Chopis Centis
Alecsander Alves, Julio Cesar Barbosa
Eu dí um beijo nela
E chamei pra passear
A gente fomos no shopping
Pra mode a gente lanchar
Comi uns bicho estranho
Com um tal de gergelim
Até que 'tava gostoso
Mas eu prefiro aipim, 'vamo lá
Quanta gente
Quanta alegria
A minha felicidade
É um crediário nas Casas Bahia
Quanta gente
Quanta alegria
A minha felicidade
É um crediário nas Casas Bahia
Arriba
Joinha, joinha, chupetão
'Vamo lá galera
Êta, porra, joga aí, ô viado
Esse tal chopis centis
é muito legalzinho
Pra levar as namorada
e dar uns rolezinho
Quando estou no trabalho
Não vejo a hora de descer dos andaime
Pra pegar um cinema, ver Schwarzenegger
E também o Van Damme
Vai lá
Quanta gente
Quanta alegria
A minha felicidade
É um crediário nas Casas Bahia
Quanta gente
Quanta alegria, oba
A minha felicidade
É um crediário nas Casas Bahia
Eu dí um beijo nela
Ich gab ihr einen Kuss
E chamei pra passear
Und lud sie zum Spaziergang ein
A gente fomos no shopping
Wir gingen ins Einkaufszentrum
Pra mode a gente lanchar
Um etwas zu essen
Comi uns bicho estranho
Ich aß einige seltsame Dinge
Com um tal de gergelim
Mit etwas namens Sesam
Até que 'tava gostoso
Es war eigentlich lecker
Mas eu prefiro aipim, 'vamo lá
Aber ich bevorzuge Maniok, los geht's
Quanta gente
So viele Leute
Quanta alegria
So viel Freude
A minha felicidade
Mein Glück
É um crediário nas Casas Bahia
Ist ein Ratenkauf bei Casas Bahia
Quanta gente
So viele Leute
Quanta alegria
So viel Freude
A minha felicidade
Mein Glück
É um crediário nas Casas Bahia
Ist ein Ratenkauf bei Casas Bahia
Arriba
Auf geht's
Joinha, joinha, chupetão
Daumen hoch, Daumen hoch, großer Lutscher
'Vamo lá galera
Los geht's, Leute
Êta, porra, joga aí, ô viado
Verdammt, wirf es hin, du Schwuler
Esse tal chopis centis
Dieses sogenannte Einkaufszentrum
é muito legalzinho
Ist ziemlich cool
Pra levar as namorada
Um die Freundinnen mitzunehmen
e dar uns rolezinho
Und ein bisschen rumzuhängen
Quando estou no trabalho
Wenn ich bei der Arbeit bin
Não vejo a hora de descer dos andaime
Kann ich es kaum erwarten, vom Gerüst herunterzukommen
Pra pegar um cinema, ver Schwarzenegger
Um ins Kino zu gehen, Schwarzenegger zu sehen
E também o Van Damme
Und auch Van Damme
Vai lá
Los geht's
Quanta gente
So viele Leute
Quanta alegria
So viel Freude
A minha felicidade
Mein Glück
É um crediário nas Casas Bahia
Ist ein Ratenkauf bei Casas Bahia
Quanta gente
So viele Leute
Quanta alegria, oba
So viel Freude, hurra
A minha felicidade
Mein Glück
É um crediário nas Casas Bahia
Ist ein Ratenkauf bei Casas Bahia
Eu dí um beijo nela
I gave her a kiss
E chamei pra passear
And asked her out for a walk
A gente fomos no shopping
We went to the mall
Pra mode a gente lanchar
So we could have a snack
Comi uns bicho estranho
I ate some strange creature
Com um tal de gergelim
With something called sesame
Até que 'tava gostoso
It was actually tasty
Mas eu prefiro aipim, 'vamo lá
But I prefer cassava, let's go
Quanta gente
So many people
Quanta alegria
So much joy
A minha felicidade
My happiness
É um crediário nas Casas Bahia
Is a credit at Casas Bahia
Quanta gente
So many people
Quanta alegria
So much joy
A minha felicidade
My happiness
É um crediário nas Casas Bahia
Is a credit at Casas Bahia
Arriba
Arriba
Joinha, joinha, chupetão
Thumbs up, thumbs up, big lollipop
'Vamo lá galera
Let's go guys
Êta, porra, joga aí, ô viado
Wow, damn, throw it here, oh gay
Esse tal chopis centis
This so-called shopping center
é muito legalzinho
Is very cool
Pra levar as namorada
To take the girlfriends
e dar uns rolezinho
And have some fun
Quando estou no trabalho
When I'm at work
Não vejo a hora de descer dos andaime
I can't wait to get off the scaffolding
Pra pegar um cinema, ver Schwarzenegger
To catch a movie, see Schwarzenegger
E também o Van Damme
And also Van Damme
Vai lá
Go there
Quanta gente
So many people
Quanta alegria
So much joy
A minha felicidade
My happiness
É um crediário nas Casas Bahia
Is a credit at Casas Bahia
Quanta gente
So many people
Quanta alegria, oba
So much joy, yay
A minha felicidade
My happiness
É um crediário nas Casas Bahia
Is a credit at Casas Bahia
Eu dí um beijo nela
Le di un beso
E chamei pra passear
Y la invité a pasear
A gente fomos no shopping
Fuimos al centro comercial
Pra mode a gente lanchar
Para almorzar
Comi uns bicho estranho
Comí unas cosas extrañas
Com um tal de gergelim
Con algo llamado sésamo
Até que 'tava gostoso
Estaba bastante bueno
Mas eu prefiro aipim, 'vamo lá
Pero prefiero la yuca, vamos allá
Quanta gente
Cuanta gente
Quanta alegria
Cuanta alegría
A minha felicidade
Mi felicidad
É um crediário nas Casas Bahia
Es un crédito en Casas Bahia
Quanta gente
Cuanta gente
Quanta alegria
Cuanta alegría
A minha felicidade
Mi felicidad
É um crediário nas Casas Bahia
Es un crédito en Casas Bahia
Arriba
Arriba
Joinha, joinha, chupetão
Pulgar arriba, pulgar arriba, chupetón
'Vamo lá galera
Vamos allá, gente
Êta, porra, joga aí, ô viado
Vaya, maldición, lánzalo, oh maricón
Esse tal chopis centis
Este tal centro comercial
é muito legalzinho
Es muy agradable
Pra levar as namorada
Para llevar a las novias
e dar uns rolezinho
Y dar un paseo
Quando estou no trabalho
Cuando estoy en el trabajo
Não vejo a hora de descer dos andaime
No veo la hora de bajar del andamio
Pra pegar um cinema, ver Schwarzenegger
Para ir al cine, ver a Schwarzenegger
E também o Van Damme
Y también a Van Damme
Vai lá
Vamos allá
Quanta gente
Cuanta gente
Quanta alegria
Cuanta alegría
A minha felicidade
Mi felicidad
É um crediário nas Casas Bahia
Es un crédito en Casas Bahia
Quanta gente
Cuanta gente
Quanta alegria, oba
Cuanta alegría, ¡vaya!
A minha felicidade
Mi felicidad
É um crediário nas Casas Bahia
Es un crédito en Casas Bahia
Eu dí um beijo nela
Je lui ai donné un baiser
E chamei pra passear
Et je l'ai invitée à se promener
A gente fomos no shopping
Nous sommes allés au centre commercial
Pra mode a gente lanchar
Pour prendre un en-cas
Comi uns bicho estranho
J'ai mangé des trucs bizarres
Com um tal de gergelim
Avec un truc appelé sésame
Até que 'tava gostoso
C'était plutôt bon
Mas eu prefiro aipim, 'vamo lá
Mais je préfère le manioc, allons-y
Quanta gente
Beaucoup de gens
Quanta alegria
Beaucoup de joie
A minha felicidade
Mon bonheur
É um crediário nas Casas Bahia
C'est un crédit chez Casas Bahia
Quanta gente
Beaucoup de gens
Quanta alegria
Beaucoup de joie
A minha felicidade
Mon bonheur
É um crediário nas Casas Bahia
C'est un crédit chez Casas Bahia
Arriba
En avant
Joinha, joinha, chupetão
Super, super, sucette
'Vamo lá galera
Allons-y les gars
Êta, porra, joga aí, ô viado
Eh, merde, lance-le, oh gay
Esse tal chopis centis
Ce fameux centre commercial
é muito legalzinho
Est vraiment sympa
Pra levar as namorada
Pour emmener les petites amies
e dar uns rolezinho
Et faire des petites balades
Quando estou no trabalho
Quand je suis au travail
Não vejo a hora de descer dos andaime
Je ne peux pas attendre de descendre de l'échafaudage
Pra pegar um cinema, ver Schwarzenegger
Pour aller au cinéma, voir Schwarzenegger
E também o Van Damme
Et aussi Van Damme
Vai lá
Vas-y
Quanta gente
Beaucoup de gens
Quanta alegria
Beaucoup de joie
A minha felicidade
Mon bonheur
É um crediário nas Casas Bahia
C'est un crédit chez Casas Bahia
Quanta gente
Beaucoup de gens
Quanta alegria, oba
Beaucoup de joie, ouais
A minha felicidade
Mon bonheur
É um crediário nas Casas Bahia
C'est un crédit chez Casas Bahia
Eu dí um beijo nela
Ho dato un bacio a lei
E chamei pra passear
E l'ho invitata a fare una passeggiata
A gente fomos no shopping
Siamo andati al centro commerciale
Pra mode a gente lanchar
Per fare uno spuntino
Comi uns bicho estranho
Ho mangiato qualche strano animale
Com um tal de gergelim
Con qualcosa chiamato sesamo
Até que 'tava gostoso
Era anche buono
Mas eu prefiro aipim, 'vamo lá
Ma preferisco la manioca, andiamo
Quanta gente
Quanta gente
Quanta alegria
Quanta allegria
A minha felicidade
La mia felicità
É um crediário nas Casas Bahia
È un credito presso Casas Bahia
Quanta gente
Quanta gente
Quanta alegria
Quanta allegria
A minha felicidade
La mia felicità
É um crediário nas Casas Bahia
È un credito presso Casas Bahia
Arriba
Su
Joinha, joinha, chupetão
Pollice in su, pollice in su, grande lecca-lecca
'Vamo lá galera
Andiamo là, gente
Êta, porra, joga aí, ô viado
Ehi, cavolo, lancialo, oh gay
Esse tal chopis centis
Questo cosiddetto centro commerciale
é muito legalzinho
È molto carino
Pra levar as namorada
Per portare le fidanzate
e dar uns rolezinho
E fare un giro
Quando estou no trabalho
Quando sono al lavoro
Não vejo a hora de descer dos andaime
Non vedo l'ora di scendere dai ponteggi
Pra pegar um cinema, ver Schwarzenegger
Per andare al cinema, vedere Schwarzenegger
E também o Van Damme
E anche Van Damme
Vai lá
Vai là
Quanta gente
Quanta gente
Quanta alegria
Quanta allegria
A minha felicidade
La mia felicità
É um crediário nas Casas Bahia
È un credito presso Casas Bahia
Quanta gente
Quanta gente
Quanta alegria, oba
Quanta allegria, evviva
A minha felicidade
La mia felicità
É um crediário nas Casas Bahia
È un credito presso Casas Bahia