Obsessionnel
Jean Castel, Maelle Pistoia, Noor Awad
Non-non
Ne la regarde pas
Ce schéma qui vit en toi
Aide-nous à y voir clair
Voir à travers
Suis-je si fatale?
Et suis-je anormale?
Ai-je osé faire
L'irréparable?
Juste un bout de peau
Qui se révèle
Suffit à te rendre
Obsessionnel
Suis-je si bestiale
Pour que tu le veuilles?
Qu'ai-je fait de mal
Pour que je m'en veuille?
Les yeux rivés
Où se glisse mon cœur
Qui s'accélère
Ai-je tord d'avoir peur?
(Ah ah he)
Et si
On te regardait, toi
Qu'on te noterait
Sur un, deux, trois
Oserais-tu
Passer devant moi?
Ou un autre endroit?
Suis-je trop fatale?
Et suis-je anormale?
Ai-je osé faire
L'irréparable?
Juste un bout de peau
Qui se révèle
Aura suffit pour
Que je t'harcèle
Suis-je si bestiale
Pour que tu le veuilles?
Qu'ai-je fait de mal
Pour que je m'en veuille?
Les yeux rivés
Où se glisse mon cœur
Qui s'accélère
Ai-je tord d'avoir peur?
Non, non non non
Non-non, ah
Non non, ne la regarde pas
Non-non
Suis-je si bestiale
Pour que tu le veuilles?
Que je m'en veuille?
Les yeux rivés
Où se glisse mon cœur
Qui s'accélère
Ai-je tord d'avoir peur?
Non-non
Nein-nein
Ne la regarde pas
Schau sie nicht an
Ce schéma qui vit en toi
Dieses Schema, das in dir lebt
Aide-nous à y voir clair
Hilf uns, klar zu sehen
Voir à travers
Durchschauen
Suis-je si fatale?
Bin ich so fatal?
Et suis-je anormale?
Und bin ich abnormal?
Ai-je osé faire
Habe ich es gewagt
L'irréparable?
Das Unwiederbringliche zu tun?
Juste un bout de peau
Nur ein Stück Haut
Qui se révèle
Das sich offenbart
Suffit à te rendre
Reicht aus, um dich
Obsessionnel
Besessen zu machen
Suis-je si bestiale
Bin ich so tierisch
Pour que tu le veuilles?
Dass du es willst?
Qu'ai-je fait de mal
Was habe ich falsch gemacht
Pour que je m'en veuille?
Dass ich es bereue?
Les yeux rivés
Die Augen fixiert
Où se glisse mon cœur
Wo mein Herz hineinrutscht
Qui s'accélère
Das beschleunigt
Ai-je tord d'avoir peur?
Habe ich Unrecht, Angst zu haben?
(Ah ah he)
(Ah ah he)
Et si
Und wenn
On te regardait, toi
Man dich anschauen würde
Qu'on te noterait
Dass man dich bewerten würde
Sur un, deux, trois
Auf eins, zwei, drei
Oserais-tu
Würdest du es wagen
Passer devant moi?
Vor mir zu gehen?
Ou un autre endroit?
Oder an einem anderen Ort?
Suis-je trop fatale?
Bin ich zu fatal?
Et suis-je anormale?
Und bin ich abnormal?
Ai-je osé faire
Habe ich es gewagt
L'irréparable?
Das Unwiederbringliche zu tun?
Juste un bout de peau
Nur ein Stück Haut
Qui se révèle
Das sich offenbart
Aura suffit pour
Wird ausreichen, um
Que je t'harcèle
Dich zu belästigen
Suis-je si bestiale
Bin ich so tierisch
Pour que tu le veuilles?
Dass du es willst?
Qu'ai-je fait de mal
Was habe ich falsch gemacht
Pour que je m'en veuille?
Dass ich es bereue?
Les yeux rivés
Die Augen fixiert
Où se glisse mon cœur
Wo mein Herz hineinrutscht
Qui s'accélère
Das beschleunigt
Ai-je tord d'avoir peur?
Habe ich Unrecht, Angst zu haben?
Non, non non non
Nein, nein nein nein
Non-non, ah
Nein-nein, ah
Non non, ne la regarde pas
Nein nein, schau sie nicht an
Non-non
Nein-nein
Suis-je si bestiale
Bin ich so tierisch
Pour que tu le veuilles?
Dass du es willst?
Que je m'en veuille?
Dass ich es bereue?
Les yeux rivés
Die Augen fixiert
Où se glisse mon cœur
Wo mein Herz hineinrutscht
Qui s'accélère
Das beschleunigt
Ai-je tord d'avoir peur?
Habe ich Unrecht, Angst zu haben?
Non-non
Não-não
Ne la regarde pas
Não a olhe
Ce schéma qui vit en toi
Esse esquema que vive em você
Aide-nous à y voir clair
Ajude-nos a ver claramente
Voir à travers
Ver através
Suis-je si fatale?
Sou tão fatal?
Et suis-je anormale?
E sou anormal?
Ai-je osé faire
Ousei fazer
L'irréparable?
O irreparável?
Juste un bout de peau
Apenas um pedaço de pele
Qui se révèle
Que se revela
Suffit à te rendre
Basta para te tornar
Obsessionnel
Obsessivo
Suis-je si bestiale
Sou tão bestial
Pour que tu le veuilles?
Para que você me queira?
Qu'ai-je fait de mal
O que fiz de errado
Pour que je m'en veuille?
Para que me culpe?
Les yeux rivés
Os olhos fixos
Où se glisse mon cœur
Onde meu coração escorrega
Qui s'accélère
Que acelera
Ai-je tord d'avoir peur?
Estou errada em ter medo?
(Ah ah he)
(Ah ah he)
Et si
E se
On te regardait, toi
Te olhássemos, você
Qu'on te noterait
Que te classificássemos
Sur un, deux, trois
Em um, dois, três
Oserais-tu
Ousarias
Passer devant moi?
Passar na minha frente?
Ou un autre endroit?
Ou em outro lugar?
Suis-je trop fatale?
Sou muito fatal?
Et suis-je anormale?
E sou anormal?
Ai-je osé faire
Ousei fazer
L'irréparable?
O irreparável?
Juste un bout de peau
Apenas um pedaço de pele
Qui se révèle
Que se revela
Aura suffit pour
Foi suficiente para
Que je t'harcèle
Que eu te assedie
Suis-je si bestiale
Sou tão bestial
Pour que tu le veuilles?
Para que você me queira?
Qu'ai-je fait de mal
O que fiz de errado
Pour que je m'en veuille?
Para que me culpe?
Les yeux rivés
Os olhos fixos
Où se glisse mon cœur
Onde meu coração escorrega
Qui s'accélère
Que acelera
Ai-je tord d'avoir peur?
Estou errada em ter medo?
Non, non non non
Não, não não não
Non-non, ah
Não-não, ah
Non non, ne la regarde pas
Não não, não a olhe
Non-non
Não-não
Suis-je si bestiale
Sou tão bestial
Pour que tu le veuilles?
Para que você me queira?
Que je m'en veuille?
Para que me culpe?
Les yeux rivés
Os olhos fixos
Où se glisse mon cœur
Onde meu coração escorrega
Qui s'accélère
Que acelera
Ai-je tord d'avoir peur?
Estou errada em ter medo?
Non-non
No-no
Ne la regarde pas
Don't look at her
Ce schéma qui vit en toi
This pattern that lives in you
Aide-nous à y voir clair
Help us to see clearly
Voir à travers
See through
Suis-je si fatale?
Am I so fatal?
Et suis-je anormale?
And am I abnormal?
Ai-je osé faire
Did I dare to do
L'irréparable?
The irreparable?
Juste un bout de peau
Just a piece of skin
Qui se révèle
That reveals itself
Suffit à te rendre
Is enough to make you
Obsessionnel
Obsessive
Suis-je si bestiale
Am I so beastly
Pour que tu le veuilles?
That you want it?
Qu'ai-je fait de mal
What did I do wrong
Pour que je m'en veuille?
That I blame myself?
Les yeux rivés
Eyes riveted
Où se glisse mon cœur
Where my heart slips
Qui s'accélère
Which accelerates
Ai-je tord d'avoir peur?
Am I wrong to be afraid?
(Ah ah he)
(Ah ah he)
Et si
And if
On te regardait, toi
We looked at you
Qu'on te noterait
That we would rate you
Sur un, deux, trois
On one, two, three
Oserais-tu
Would you dare
Passer devant moi?
To pass in front of me?
Ou un autre endroit?
Or another place?
Suis-je trop fatale?
Am I too fatal?
Et suis-je anormale?
And am I abnormal?
Ai-je osé faire
Did I dare to do
L'irréparable?
The irreparable?
Juste un bout de peau
Just a piece of skin
Qui se révèle
That reveals itself
Aura suffit pour
Was enough for
Que je t'harcèle
Me to harass you
Suis-je si bestiale
Am I so beastly
Pour que tu le veuilles?
That you want it?
Qu'ai-je fait de mal
What did I do wrong
Pour que je m'en veuille?
That I blame myself?
Les yeux rivés
Eyes riveted
Où se glisse mon cœur
Where my heart slips
Qui s'accélère
Which accelerates
Ai-je tord d'avoir peur?
Am I wrong to be afraid?
Non, non non non
No, no no no
Non-non, ah
No-no, ah
Non non, ne la regarde pas
No no, don't look at her
Non-non
No-no
Suis-je si bestiale
Am I so beastly
Pour que tu le veuilles?
That you want it?
Que je m'en veuille?
That I blame myself?
Les yeux rivés
Eyes riveted
Où se glisse mon cœur
Where my heart slips
Qui s'accélère
Which accelerates
Ai-je tord d'avoir peur?
Am I wrong to be afraid?
Non-non
No-no
Ne la regarde pas
No la mires
Ce schéma qui vit en toi
Este esquema que vive en ti
Aide-nous à y voir clair
Ayúdanos a verlo claro
Voir à travers
Ver a través
Suis-je si fatale?
¿Soy tan fatal?
Et suis-je anormale?
¿Y soy anormal?
Ai-je osé faire
¿Me atreví a hacer
L'irréparable?
Lo irreparable?
Juste un bout de peau
Solo un pedazo de piel
Qui se révèle
Que se revela
Suffit à te rendre
Basta para hacerte
Obsessionnel
Obsesivo
Suis-je si bestiale
¿Soy tan bestial
Pour que tu le veuilles?
Para que lo quieras?
Qu'ai-je fait de mal
¿Qué hice mal
Pour que je m'en veuille?
Para que me arrepienta?
Les yeux rivés
Los ojos fijos
Où se glisse mon cœur
Donde se desliza mi corazón
Qui s'accélère
Que se acelera
Ai-je tord d'avoir peur?
¿Estoy equivocada al tener miedo?
(Ah ah he)
(Ah ah eh)
Et si
Y si
On te regardait, toi
Te miráramos a ti
Qu'on te noterait
Que te calificaríamos
Sur un, deux, trois
Sobre uno, dos, tres
Oserais-tu
¿Te atreverías
Passer devant moi?
A pasar delante de mí?
Ou un autre endroit?
¿O en otro lugar?
Suis-je trop fatale?
¿Soy demasiado fatal?
Et suis-je anormale?
¿Y soy anormal?
Ai-je osé faire
¿Me atreví a hacer
L'irréparable?
Lo irreparable?
Juste un bout de peau
Solo un pedazo de piel
Qui se révèle
Que se revela
Aura suffit pour
Habrá sido suficiente para
Que je t'harcèle
Que te acose
Suis-je si bestiale
¿Soy tan bestial
Pour que tu le veuilles?
Para que lo quieras?
Qu'ai-je fait de mal
¿Qué hice mal
Pour que je m'en veuille?
Para que me arrepienta?
Les yeux rivés
Los ojos fijos
Où se glisse mon cœur
Donde se desliza mi corazón
Qui s'accélère
Que se acelera
Ai-je tord d'avoir peur?
¿Estoy equivocada al tener miedo?
Non, non non non
No, no no no
Non-non, ah
No-no, ah
Non non, ne la regarde pas
No no, no la mires
Non-non
No-no
Suis-je si bestiale
¿Soy tan bestial
Pour que tu le veuilles?
Para que lo quieras?
Que je m'en veuille?
¿Para que me arrepienta?
Les yeux rivés
Los ojos fijos
Où se glisse mon cœur
Donde se desliza mi corazón
Qui s'accélère
Que se acelera
Ai-je tord d'avoir peur?
¿Estoy equivocada al tener miedo?
Non-non
No-no
Ne la regarde pas
Non guardarla
Ce schéma qui vit en toi
Questo schema che vive in te
Aide-nous à y voir clair
Aiutaci a vedere chiaro
Voir à travers
Vedere attraverso
Suis-je si fatale?
Sono così fatale?
Et suis-je anormale?
E sono anormale?
Ai-je osé faire
Ho osato fare
L'irréparable?
L'irreparabile?
Juste un bout de peau
Solo un pezzo di pelle
Qui se révèle
Che si rivela
Suffit à te rendre
Basta a renderti
Obsessionnel
Ossessionato
Suis-je si bestiale
Sono così bestiale
Pour que tu le veuilles?
Perché tu lo voglia?
Qu'ai-je fait de mal
Cosa ho fatto di male
Pour que je m'en veuille?
Perché me ne penta?
Les yeux rivés
Gli occhi fissi
Où se glisse mon cœur
Dove scivola il mio cuore
Qui s'accélère
Che accelera
Ai-je tord d'avoir peur?
Ho torto di avere paura?
(Ah ah he)
(Ah ah eh)
Et si
E se
On te regardait, toi
Ti guardassimo, tu
Qu'on te noterait
Che ti valutassimo
Sur un, deux, trois
Su uno, due, tre
Oserais-tu
Oseresti
Passer devant moi?
Passare davanti a me?
Ou un autre endroit?
O in un altro posto?
Suis-je trop fatale?
Sono troppo fatale?
Et suis-je anormale?
E sono anormale?
Ai-je osé faire
Ho osato fare
L'irréparable?
L'irreparabile?
Juste un bout de peau
Solo un pezzo di pelle
Qui se révèle
Che si rivela
Aura suffit pour
Sarà bastato per
Que je t'harcèle
Che io ti perseguiti
Suis-je si bestiale
Sono così bestiale
Pour que tu le veuilles?
Perché tu lo voglia?
Qu'ai-je fait de mal
Cosa ho fatto di male
Pour que je m'en veuille?
Perché me ne penta?
Les yeux rivés
Gli occhi fissi
Où se glisse mon cœur
Dove scivola il mio cuore
Qui s'accélère
Che accelera
Ai-je tord d'avoir peur?
Ho torto di avere paura?
Non, non non non
No, no no no
Non-non, ah
No-no, ah
Non non, ne la regarde pas
No no, non guardarla
Non-non
No-no
Suis-je si bestiale
Sono così bestiale
Pour que tu le veuilles?
Perché tu lo voglia?
Que je m'en veuille?
Che me ne penta?
Les yeux rivés
Gli occhi fissi
Où se glisse mon cœur
Dove scivola il mio cuore
Qui s'accélère
Che accelera
Ai-je tord d'avoir peur?
Ho torto di avere paura?