
He'd play me a song or two
Il me jouait une chanson ou deux
Then take another drink of wine
Puis prenait une autre gorgée de vin
Play me a song
Joue-moi une chanson
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Eh bien, j'ai ton argent pour boire
Tune up your Dobro
Accorde ton Dobro
People said he was useless
Les gens disaient qu'il était inutile
Them people all were fools
Ces gens étaient tous des imbéciles
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Parce que Curtis Loew était le meilleur joueur
To ever play the blues
À jamais jouer le blues
Yes, sir
Oui, monsieur
On the day old Curtis died
Le jour où le vieux Curtis est mort
Nobody came to pray
Personne n'est venu prier
Ol' preacher said some words
Le vieux prédicateur a dit quelques mots
And they chunked him in the clay
Et ils l'ont jeté dans l'argile
Well, he lived a lifetime
Eh bien, il a vécu toute une vie
Playin' the black man's blues
En jouant le blues de l'homme noir
And on the day he lost his life
Et le jour où il a perdu la vie
That's all he had to lose
C'est tout ce qu'il avait à perdre
Play me a song
Joue-moi une chanson
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so
J'aimerais que tu sois ici pour que
Everyone would know
Tout le monde le sache
People said he was useless
Les gens disaient qu'il était inutile
Them people all were fools
Ces gens étaient tous des imbéciles
'Cause Curtis you're the finest picker
Parce que Curtis, tu es le meilleur joueur
To ever play the blues
À jamais jouer le blues
Well, I used to wake the mornin'
Beh, ero solito svegliarmi la mattina
Before the rooster crowed
Prima che il gallo cantasse
Searchin' for soda bottles
Cercando bottiglie di soda
To get myself some dough
Per farmi un po' di soldi
Run 'em down to the corner
Le portavo giù all'angolo
Down to the country store
Giù al negozio di campagna
Cash 'em in, and give my money
Le incassavo, e davo i miei soldi
To a man named Curtis Loew
A un uomo di nome Curtis Loew
Old Curt was a black man
Il vecchio Curt era un uomo nero
With white curly hair
Con i capelli bianchi ricci
When he had a fifth of wine
Quando aveva un quinto di vino
He did not have a care
Non aveva un pensiero
He used to own an old Dobro
Possedeva un vecchio Dobro
Used to play it 'cross his knee
Lo suonava sulle sue ginocchia
I'd give old Curt my money
Davo al vecchio Curt i miei soldi
He'd play all day for me
Lui suonava tutto il giorno per me
Play me a song
Suonami una canzone
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Beh, ho i tuoi soldi per bere
Tune up your Dobro
Accorda il tuo Dobro
People said he was useless
La gente diceva che era inutile
Them people all were fools
Quella gente erano tutti degli sciocchi
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Perché Curtis Loew era il miglior suonatore
To ever play the blues
Che abbia mai suonato il blues
He looked to be sixty
Sembra che avesse sessanta anni
And maybe I was ten
E forse io ne avevo dieci
Mama used to whoop me
Mamma era solita picchiarmi
But I'd go see him again
Ma io andavo a vederlo di nuovo
I'd clap my hands, stomp my feet
Battevo le mani, battevo i piedi
Try to stay in time
Cercavo di stare a tempo
He'd play me a song or two
Mi suonava una canzone o due
Then take another drink of wine
Poi prendeva un altro sorso di vino
Play me a song
Suonami una canzone
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Beh, ho i tuoi soldi per bere
Tune up your Dobro
Accorda il tuo Dobro
People said he was useless
La gente diceva che era inutile
Them people all were fools
Quella gente erano tutti degli sciocchi
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Perché Curtis Loew era il miglior suonatore
To ever play the blues
Che abbia mai suonato il blues
Yes, sir
Sì, signore
On the day old Curtis died
Il giorno in cui il vecchio Curtis è morto
Nobody came to pray
Nessuno è venuto a pregare
Ol' preacher said some words
Il vecchio predicatore ha detto qualche parola
And they chunked him in the clay
E lo hanno gettato nell'argilla
Well, he lived a lifetime
Beh, ha vissuto una vita intera
Playin' the black man's blues
Suonando il blues dell'uomo nero
And on the day he lost his life
E il giorno in cui ha perso la vita
That's all he had to lose
È tutto quello che aveva da perdere
Play me a song
Suonami una canzone
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so
Vorrei che tu fossi qui così
Everyone would know
Tutti saprebbero
People said he was useless
La gente diceva che era inutile
Them people all were fools
Quella gente erano tutti degli sciocchi
'Cause Curtis you're the finest picker
Perché Curtis sei il miglior suonatore
To ever play the blues
Che abbia mai suonato il blues
Well, I used to wake the mornin'
Nah, dulu saya bangun di pagi hari
Before the rooster crowed
Sebelum ayam berkokok
Searchin' for soda bottles
Mencari botol soda
To get myself some dough
Untuk mendapatkan sedikit uang
Run 'em down to the corner
Larikan mereka ke sudut
Down to the country store
Turun ke toko desa
Cash 'em in, and give my money
Tukarkan mereka, dan berikan uangku
To a man named Curtis Loew
Kepada seorang pria bernama Curtis Loew
Old Curt was a black man
Tua Curt adalah seorang pria kulit hitam
With white curly hair
Dengan rambut keriting putih
When he had a fifth of wine
Ketika dia memiliki seperlima anggur
He did not have a care
Dia tidak memiliki kekhawatiran
He used to own an old Dobro
Dia dulu memiliki Dobro tua
Used to play it 'cross his knee
Biasa memainkannya di lututnya
I'd give old Curt my money
Aku akan memberikan uangku kepada Tua Curt
He'd play all day for me
Dia akan bermain sepanjang hari untukku
Play me a song
Mainkan lagu untukku
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Nah, aku punya uang minumanmu
Tune up your Dobro
Stem Dobromu
People said he was useless
Orang-orang bilang dia tidak berguna
Them people all were fools
Orang-orang itu semua bodoh
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Karena Curtis Loew adalah pemain terbaik
To ever play the blues
Yang pernah memainkan blues
He looked to be sixty
Dia tampak berusia enam puluh
And maybe I was ten
Dan mungkin aku berusia sepuluh
Mama used to whoop me
Mama biasa memukulku
But I'd go see him again
Tapi aku akan pergi menemuinya lagi
I'd clap my hands, stomp my feet
Aku akan bertepuk tangan, mengetuk kakiku
Try to stay in time
Coba untuk tetap tepat waktu
He'd play me a song or two
Dia akan memainkan satu atau dua lagu untukku
Then take another drink of wine
Lalu minum lagi anggurnya
Play me a song
Mainkan lagu untukku
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
Nah, aku punya uang minumanmu
Tune up your Dobro
Stem Dobromu
People said he was useless
Orang-orang bilang dia tidak berguna
Them people all were fools
Orang-orang itu semua bodoh
'Cause Curtis Loew was the finest picker
Karena Curtis Loew adalah pemain terbaik
To ever play the blues
Yang pernah memainkan blues
Yes, sir
Ya, tuan
On the day old Curtis died
Pada hari Tua Curtis meninggal
Nobody came to pray
Tidak ada yang datang untuk berdoa
Ol' preacher said some words
Pendeta tua mengucapkan beberapa kata
And they chunked him in the clay
Dan mereka melemparkannya ke dalam tanah
Well, he lived a lifetime
Nah, dia hidup seumur hidup
Playin' the black man's blues
Memainkan blues pria kulit hitam
And on the day he lost his life
Dan pada hari dia kehilangan hidupnya
That's all he had to lose
Itulah semua yang dia harus hilangkan
Play me a song
Mainkan lagu untukku
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, hei Curtis Loew
I wish that you was here so
Aku berharap kamu di sini jadi
Everyone would know
Semua orang akan tahu
People said he was useless
Orang-orang bilang dia tidak berguna
Them people all were fools
Orang-orang itu semua bodoh
'Cause Curtis you're the finest picker
Karena Curtis, kamu adalah pemain terbaik
To ever play the blues
Yang pernah memainkan blues
Well, I used to wake the mornin'
เอาล่ะ ฉันเคยตื่นขึ้นในตอนเช้า
Before the rooster crowed
ก่อนที่ไก่จะขัน
Searchin' for soda bottles
ฉันค้นหาขวดโซดา
To get myself some dough
เพื่อทำเงินสำหรับตัวเอง
Run 'em down to the corner
วิ่งพวกเขาลงไปที่มุม
Down to the country store
ลงไปที่ร้านขายของในชนบท
Cash 'em in, and give my money
แลกเงินเข้ามา และให้เงินของฉัน
To a man named Curtis Loew
กับชายที่ชื่อ Curtis Loew
Old Curt was a black man
คุณ Curt เป็นคนผิวดำ
With white curly hair
ที่มีผมหยิกสีขาว
When he had a fifth of wine
เมื่อเขามีไวน์ห้าส่วน
He did not have a care
เขาก็ไม่มีอะไรที่ต้องห่วง
He used to own an old Dobro
เขาเคยเป็นเจ้าของ Dobro แก่ๆ
Used to play it 'cross his knee
เขาเคยเล่นมันข้ามหัวเข่าของเขา
I'd give old Curt my money
ฉันจะให้เงินคุณ Curt
He'd play all day for me
เขาจะเล่นเพลงทั้งวันให้ฉัน
Play me a song
เล่นเพลงให้ฉันฟัง
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
เอาล่ะ ฉันมีเงินให้คุณดื่ม
Tune up your Dobro
ปรับเสียง Dobro ของคุณ
People said he was useless
คนบอกว่าเขาไร้ประโยชน์
Them people all were fools
คนเหล่านั้นทั้งหมดเป็นคนโง่
'Cause Curtis Loew was the finest picker
เพราะ Curtis Loew เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุด
To ever play the blues
ที่เคยเล่นบลูส
He looked to be sixty
เขาดูเหมือนจะอายุหกสิบ
And maybe I was ten
และอาจฉันจะอายุสิบ
Mama used to whoop me
แม่ฉันเคยตีฉัน
But I'd go see him again
แต่ฉันจะไปเห็นเขาอีกครั้ง
I'd clap my hands, stomp my feet
ฉันจะตบมือของฉัน ตบเท้าของฉัน
Try to stay in time
พยายามที่จะอยู่ในเวลา
He'd play me a song or two
เขาจะเล่นเพลงหนึ่งหรือสองเพลงให้ฉัน
Then take another drink of wine
แล้วก็ดื่มไวน์อีกครั้ง
Play me a song
เล่นเพลงให้ฉันฟัง
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew
Well, I got your drinkin' money
เอาล่ะ ฉันมีเงินให้คุณดื่ม
Tune up your Dobro
ปรับเสียง Dobro ของคุณ
People said he was useless
คนบอกว่าเขาไร้ประโยชน์
Them people all were fools
คนเหล่านั้นทั้งหมดเป็นคนโง่
'Cause Curtis Loew was the finest picker
เพราะ Curtis Loew เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุด
To ever play the blues
ที่เคยเล่นบลูส
Yes, sir
ใช่ ครับ
On the day old Curtis died
ในวันที่คุณ Curtis เสียชีวิต
Nobody came to pray
ไม่มีใครมาสวดมนต์
Ol' preacher said some words
พระคุณบอกคำบางคำ
And they chunked him in the clay
แล้วพวกเขาก็โยนเขาลงไปในดิน
Well, he lived a lifetime
เอาล่ะ เขามีชีวิตอยู่ตลอดชีวิต
Playin' the black man's blues
เล่นบลูสของคนผิวดำ
And on the day he lost his life
และในวันที่เขาสูญเสียชีวิต
That's all he had to lose
นั่นคือทุกสิ่งที่เขาต้องสูญเสีย
Play me a song
เล่นเพลงให้ฉันฟัง
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, หวัดดี Curtis Loew
I wish that you was here so
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
Everyone would know
ทุกคนจะรู้
People said he was useless
คนบอกว่าเขาไร้ประโยชน์
Them people all were fools
คนเหล่านั้นทั้งหมดเป็นคนโง่
'Cause Curtis you're the finest picker
เพราะ Curtis คุณเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุด
To ever play the blues
ที่เคยเล่นบลูส
Well, I used to wake the mornin'
我过去常在清晨醒来，
Before the rooster crowed
在公鸡打鸣之前，
Searchin' for soda bottles
寻找苏打瓶，
To get myself some dough
为了赚些钱。
Run 'em down to the corner
把它们拿到街角，
Down to the country store
到乡下的小店，
Cash 'em in, and give my money
兑现它们，把我的钱，
To a man named Curtis Loew
给一个叫Curtis Loew的人。
Old Curt was a black man
老Curt是个黑人，
With white curly hair
有着白色的卷发。
When he had a fifth of wine
当他有了一瓶酒，
He did not have a care
他就无忧无虑。
He used to own an old Dobro
他曾拥有一把旧Dobro，
Used to play it 'cross his knee
常常把它放在膝上弹奏。
I'd give old Curt my money
我给老Curt我的钱，
He'd play all day for me
他会为我弹奏一整天。
Play me a song
为我弹一首歌，
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew，
Well, I got your drinkin' money
嘿，我有你的酒钱，
Tune up your Dobro
调好你的Dobro。
People said he was useless
人们说他一无是处，
Them people all were fools
那些人都是傻瓜，
'Cause Curtis Loew was the finest picker
因为Curtis Loew是最棒的吉他手，
To ever play the blues
曾经演奏过的蓝调。
He looked to be sixty
他看起来有六十岁，
And maybe I was ten
也许我当时只有十岁，
Mama used to whoop me
妈妈常常打我，
But I'd go see him again
但我还是会再去见他。
I'd clap my hands, stomp my feet
我会拍手，跺脚，
Try to stay in time
试着保持节奏，
He'd play me a song or two
他会为我弹奏一两首歌，
Then take another drink of wine
然后再喝一口酒。
Play me a song
为我弹一首歌，
Curtis Loew, Curtis Loew
Curtis Loew, Curtis Loew，
Well, I got your drinkin' money
嘿，我有你的酒钱，
Tune up your Dobro
调好你的Dobro。
People said he was useless
人们说他一无是处，
Them people all were fools
那些人都是傻瓜，
'Cause Curtis Loew was the finest picker
因为Curtis Loew是最棒的吉他手，
To ever play the blues
曾经演奏过的蓝调。
Yes, sir
是的，先生。
On the day old Curtis died
在老Curtis去世的那天，
Nobody came to pray
没有人来祈祷，
Ol' preacher said some words
老牧师说了些话，
And they chunked him in the clay
然后他们把他埋在泥土里。
Well, he lived a lifetime
嗯，他一生都在演奏，
Playin' the black man's blues
黑人的蓝调，
And on the day he lost his life
在他失去生命的那天，
That's all he had to lose
他也失去了所有。
Play me a song
为我弹一首歌，
Curtis Loew, hey Curtis Loew
Curtis Loew, 嘿，Curtis Loew，
I wish that you was here so
我希望你在这里，
Everyone would know
让每个人都知道，
People said he was useless
人们说他一无是处，
Them people all were fools
那些人都是傻瓜，
'Cause Curtis you're the finest picker
因为Curtis，你是最棒的吉他手，
To ever play the blues
曾经演奏过的蓝调。