Mariposa Traicionera
Jose Fernando Emilio Olvera Sierra
Eres como una mariposa
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Fácil y ligera de quien te provoca
Yo soy ratón de tu ratonera
Trampa que no mata pero no libera
Vivo muriendo prisionero
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa, no regreso
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela amor, vuela dolor
Y no regreses a un lado
Ya vete de flor en flor
Seduciendo a los pistilos
Y vuela cerca del sol
Pa' que sientas lo que es dolor
Ay, mujer, cómo haces daño
Pasan los minutos cual si fueran años
Mira estos celos, me están matando
Ay, mujer qué fácil eres
Abres tus alitas, muslos de colores
Donde se posan tus amores
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa, no regreso
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela amor, vuela dolor
Que tengas suerte en tu vida
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Yo te lloré todo un río
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Tú te me vas a volar
Eres como una mariposa
Du bist wie ein Schmetterling
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Du fliegst und landest, du gehst von Mund zu Mund
Fácil y ligera de quien te provoca
Einfach und leicht, wer dich reizt
Yo soy ratón de tu ratonera
Ich bin eine Maus in deiner Mausefalle
Trampa que no mata pero no libera
Eine Falle, die nicht tötet, sondern dich befreit
Vivo muriendo prisionero
Ich lebe und sterbe als Gefangener
Mariposa traicionera
Verräterischer Schmetterling
Todo se lo lleva el viento
Der Wind nimmt alles weg
Mariposa, no regreso
Schmetterling, der nicht zurückkam
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ja, Schmetterling der Liebe, mein Schmetterling der Liebe
Ya no regreso contigo
Ich werde nicht zu dir zurückkehren
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ja, Schmetterling der Liebe, mein Schmetterling der Liebe
Nunca jamás junto a ti
Nie wieder an deiner Seite
Vuela amor, vuela dolor
Fliege Liebe, fliege Schmerz
Y no regreses a un lado
Und kehre nirgendwohin zurück
Ya vete de flor en flor
Lass schon Blume für Blume
Seduciendo a los pistilos
Verführt die Blütenstempel
Y vuela cerca del sol
Und flieg nah an die Sonne
Pa' que sientas lo que es dolor
Damit du spüren kannst, was Schmerz ist
Ay, mujer, cómo haces daño
Ay, Frau, wie du Schmerz verursachst
Pasan los minutos cual si fueran años
Minuten vergehen, als wären es Jahre
Mira estos celos, me están matando
Sieh dir diese Eifersucht an, sie bringt mich um
Ay, mujer qué fácil eres
Ja, Frau, wie leicht du bist
Abres tus alitas, muslos de colores
Öffne deine kleinen Flügelchen, farbige Schenkel
Donde se posan tus amores
Wo deine Lieben ruht
Mariposa traicionera
Verräterischer Schmetterling
Todo se lo lleva el viento
Der Wind nimmt alles weg
Mariposa, no regreso
Schmetterling, der nicht zurückkam
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ja, Schmetterling der Liebe, mein Schmetterling der Liebe
Ya no regreso contigo
Ich werde nicht zu dir zurückkehren
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ja, Schmetterling der Liebe, mein Schmetterling der Liebe
Nunca jamás junto a ti
Nie wieder an deiner Seite
Vuela amor, vuela dolor
Fliege Liebe, fliege Schmerz
Que tengas suerte en tu vida
Viel Glück in deinem Leben
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Ay, ay, ay, ay, ay, ay Schmerz
Yo te lloré todo un río
Ich weinte einen Fluss für dich
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Ay, ay, ay, ay, ay, Liebe
Tú te me vas a volar
Du fliegst von mir weg
Eres como una mariposa
Você é como uma borboleta
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Você voa e pousa, vai de boca em boca
Fácil y ligera de quien te provoca
Fácil e leve de quem te provoca
Yo soy ratón de tu ratonera
Eu sou um rato da sua ratoeira
Trampa que no mata pero no libera
Armadilha que não mata, mas não libera
Vivo muriendo prisionero
Eu vivo morrendo prisioneiro
Mariposa traicionera
Borboleta traiçoeira
Todo se lo lleva el viento
Tudo é levado pelo vento
Mariposa, no regreso
Borboleta, eu não vou voltar
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Sim, borboleta do amor, minha borboleta do amor
Ya no regreso contigo
Eu já não volto com você
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Sim, borboleta do amor, minha borboleta do amor
Nunca jamás junto a ti
Nunca, jamais, perto de você
Vuela amor, vuela dolor
Voe amor, voe dor
Y no regreses a un lado
E não volte para o lado
Ya vete de flor en flor
Vá de flor em flor
Seduciendo a los pistilos
Seduzindo os pistilos
Y vuela cerca del sol
E voe perto do sol
Pa' que sientas lo que es dolor
Para que você sinta o que é dor
Ay, mujer, cómo haces daño
Ai, mulher, como você machuca
Pasan los minutos cual si fueran años
Os minutos passam como se fossem anos
Mira estos celos, me están matando
Olha esse ciúme, está me matando
Ay, mujer qué fácil eres
Ai mulher como é fácil pra você
Abres tus alitas, muslos de colores
Você abre suas asinhas, coxas de cores
Donde se posan tus amores
Onde seus amores descansam
Mariposa traicionera
Borboleta traiçoeira
Todo se lo lleva el viento
Tudo é levado pelo vento
Mariposa, no regreso
Borboleta, eu não vou voltar
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Sim, borboleta do amor, minha borboleta do amor
Ya no regreso contigo
Eu já não volto com você
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Sim, borboleta do amor, minha borboleta do amor
Nunca jamás junto a ti
Nunca, jamais, perto de você
Vuela amor, vuela dolor
Voe amor, voe dor
Que tengas suerte en tu vida
Boa sorte em sua vida
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Ai, ai, ai, ai, ai dor
Yo te lloré todo un río
Chorei um rio inteiro por você
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Ai, ai, ai, ai, ai, amor
Tú te me vas a volar
Você vai voar pra longe de mim
Eres como una mariposa
You're like a butterfly
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
You fly and land, you go mouth by mouth
Fácil y ligera de quien te provoca
Easy and lite of who teases you
Yo soy ratón de tu ratonera
I'm a mouse in your mouse trap
Trampa que no mata pero no libera
Trap that doesn't kill but frees you
Vivo muriendo prisionero
I live dying a prisoner
Mariposa traicionera
Treacherous butterfly
Todo se lo lleva el viento
The wind takes everything away
Mariposa, no regreso
Butterfly, didn't come back
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, butterfly of love, my butterfly of love
Ya no regreso contigo
I wont go back to you
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, butterfly of love, my butterfly of love
Nunca jamás junto a ti
Never again by your side
Vuela amor, vuela dolor
Fly love, fly pain
Y no regreses a un lado
And don't return somewhere
Ya vete de flor en flor
Leave already flower by flower
Seduciendo a los pistilos
Seducing the pistils
Y vuela cerca del sol
And fly close to the sun
Pa' que sientas lo que es dolor
So you can feel what pain is
Ay, mujer, cómo haces daño
Ay, woman, how you cause pain
Pasan los minutos cual si fueran años
Minutes go by like if they were years
Mira estos celos, me están matando
Look at this jealousy, it's killing me
Ay, mujer qué fácil eres
Ay, woman how easy you are
Abres tus alitas, muslos de colores
Open your little wings, color thighs
Donde se posan tus amores
Where your loves rest
Mariposa traicionera
Treacherous butterfly
Todo se lo lleva el viento
The wind takes everything away
Mariposa, no regreso
Butterfly, didn't come back
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, butterfly of love, my butterfly of love
Ya no regreso contigo
I wont go back to you
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, butterfly of love, my butterfly of love
Nunca jamás junto a ti
Never again by your side
Vuela amor, vuela dolor
Fly love, fly pain
Que tengas suerte en tu vida
Good luck in your life
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Ay, ay, ay, ay, ay pain
Yo te lloré todo un río
I cried a river for you
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Ay, ay, ay, ay, ay, love
Tú te me vas a volar
You're going to fly away from me
Eres como una mariposa
Tu es comme un papillon
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Tu voles et te poses, tu vas de bouche en bouche
Fácil y ligera de quien te provoca
Facile et légère de celui qui te provoque
Yo soy ratón de tu ratonera
Je suis la souris de ta souricière
Trampa que no mata pero no libera
Un piège qui ne tue pas mais ne libère pas
Vivo muriendo prisionero
Je vis en mourant prisonnier
Mariposa traicionera
Papillon traître
Todo se lo lleva el viento
Tout est emporté par le vent
Mariposa, no regreso
Papillon, je ne reviens pas
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Oh, papillon d'amour, mon papillon d'amour
Ya no regreso contigo
Je ne reviens plus avec toi
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Oh, papillon d'amour, mon papillon d'amour
Nunca jamás junto a ti
Jamais plus avec toi
Vuela amor, vuela dolor
Vole amour, vole douleur
Y no regreses a un lado
Et ne reviens pas à mes côtés
Ya vete de flor en flor
Va de fleur en fleur
Seduciendo a los pistilos
Séduisant les pistils
Y vuela cerca del sol
Et vole près du soleil
Pa' que sientas lo que es dolor
Pour que tu ressentes ce qu'est la douleur
Ay, mujer, cómo haces daño
Oh, femme, comme tu fais mal
Pasan los minutos cual si fueran años
Les minutes passent comme si c'étaient des années
Mira estos celos, me están matando
Regarde ces jalousies, elles me tuent
Ay, mujer qué fácil eres
Oh, femme, comme tu es facile
Abres tus alitas, muslos de colores
Tu ouvres tes petites ailes, cuisses de couleurs
Donde se posan tus amores
Où se posent tes amours
Mariposa traicionera
Papillon traître
Todo se lo lleva el viento
Tout est emporté par le vent
Mariposa, no regreso
Papillon, je ne reviens pas
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Oh, papillon d'amour, mon papillon d'amour
Ya no regreso contigo
Je ne reviens plus avec toi
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Oh, papillon d'amour, mon papillon d'amour
Nunca jamás junto a ti
Jamais plus avec toi
Vuela amor, vuela dolor
Vole amour, vole douleur
Que tengas suerte en tu vida
Que tu aies de la chance dans ta vie
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Oh, oh, oh, oh, oh, douleur
Yo te lloré todo un río
Je t'ai pleuré toute une rivière
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Oh, oh, oh, oh, oh, amour
Tú te me vas a volar
Tu vas me quitter pour voler
Eres como una mariposa
Sei come una farfalla
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Voli e ti appoggi, vai di bocca in bocca
Fácil y ligera de quien te provoca
Facile e leggera da chi ti provoca
Yo soy ratón de tu ratonera
Sono un topo nella tua trappola per topi
Trampa que no mata pero no libera
Trappola che non uccide ma ti libera
Vivo muriendo prisionero
Io vivo morendo come un prigioniero
Mariposa traicionera
Farfalla traditrice
Todo se lo lleva el viento
Tutto viene portato via dal vento
Mariposa, no regreso
Farfalla, non è tornata indietro
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, farfalla d'amore, mia farfalla d'amore
Ya no regreso contigo
Non voglio tornare da te
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, farfalla d'amore, mia farfalla d'amore
Nunca jamás junto a ti
Mai più al tuo fianco
Vuela amor, vuela dolor
Vola amore, vola dolore
Y no regreses a un lado
E non tornare da qualche parte
Ya vete de flor en flor
Già vai di fiore in fiore
Seduciendo a los pistilos
Seducendo i pistilli
Y vuela cerca del sol
E vola vicino al sole
Pa' que sientas lo que es dolor
Così puoi sentire cos'è il dolore
Ay, mujer, cómo haces daño
Ay, donna, come causi dolore
Pasan los minutos cual si fueran años
I minuti passano come se fossero anni
Mira estos celos, me están matando
Guarda questa gelosia, mi sta uccidendo
Ay, mujer qué fácil eres
Ay, donna come sei facile
Abres tus alitas, muslos de colores
Apri le ali, cosce colorate
Donde se posan tus amores
Dove si posano i tuoi amori
Mariposa traicionera
Farfalla traditrice
Todo se lo lleva el viento
Tutto viene portato via dal vento
Mariposa, no regreso
Farfalla, non è tornata indietro
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, farfalla d'amore, mia farfalla d'amore
Ya no regreso contigo
Non voglio tornare da te
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay, farfalla d'amore, mia farfalla d'amore
Nunca jamás junto a ti
Mai più al tuo fianco
Vuela amor, vuela dolor
Vola amore, vola dolore
Que tengas suerte en tu vida
E non tornare da qualche parte
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Già vai di fiore in fiore
Yo te lloré todo un río
Seducendo i pistilli
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
E vola vicino al sole
Tú te me vas a volar
Così puoi sentire cos'è il dolore
Eres como una mariposa
君はまるで蝶のよう
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
飛んで着地する、口と口をつけて
Fácil y ligera de quien te provoca
君をからかう者に気楽に、軽く
Yo soy ratón de tu ratonera
俺は君の口に捕らえられたネズミ
Trampa que no mata pero no libera
殺さずに君を自由にするトラップ
Vivo muriendo prisionero
俺は生きながら死んでいく囚人
Mariposa traicionera
不誠実な蝶
Todo se lo lleva el viento
風は全てを奪っていく
Mariposa, no regreso
蝶は戻ってこなかった
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay 愛の蝶、俺の愛の蝶
Ya no regreso contigo
俺は君の元には戻らない
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay 愛の蝶、俺の愛の蝶
Nunca jamás junto a ti
君の側には二度と
Vuela amor, vuela dolor
愛に飛び、痛みに飛び
Y no regreses a un lado
そしてどこかに戻ったりしない
Ya vete de flor en flor
花から花へとすでに去っていく
Seduciendo a los pistilos
めしべを誘惑し
Y vuela cerca del sol
太陽の近くを飛ぶ
Pa' que sientas lo que es dolor
だから君は痛みが何なのか感じるんだ
Ay, mujer, cómo haces daño
Ay なあ、どれほど君が辛くしたか
Pasan los minutos cual si fueran años
数分はまるで数年のように感じる
Mira estos celos, me están matando
この嫉妬心を見ろ、耐えられないよ
Ay, mujer qué fácil eres
Ay なあ、君はなんて簡単なんだ
Abres tus alitas, muslos de colores
君の小さな羽を広げる、色のついた太ももを
Donde se posan tus amores
君の愛が休まる場所で
Mariposa traicionera
不誠実な蝶
Todo se lo lleva el viento
風は全てを奪っていく
Mariposa, no regreso
蝶は戻ってこなかった
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay 愛の蝶、俺の愛の蝶
Ya no regreso contigo
俺は君の元には戻らない
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ay 愛の蝶、俺の愛の蝶
Nunca jamás junto a ti
君の側には二度と
Vuela amor, vuela dolor
愛に飛び、痛みに飛び
Que tengas suerte en tu vida
君の人生の幸運を祈るよ
Ay, ay, ay, ay, ay dolor
Ay, ay, ay, ay, ay 痛み
Yo te lloré todo un río
君のために沢山泣いた
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Ay, ay, ay, ay, ay 愛
Tú te me vas a volar
君は俺から飛び去っていくんだ