If You Tolerate This Your Children Will Be Next
James Bradfield, Nicholas Jones, Sean Moore
The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
Bullets for your brain today
But we'll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder
And if you tolerate this then your children will be next
And if you tolerate this then your children will be next
Will be next, will be next, will be next
Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young and being so vain
Holes in your head today
But I'm a pacifist
I've walked La Ramblas but not with real intent
And if you tolerate this then your children will be next
And if you tolerate this then your children will be next
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
And on the street tonight
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
And if you tolerate this then your children will be next
And if you tolerate this then your children will be next
Will be next, will be next, will be next
The future teaches you to be alone
Die Zukunft lehrt dich, allein zu sein
The present to be afraid and cold
Die Gegenwart, Angst zu haben und kalt zu sein
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
„Also wenn ich Kaninchen schießen kann, dann kann ich auch Faschisten schießen“
Bullets for your brain today
Kugeln für dein Gehirn heute
But we'll forget it all again
Aber wir werden es wieder vergessen
Monuments put from pen to paper
Denkmäler, von Stift zu Papier gebracht
Turns me into a gutless wonder
Verwandeln mich in ein feiges Wunder
And if you tolerate this then your children will be next
Und wenn du das tolerierst, dann werden deine Kinder die nächsten sein
And if you tolerate this then your children will be next
Und wenn du das tolerierst, dann werden deine Kinder die nächsten sein
Will be next, will be next, will be next
Werden die nächsten sein, werden die nächsten sein, werden die nächsten sein
Gravity keeps my head down
Die Schwerkraft hält meinen Kopf unten
Or is it maybe shame
Oder ist es vielleicht Scham
At being so young and being so vain
So jung und so eitel zu sein
Holes in your head today
Löcher in deinem Kopf heute
But I'm a pacifist
Aber ich bin ein Pazifist
I've walked La Ramblas but not with real intent
Ich bin die Ramblas entlang gelaufen, aber nicht mit echter Absicht
And if you tolerate this then your children will be next
Und wenn du das tolerierst, dann werden deine Kinder die nächsten sein
And if you tolerate this then your children will be next
Und wenn du das tolerierst, dann werden deine Kinder die nächsten sein
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
Werden die nächsten sein, werden die nächsten sein, werden die nächsten sein, ja werden die nächsten sein
And on the street tonight
Und auf der Straße heute Nacht
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
Spielt ein alter Mann mit Zeitungsausschnitten seiner glorreichen Tage
And if you tolerate this then your children will be next
Und wenn du das tolerierst, dann werden deine Kinder die nächsten sein
And if you tolerate this then your children will be next
Und wenn du das tolerierst, dann werden deine Kinder die nächsten sein
Will be next, will be next, will be next
Werden die nächsten sein, werden die nächsten sein, werden die nächsten sein
The future teaches you to be alone
O futuro te ensina a estar sozinho
The present to be afraid and cold
O presente a ter medo e frio
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
"Então se eu posso atirar em coelhos, então eu posso atirar em fascistas"
Bullets for your brain today
Balas para o seu cérebro hoje
But we'll forget it all again
Mas vamos esquecer tudo de novo
Monuments put from pen to paper
Monumentos colocados do papel para a caneta
Turns me into a gutless wonder
Me transforma em uma maravilha sem coragem
And if you tolerate this then your children will be next
E se você tolerar isso, então seus filhos serão os próximos
And if you tolerate this then your children will be next
E se você tolerar isso, então seus filhos serão os próximos
Will be next, will be next, will be next
Serão os próximos, serão os próximos, serão os próximos
Gravity keeps my head down
A gravidade mantém minha cabeça baixa
Or is it maybe shame
Ou será talvez vergonha
At being so young and being so vain
Por ser tão jovem e ser tão vaidoso
Holes in your head today
Buracos na sua cabeça hoje
But I'm a pacifist
Mas eu sou um pacifista
I've walked La Ramblas but not with real intent
Eu andei pela La Ramblas, mas não com real intenção
And if you tolerate this then your children will be next
E se você tolerar isso, então seus filhos serão os próximos
And if you tolerate this then your children will be next
E se você tolerar isso, então seus filhos serão os próximos
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
Serão os próximos, serão os próximos, serão os próximos, sim serão os próximos
And on the street tonight
E na rua esta noite
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
Um velho brinca com recortes de jornal de seus dias de glória
And if you tolerate this then your children will be next
E se você tolerar isso, então seus filhos serão os próximos
And if you tolerate this then your children will be next
E se você tolerar isso, então seus filhos serão os próximos
Will be next, will be next, will be next
Serão os próximos, serão os próximos, serão os próximos
The future teaches you to be alone
El futuro te enseña a estar solo
The present to be afraid and cold
El presente a tener miedo y frío
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
"Entonces si puedo disparar a conejos, puedo disparar a fascistas"
Bullets for your brain today
Balas para tu cerebro hoy
But we'll forget it all again
Pero lo olvidaremos todo de nuevo
Monuments put from pen to paper
Monumentos plasmados de la pluma al papel
Turns me into a gutless wonder
Me convierten en un cobarde sin entrañas
And if you tolerate this then your children will be next
Y si toleras esto, entonces tus hijos serán los siguientes
And if you tolerate this then your children will be next
Y si toleras esto, entonces tus hijos serán los siguientes
Will be next, will be next, will be next
Serán los siguientes, serán los siguientes, serán los siguientes
Gravity keeps my head down
La gravedad mantiene mi cabeza baja
Or is it maybe shame
¿O es quizás la vergüenza?
At being so young and being so vain
De ser tan joven y ser tan vanidoso
Holes in your head today
Hoy hay agujeros en tu cabeza
But I'm a pacifist
Pero soy un pacifista
I've walked La Ramblas but not with real intent
He caminado por La Rambla, pero no con verdadera intención
And if you tolerate this then your children will be next
Y si toleras esto, entonces tus hijos serán los siguientes
And if you tolerate this then your children will be next
Y si toleras esto, entonces tus hijos serán los siguientes
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
Serán los siguientes, serán los siguientes, serán los siguientes, sí serán los siguientes
And on the street tonight
Y en la calle esta noche
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
Un anciano juega con recortes de periódico de sus días de gloria
And if you tolerate this then your children will be next
Y si toleras esto, entonces tus hijos serán los siguientes
And if you tolerate this then your children will be next
Y si toleras esto, entonces tus hijos serán los siguientes
Will be next, will be next, will be next
Serán los siguientes, serán los siguientes, serán los siguientes
The future teaches you to be alone
L'avenir t'apprend à être seul
The present to be afraid and cold
Le présent à avoir peur et froid
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
"Alors si je peux tirer sur des lapins alors je peux tirer sur des fascistes"
Bullets for your brain today
Des balles pour ton cerveau aujourd'hui
But we'll forget it all again
Mais nous oublierons tout à nouveau
Monuments put from pen to paper
Des monuments mis de stylo à papier
Turns me into a gutless wonder
Me transforme en une merveille sans courage
And if you tolerate this then your children will be next
Et si tu tolères cela alors tes enfants seront les prochains
And if you tolerate this then your children will be next
Et si tu tolères cela alors tes enfants seront les prochains
Will be next, will be next, will be next
Seront les prochains, seront les prochains, seront les prochains
Gravity keeps my head down
La gravité garde ma tête baissée
Or is it maybe shame
Ou est-ce peut-être la honte
At being so young and being so vain
D'être si jeune et d'être si vain
Holes in your head today
Des trous dans ta tête aujourd'hui
But I'm a pacifist
Mais je suis un pacifiste
I've walked La Ramblas but not with real intent
J'ai marché sur La Ramblas mais pas avec une véritable intention
And if you tolerate this then your children will be next
Et si tu tolères cela alors tes enfants seront les prochains
And if you tolerate this then your children will be next
Et si tu tolères cela alors tes enfants seront les prochains
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
Seront les prochains, seront les prochains, seront les prochains, oui seront les prochains
And on the street tonight
Et dans la rue ce soir
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
Un vieil homme joue avec des coupures de journaux de ses jours de gloire
And if you tolerate this then your children will be next
Et si tu tolères cela alors tes enfants seront les prochains
And if you tolerate this then your children will be next
Et si tu tolères cela alors tes enfants seront les prochains
Will be next, will be next, will be next
Seront les prochains, seront les prochains, seront les prochains
The future teaches you to be alone
Il futuro ti insegna ad essere solo
The present to be afraid and cold
Il presente ad avere paura e freddo
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
"Quindi se posso sparare ai conigli allora posso sparare ai fascisti"
Bullets for your brain today
Proiettili per il tuo cervello oggi
But we'll forget it all again
Ma dimenticheremo tutto di nuovo
Monuments put from pen to paper
Monumenti messi dalla penna alla carta
Turns me into a gutless wonder
Mi trasforma in un vigliacco senza coraggio
And if you tolerate this then your children will be next
E se tolleri questo allora i tuoi figli saranno i prossimi
And if you tolerate this then your children will be next
E se tolleri questo allora i tuoi figli saranno i prossimi
Will be next, will be next, will be next
Saranno i prossimi, saranno i prossimi, saranno i prossimi
Gravity keeps my head down
La gravità tiene la mia testa giù
Or is it maybe shame
O forse è vergogna
At being so young and being so vain
Di essere così giovane e così vanitoso
Holes in your head today
Buchi nella tua testa oggi
But I'm a pacifist
Ma io sono un pacifista
I've walked La Ramblas but not with real intent
Ho camminato per La Ramblas ma non con vero intento
And if you tolerate this then your children will be next
E se tolleri questo allora i tuoi figli saranno i prossimi
And if you tolerate this then your children will be next
E se tolleri questo allora i tuoi figli saranno i prossimi
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
Saranno i prossimi, saranno i prossimi, saranno i prossimi, sì saranno i prossimi
And on the street tonight
E per strada stasera
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
Un vecchio gioca con ritagli di giornale dei suoi giorni di gloria
And if you tolerate this then your children will be next
E se tolleri questo allora i tuoi figli saranno i prossimi
And if you tolerate this then your children will be next
E se tolleri questo allora i tuoi figli saranno i prossimi
Will be next, will be next, will be next
Saranno i prossimi, saranno i prossimi, saranno i prossimi
The future teaches you to be alone
Masa depan mengajarkanmu untuk hidup sendiri
The present to be afraid and cold
Masa kini membuatmu takut dan dingin
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
"Jadi jika saya bisa menembak kelinci maka saya bisa menembak fasis"
Bullets for your brain today
Peluru untuk otakmu hari ini
But we'll forget it all again
Tapi kita akan melupakannya lagi
Monuments put from pen to paper
Monumen dibuat dari pena ke kertas
Turns me into a gutless wonder
Mengubahku menjadi pengecut
And if you tolerate this then your children will be next
Dan jika kamu mentolerir ini maka anak-anakmu akan menjadi berikutnya
And if you tolerate this then your children will be next
Dan jika kamu mentolerir ini maka anak-anakmu akan menjadi berikutnya
Will be next, will be next, will be next
Akan menjadi berikutnya, akan menjadi berikutnya, akan menjadi berikutnya
Gravity keeps my head down
Gravitasi membuat kepala saya tertunduk
Or is it maybe shame
Atau mungkin malu
At being so young and being so vain
Karena begitu muda dan begitu sia-sia
Holes in your head today
Lubang di kepalamu hari ini
But I'm a pacifist
Tapi saya seorang pascifis
I've walked La Ramblas but not with real intent
Saya telah berjalan di La Ramblas tapi tidak dengan niat yang sebenarnya
And if you tolerate this then your children will be next
Dan jika kamu mentolerir ini maka anak-anakmu akan menjadi berikutnya
And if you tolerate this then your children will be next
Dan jika kamu mentolerir ini maka anak-anakmu akan menjadi berikutnya
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
Akan menjadi berikutnya, akan menjadi berikutnya, akan menjadi berikutnya, ya akan menjadi berikutnya
And on the street tonight
Dan di jalan malam ini
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
Seorang pria tua bermain dengan potongan koran dari hari-hari kejayaannya
And if you tolerate this then your children will be next
Dan jika kamu mentolerir ini maka anak-anakmu akan menjadi berikutnya
And if you tolerate this then your children will be next
Dan jika kamu mentolerir ini maka anak-anakmu akan menjadi berikutnya
Will be next, will be next, will be next
Akan menjadi berikutnya, akan menjadi berikutnya, akan menjadi berikutnya
The future teaches you to be alone
อนาคตสอนคุณให้อยู่คนเดียว
The present to be afraid and cold
ปัจจุบันทำให้คุณกลัวและหนาว
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
"ดังนั้นถ้าฉันยิงกระต่ายได้ ฉันก็ยิงฟาชิสต์ได้"
Bullets for your brain today
กระสุนสำหรับสมองคุณวันนี้
But we'll forget it all again
แต่เราจะลืมทุกอย่างอีกครั้ง
Monuments put from pen to paper
อนุสาวรีย์ที่สร้างจากปากกาถึงกระดาษ
Turns me into a gutless wonder
ทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ไม่มีก guts
And if you tolerate this then your children will be next
และถ้าคุณทนต่อสิ่งนี้ ลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนถัดไป
And if you tolerate this then your children will be next
และถ้าคุณทนต่อสิ่งนี้ ลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนถัดไป
Will be next, will be next, will be next
จะเป็นคนถัดไป, จะเป็นคนถัดไป, จะเป็นคนถัดไป
Gravity keeps my head down
แรงโน้มถ่วงทำให้ฉันมองลง
Or is it maybe shame
หรืออาจเป็นความอับอาย
At being so young and being so vain
ที่เป็นเด็กและเป็นคนที่เฉี่ยวชา
Holes in your head today
รูในหัวของคุณวันนี้
But I'm a pacifist
แต่ฉันเป็นนักสันติภาพ
I've walked La Ramblas but not with real intent
ฉันเดินทางไปที่ La Ramblas แต่ไม่ได้มีเจตนาจริง ๆ
And if you tolerate this then your children will be next
และถ้าคุณทนต่อสิ่งนี้ ลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนถัดไป
And if you tolerate this then your children will be next
และถ้าคุณทนต่อสิ่งนี้ ลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนถัดไป
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
จะเป็นคนถัดไป, จะเป็นคนถัดไป, จะเป็นคนถัดไป, ใช่ จะเป็นคนถัดไป
And on the street tonight
และบนถนนคืนนี้
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
ชายแก่เล่นกับตัวตัดข่าวของวันที่เขายิ่งใหญ่
And if you tolerate this then your children will be next
และถ้าคุณทนต่อสิ่งนี้ ลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนถัดไป
And if you tolerate this then your children will be next
และถ้าคุณทนต่อสิ่งนี้ ลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนถัดไป
Will be next, will be next, will be next
จะเป็นคนถัดไป, จะเป็นคนถัดไป, จะเป็นคนถัดไป
The future teaches you to be alone
未来教你学会独处
The present to be afraid and cold
现在让你感到恐惧和寒冷
"So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists"
“所以如果我能射杀兔子，那我就能射杀法西斯”
Bullets for your brain today
今天为你的大脑准备子弹
But we'll forget it all again
但我们会再次忘记一切
Monuments put from pen to paper
纸上的纪念碑
Turns me into a gutless wonder
把我变成一个没有勇气的怪物
And if you tolerate this then your children will be next
如果你容忍这个，那么你的孩子将是下一个
And if you tolerate this then your children will be next
如果你容忍这个，那么你的孩子将是下一个
Will be next, will be next, will be next
将是下一个，将是下一个，将是下一个
Gravity keeps my head down
重力让我的头低下
Or is it maybe shame
或者可能是羞愧
At being so young and being so vain
年轻而自负
Holes in your head today
今天你的头上有洞
But I'm a pacifist
但我是和平主义者
I've walked La Ramblas but not with real intent
我走过拉姆布拉大道，但并无真正的意图
And if you tolerate this then your children will be next
如果你容忍这个，那么你的孩子将是下一个
And if you tolerate this then your children will be next
如果你容忍这个，那么你的孩子将是下一个
Will be next, will be next, will be next, yeah will be next
将是下一个，将是下一个，将是下一个，是的，将是下一个
And on the street tonight
今晚在街上
An old man plays with newspaper cuttings of his glory days
一个老人在玩他辉煌日子的报纸剪报
And if you tolerate this then your children will be next
如果你容忍这个，那么你的孩子将是下一个
And if you tolerate this then your children will be next
如果你容忍这个，那么你的孩子将是下一个
Will be next, will be next, will be next
将是下一个，将是下一个，将是下一个