Tempo Pra Amar
CARLOS RUFINO, MARCELA VALE PINHEIRO
A gente quer um tempo pra amar
A gente quer um tempo pro amor
E depois, no mundo lá fora
A gente retorna onde parou
Hoje eu só quero amar você
Nem preciso ligar a TV
Nosso amor é um romance
E o tempo é pro nosso querer
(Oh oh oh)
Teu sorriso de manhã feito o sol irradia
Nosso dia já começa no tom
Céu azul, sem nuvens e tua companhia
Tudo nosso, nosso, tudo de bom
A gente quer um tempo pra amar
A gente quer um tempo pro amor
E depois, no mundo lá fora
A gente retorna onde parou
Hoje eu só quero amar você
Nem preciso ligar a TV
Nosso amor é um romance
E o tempo é pro nosso querer
(Oh oh oh)
A gente quer um tempo pra amar
A gente quer um tempo pro amor
E depois, no mundo lá fora
A gente retorna onde parou
Hoje eu só quero amar você
Nem preciso ligar a TV
Nosso amor é um romance
E o tempo é pro nosso querer
O tempo é pro nosso querer
O tempo é pro nosso querer
A gente quer um tempo pra amar
Wir wollen Zeit zum Lieben
A gente quer um tempo pro amor
Wir wollen Zeit für die Liebe
E depois, no mundo lá fora
Und danach, in der Welt draußen
A gente retorna onde parou
Wir kehren zurück, wo wir aufgehört haben
Hoje eu só quero amar você
Heute will ich nur dich lieben
Nem preciso ligar a TV
Ich muss nicht mal den Fernseher einschalten
Nosso amor é um romance
Unsere Liebe ist eine Romanze
E o tempo é pro nosso querer
Und die Zeit ist für unser Begehren
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Teu sorriso de manhã feito o sol irradia
Dein morgendliches Lächeln strahlt wie die Sonne
Nosso dia já começa no tom
Unser Tag beginnt schon im richtigen Ton
Céu azul, sem nuvens e tua companhia
Blauer Himmel, keine Wolken und deine Gesellschaft
Tudo nosso, nosso, tudo de bom
Alles unser, unser, alles gut
A gente quer um tempo pra amar
Wir wollen Zeit zum Lieben
A gente quer um tempo pro amor
Wir wollen Zeit für die Liebe
E depois, no mundo lá fora
Und danach, in der Welt draußen
A gente retorna onde parou
Wir kehren zurück, wo wir aufgehört haben
Hoje eu só quero amar você
Heute will ich nur dich lieben
Nem preciso ligar a TV
Ich muss nicht mal den Fernseher einschalten
Nosso amor é um romance
Unsere Liebe ist eine Romanze
E o tempo é pro nosso querer
Und die Zeit ist für unser Begehren
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
A gente quer um tempo pra amar
Wir wollen Zeit zum Lieben
A gente quer um tempo pro amor
Wir wollen Zeit für die Liebe
E depois, no mundo lá fora
Und danach, in der Welt draußen
A gente retorna onde parou
Wir kehren zurück, wo wir aufgehört haben
Hoje eu só quero amar você
Heute will ich nur dich lieben
Nem preciso ligar a TV
Ich muss nicht mal den Fernseher einschalten
Nosso amor é um romance
Unsere Liebe ist eine Romanze
E o tempo é pro nosso querer
Und die Zeit ist für unser Begehren
O tempo é pro nosso querer
Die Zeit ist für unser Begehren
O tempo é pro nosso querer
Die Zeit ist für unser Begehren
A gente quer um tempo pra amar
We want a time to love
A gente quer um tempo pro amor
We want a time for love
E depois, no mundo lá fora
And then, in the world out there
A gente retorna onde parou
We return where we stopped
Hoje eu só quero amar você
Today I just want to love you
Nem preciso ligar a TV
I don't even need to turn on the TV
Nosso amor é um romance
Our love is a romance
E o tempo é pro nosso querer
And the time is for our wanting
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Teu sorriso de manhã feito o sol irradia
Your morning smile like the sun radiates
Nosso dia já começa no tom
Our day already starts in tune
Céu azul, sem nuvens e tua companhia
Blue sky, no clouds and your company
Tudo nosso, nosso, tudo de bom
Everything ours, ours, everything good
A gente quer um tempo pra amar
We want a time to love
A gente quer um tempo pro amor
We want a time for love
E depois, no mundo lá fora
And then, in the world out there
A gente retorna onde parou
We return where we stopped
Hoje eu só quero amar você
Today I just want to love you
Nem preciso ligar a TV
I don't even need to turn on the TV
Nosso amor é um romance
Our love is a romance
E o tempo é pro nosso querer
And the time is for our wanting
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
A gente quer um tempo pra amar
We want a time to love
A gente quer um tempo pro amor
We want a time for love
E depois, no mundo lá fora
And then, in the world out there
A gente retorna onde parou
We return where we stopped
Hoje eu só quero amar você
Today I just want to love you
Nem preciso ligar a TV
I don't even need to turn on the TV
Nosso amor é um romance
Our love is a romance
E o tempo é pro nosso querer
And the time is for our wanting
O tempo é pro nosso querer
The time is for our wanting
O tempo é pro nosso querer
The time is for our wanting
A gente quer um tempo pra amar
Queremos un tiempo para amar
A gente quer um tempo pro amor
Queremos un tiempo para el amor
E depois, no mundo lá fora
Y luego, en el mundo exterior
A gente retorna onde parou
Regresamos a donde lo dejamos
Hoje eu só quero amar você
Hoy solo quiero amarte
Nem preciso ligar a TV
Ni siquiera necesito encender la tele
Nosso amor é um romance
Nuestro amor es un romance
E o tempo é pro nosso querer
Y el tiempo es para nuestro deseo
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Teu sorriso de manhã feito o sol irradia
Tu sonrisa por la mañana como el sol irradia
Nosso dia já começa no tom
Nuestro día ya comienza en tono
Céu azul, sem nuvens e tua companhia
Cielo azul, sin nubes y tu compañía
Tudo nosso, nosso, tudo de bom
Todo nuestro, nuestro, todo es bueno
A gente quer um tempo pra amar
Queremos un tiempo para amar
A gente quer um tempo pro amor
Queremos un tiempo para el amor
E depois, no mundo lá fora
Y luego, en el mundo exterior
A gente retorna onde parou
Regresamos a donde lo dejamos
Hoje eu só quero amar você
Hoy solo quiero amarte
Nem preciso ligar a TV
Ni siquiera necesito encender la tele
Nosso amor é um romance
Nuestro amor es un romance
E o tempo é pro nosso querer
Y el tiempo es para nuestro deseo
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
A gente quer um tempo pra amar
Queremos un tiempo para amar
A gente quer um tempo pro amor
Queremos un tiempo para el amor
E depois, no mundo lá fora
Y luego, en el mundo exterior
A gente retorna onde parou
Regresamos a donde lo dejamos
Hoje eu só quero amar você
Hoy solo quiero amarte
Nem preciso ligar a TV
Ni siquiera necesito encender la tele
Nosso amor é um romance
Nuestro amor es un romance
E o tempo é pro nosso querer
Y el tiempo es para nuestro deseo
O tempo é pro nosso querer
El tiempo es para nuestro deseo
O tempo é pro nosso querer
El tiempo es para nuestro deseo
A gente quer um tempo pra amar
On veut du temps pour aimer
A gente quer um tempo pro amor
On veut du temps pour l'amour
E depois, no mundo lá fora
Et ensuite, dans le monde là-bas
A gente retorna onde parou
On revient là où on s'est arrêté
Hoje eu só quero amar você
Aujourd'hui, je veux juste t'aimer
Nem preciso ligar a TV
Je n'ai même pas besoin d'allumer la télé
Nosso amor é um romance
Notre amour est un roman
E o tempo é pro nosso querer
Et le temps est pour notre désir
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Teu sorriso de manhã feito o sol irradia
Ton sourire du matin comme le soleil rayonne
Nosso dia já começa no tom
Notre journée commence déjà sur la bonne note
Céu azul, sem nuvens e tua companhia
Ciel bleu, sans nuages et ta compagnie
Tudo nosso, nosso, tudo de bom
Tout est à nous, à nous, tout est bon
A gente quer um tempo pra amar
On veut du temps pour aimer
A gente quer um tempo pro amor
On veut du temps pour l'amour
E depois, no mundo lá fora
Et ensuite, dans le monde là-bas
A gente retorna onde parou
On revient là où on s'est arrêté
Hoje eu só quero amar você
Aujourd'hui, je veux juste t'aimer
Nem preciso ligar a TV
Je n'ai même pas besoin d'allumer la télé
Nosso amor é um romance
Notre amour est un roman
E o tempo é pro nosso querer
Et le temps est pour notre désir
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
A gente quer um tempo pra amar
On veut du temps pour aimer
A gente quer um tempo pro amor
On veut du temps pour l'amour
E depois, no mundo lá fora
Et ensuite, dans le monde là-bas
A gente retorna onde parou
On revient là où on s'est arrêté
Hoje eu só quero amar você
Aujourd'hui, je veux juste t'aimer
Nem preciso ligar a TV
Je n'ai même pas besoin d'allumer la télé
Nosso amor é um romance
Notre amour est un roman
E o tempo é pro nosso querer
Et le temps est pour notre désir
O tempo é pro nosso querer
Le temps est pour notre désir
O tempo é pro nosso querer
Le temps est pour notre désir
A gente quer um tempo pra amar
Vogliamo un tempo per amare
A gente quer um tempo pro amor
Vogliamo un tempo per l'amore
E depois, no mundo lá fora
E poi, nel mondo là fuori
A gente retorna onde parou
Torniamo dove ci siamo fermati
Hoje eu só quero amar você
Oggi voglio solo amarti
Nem preciso ligar a TV
Non ho bisogno di accendere la TV
Nosso amor é um romance
Il nostro amore è un romanzo
E o tempo é pro nosso querer
E il tempo è per il nostro desiderio
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Teu sorriso de manhã feito o sol irradia
Il tuo sorriso al mattino come il sole irradia
Nosso dia já começa no tom
La nostra giornata inizia già sul tono giusto
Céu azul, sem nuvens e tua companhia
Cielo blu, senza nuvole e la tua compagnia
Tudo nosso, nosso, tudo de bom
Tutto nostro, nostro, tutto è bello
A gente quer um tempo pra amar
Vogliamo un tempo per amare
A gente quer um tempo pro amor
Vogliamo un tempo per l'amore
E depois, no mundo lá fora
E poi, nel mondo là fuori
A gente retorna onde parou
Torniamo dove ci siamo fermati
Hoje eu só quero amar você
Oggi voglio solo amarti
Nem preciso ligar a TV
Non ho bisogno di accendere la TV
Nosso amor é um romance
Il nostro amore è un romanzo
E o tempo é pro nosso querer
E il tempo è per il nostro desiderio
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
A gente quer um tempo pra amar
Vogliamo un tempo per amare
A gente quer um tempo pro amor
Vogliamo un tempo per l'amore
E depois, no mundo lá fora
E poi, nel mondo là fuori
A gente retorna onde parou
Torniamo dove ci siamo fermati
Hoje eu só quero amar você
Oggi voglio solo amarti
Nem preciso ligar a TV
Non ho bisogno di accendere la TV
Nosso amor é um romance
Il nostro amore è un romanzo
E o tempo é pro nosso querer
E il tempo è per il nostro desiderio
O tempo é pro nosso querer
Il tempo è per il nostro desiderio
O tempo é pro nosso querer
Il tempo è per il nostro desiderio