Great Day

It never really mattered too much to me
That I was just too damn old to emcee
All that really matters is if
Your rhymes was ill
Girl, that's all that really mattered to me
Oh baby

Looks like it's gonna be a great day today
To get some fresh air like
A stray on a straightaway
Hey you, got a light? Nah, a Bud Light
Early in the morning
Face crud from like a mud fight
Looky here, it's just the way the cookie tear
Prepare to get hurt and mangled
Like Kurt Angle rookie year
The rocket scientist
With the pocket wine list
Some even say he might
Need some pus-sychiatrist
DOOM, are you pondering what I'm pondering?
Yes, but why would the
Darn thing be wandering?
She's like a foundling, barely worth fondling
My posse's on Broadway like Mama
I Want to Sing!
Mad plays the bass like the race card
Villain on the case to break shards
And leave her face scarred
Groovy, dude! Not to prove to be rude
But this stuff is like what you
Might put on movie food
Uh, what is jalapeños?
Get it like a whoopin' when
You holla at your seniors
Dolla he can overhear the hashish fienda
He just came from over there
The grass is greener
Last wish: I wish I had two more wishes
And I wish they fixed the door to the matrix
There's mad glitches
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
One thing this party could use is more ahem
Booze, put yourself in your own shoes
And stay away from all those pairs
Of busted Timbs you don't use
He only keep 'em to decorate
If you wanna peep 'em, select a date
And bring a deep check, like checkmate
I kid you not, on the dotted line signed
Ever since a minor
Kids considered him some kind of Einstein
On a diamond mine grind, she was dumb fine
But not quite the type that you
Might want to wine and dine
Couldn't find a pen
Had to think of a new trick
This one he wrote in cold
Blood with a toothpick
On second thought it's too thick
His assistant said: "DOOM, you sick
" he said "True" through acoustics
Psycho, his flow is drowned
In Lawry's seasoning
With micro power he's sound
And right reasoning
It's easy as pi, three-point-one-four
One more one false move and they're done for

[Letra de "Madvillain - Great Day (Traducción al Español)"]

[Intro: MF DOOM]
Realmente nunca me importó demasiado
Que yo era demasiado viejo para ser el maestro de ceremonias
Todo lo que realmente importa es si tus rimas estaban increíbles
Chica, eso es todo lo que realmente me importa, oh nena

[Verso: MF DOOM]
Parece que va a ser un gran día hoy
Para tomar un poco de aire fresco como un extraviado en una recta
Ey, ¿tienes una luz? No, una Bud Light
Temprano en la mañana, enfrento a la suciedad como una pelea de barro
Mire aquí, es solo la forma en que se rompe la galleta
Prepárate para lastimarte y destrozarte como el año de novato de Kurt Angle
El científico espacial, con la carta de vinos de bolsillo
Algunos incluso dicen que podría necesitar un psiquiatra
DOOM, ¿estás pensando en lo que estoy pensando?
Sí, pero ¿por qué la maldita cosa estaría vagando?
Ella es como un expósito, apenas vale la pena acariciarla
Mi pandilla está en Broadway como Mama, I Want to Sing!
El loco toca el bajo como la carta de carreras
Villano en el caso para romper fragmentos y dejar su rostro con cicatrices
¡Maravilloso, amigo! No demuestro ser grosero
Pero esto es como lo que podrías poner en la comida de una película
¿Qué son los jalapeños?
Consíguelo como un grito cuando gritas a tus mayores
Dolla puede escuchar el hachís fiienda
Acaba de llegar de allá, el pasto está más verde
Último deseo: Ojalá tuviera dos deseos más
Y desearía que arreglaran la puerta de la matriz, hay fallas locas
Digo tantos versos que a veces me tiembla la mandíbula
Una cosa que esta fiesta podría usar es más... ejem
Nena, ponte en tu propio lugar
Y aléjate de todos esos pares de timbales reventados que no usas
Solo los guarda para decorar
Si quieres echarles un vistazo, selecciona una fecha
Y trae un cheque profundo, como jaque mate
No bromeo, en la línea de puntos firmada
Desde que era menor de edad, los niños lo consideraban una especie de Einstein
En una rutina de mina de diamantes, ella estaba bien tonta
Pero no exactamente del tipo que te gustaría beber y cenar
No pude encontrar un bolígrafo, tuve que pensar en un nuevo truco
Este lo escribió a sangre fría con un palillo
Pensándolo bien, es demasiado grueso
Su asistente dijo: "DOOM, estás loco", dijo "Cierto" a través de la acústica
Psicópata; su ritmo se ahoga en el condimento de Lawry
Con micro poder, es sólido y tiene un razonamiento correcto
Es tan fácil como el pi, tres punto uno cuatro
Un movimiento en falso más y están acabados por—

[Перевод песни Madvillain — «Great Day»]

[Вступление]
Меня никогда особо не волновало
Что я был слишком стар для МС
Всё, что меня волновало – качество рифм
Дорогая, это всё, что было для меня важно, о, детка

[Куплет]
Кажется, сегодня будет прекрасный день
Чтобы насладиться свежим воздухом, как шальная пуля в открытом поле
Эй, ты, не найдётся огоньку? Нет, только банка Бада
Уже ранним утром всё лицо страшное, как после драки в грязи
Смотрите, вот как крошится у нас печенье
Приготовьтесь к боли и травмам, будто на вас идёт Курт Энгл в первый год
Ученый-ракетостроитель; имеет при себе список лучших сортов вина
Некоторые даже поговаривают, что ему нужна сексуальная психиатр
ДУМ, ты думаешь о том же, о чём и я?
Да, а почему эта плутовка тут шляется?
Она как подкидыш, едва ли достойна ласки
Мои кореша на Бродвее, будто они из “Мама, я хочу петь!”
Мэдлиб врубает басы, как будто он расист
А Злодей собирается выбить все стёкла и украсить её лицо шрамами
Круто, чувак! Не хочу показаться через чур грубым
Но эту штуку ты можешь добавить в свой попкорн
Спрашиваешь, что такое халапеньо?
Считай это источником криков, которые слышно, когда ты орёшь на старших
Он увидит поклонника гашиша за километр
Он как раз оттуда, где растёт самая зелёная трава
Последнее желание: я хотел бы, чтоб у меня было ещё два желания
И хотел бы, чтоб проход в матрицу исчез, в мире и так много проблем
Так много читаю рэп, что челюсть уже крючит
На этой вечеринке не хватает только с… кхм
Спиртного. Будь собой
И выкинь ты эти расклеившиеся тимбы, которые тебе уже не пригодятся
Он добавит их в свою коллекцию
Если хотите посмотреть на них, записывайтесь по времени
И давайте дорогой чек – шах и мат
Я не шучу, распишитесь тут
С самого детства сверстники считали его чуть ли не Эйнштейном
Алмазных шахт. Она выглядела прекрасно
Хотя и не настолько, чтобы с ней захотелось отужинать
Не мог найти ручку – опять пришлось изощряться
Эти строки он написал зубочисткой с кровью
Хотя она казалась больно толстой
Его ассистент сказал: “ДУМ, да ты больной,” он ответил: “И вправду,” прямо из динамика
Психопат; его флоу увяз в приправах “Лори”
Вместе с мощностью микрофона, голосом и благими намерениями
Всё проще некуда – 3.14
И ещё единица, одна ошибка, и им конец…