Yerpadhu Igazhchi
Edited at https://subtitletools.com
Hey Dears.. Why are you sitting outside?
Isn't your mother home? The house's locked!
No, dad.. Don't know where she's gone..
It's been ten minutes..
Where'd she go now, when she knows..
that it's time for you to come back home?
There she comes!
Amsaveni, you know it's time for them to come back..
Where did you go?
Oh no, dear.. There's no coffee powder left at home..
I know you'd come home for a coffee now..
So, I thought I'll go get it before you come home..
Err.. Have I taken more time, dears?
No, mom.. Just ten minutes..
Hey, you could just ask our neighbour for it when it's urgent..
Did you go all the way that far just for this?
No.. I don't do that..
I should've got it before.. But I forgot..
Only if I go, that far, by myself just to get it this time,
I won't forget it the next time..
Also..
It's not really good to disturb our neighbours for all this..
Yes, that's right..
And.. You said we'd go to temple today..
Get ready soon..
Get dressed, children..
Yes, dad..
Pooja, Teja, come and have biscuits..
Coming, mom..
Amsaveni..
You go and get ready..
I am ready, dear..
We'll leave as soon as you've eaten..
Sir!
Help me!
Madam!
Sir...
Help me...
Madam...
Sir...
Help me...
Mom...
Hello...
Are you fine?
I am..
That God is taking care of me very well..
Are Pooja and Teja fine?
I saw you on TV the other day...
You've raised and collected fund for the Flag day..
And have earned the first place!
Congratulations !!!
You should do a lot of good deeds like this...
Okay?
Sure, we will..
Good children... Here.. Get the offerings..
Lord Sundara Vinayagar(a form of Lord Ganesh)
will always bless you..
Thanks, uncle...
Sir...
Help me...
Madam...
Look.. Don't come near me and shout..
I'm not giving you anything.. Go away..
Dad..
You always tell us to help everybody?
Now why did you say "NO" to that beggar..
That is.. You should only help the ones who can't help themselves..
Especially if they're physically challenged..
But did you see the guy who came asking for help now?
He looks like a Bombshell..
He could even pull carriages.. He's that strong..
He's begging because of his laziness..
It's so wrong to ask others for help when we're capable of doing something..
That's what Avvaiyar(Tamil Poet) means by
"Yerpadhu Igazhchi" in Aathichoodi(Tamil Poem)..
It's a shame to beg when we're capable of working..
Yes, what you did was right..