Merlo Rosso
Alessandro Mannarino
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
E le mie labbra avevano da bere
Solo lacrime turbo diesel nere
Le vie del centro sono un brulicare
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
C'era una rosa che stava per morire
E un merlo rosso vedendola che fa?
Prende una spina, su di lei si china
E col suo sangue le toglie la rovina
La porta in dono a una ragazza pazza
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia
Le lacrime dell'inferno
Servono a qualcosa
Nutrono la terra
Fan crescere una rosa
Guardatela è tornata
Ha gli occhi sopra il viso
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Le riportò il sorriso
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
E le mie labbra avevano da bere
Solo lacrime turbo diesel nere
Ha visto una rosa piegata su di sé
Si è rotto il petto per portarla a me
E ora che il cielo non ha più niente di storto
Non ci può volare perché ormai è morto
La notte è fredda, non ha una giacca
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare
Le lacrime dell'inferno
Servono a qualcosa
Nutrono la terra
Fan crescere una rosa
Guardatela è tornata
Ha gli occhi sopra il viso
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Le riportò il sorriso
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Es war eine rote Amsel und sie sang nur für sich selbst
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Aber dann sah sie mich eines Tages weinen
E le mie labbra avevano da bere
Und meine Lippen hatten nur zu trinken
Solo lacrime turbo diesel nere
Nur schwarze Turbo-Diesel-Tränen
Le vie del centro sono un brulicare
Die Straßen im Zentrum sind ein Gewimmel
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
Es gibt ein Mädchen, das sie feiern gehen
C'era una rosa che stava per morire
Es gab eine Rose, die im Sterben lag
E un merlo rosso vedendola che fa?
Und was macht eine rote Amsel, wenn sie sie sieht?
Prende una spina, su di lei si china
Sie nimmt einen Dorn, beugt sich über sie
E col suo sangue le toglie la rovina
Und mit seinem Blut nimmt er ihr das Verderben
La porta in dono a una ragazza pazza
Er bringt es als Geschenk zu einem verrückten Mädchen
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia
Das hatte in einer schlimmen Nacht die Augen verloren
Le lacrime dell'inferno
Die Tränen der Hölle
Servono a qualcosa
Sind zu etwas nütze
Nutrono la terra
Sie nähren die Erde
Fan crescere una rosa
Sie lassen eine Rose wachsen
Guardatela è tornata
Schaut sie an, sie ist zurück
Ha gli occhi sopra il viso
Sie hat die Augen über dem Gesicht
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Die Rose in ihren Händen brachte ihr das Lächeln zurück
Le riportò il sorriso
Sie brachte ihr das Lächeln zurück
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Es war eine rote Amsel und sie sang nur für sich selbst
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Aber dann sah sie mich eines Tages weinen
E le mie labbra avevano da bere
Und meine Lippen hatten nur zu trinken
Solo lacrime turbo diesel nere
Nur schwarze Turbo-Diesel-Tränen
Ha visto una rosa piegata su di sé
Sie sah eine Rose, die sich über sich selbst beugte
Si è rotto il petto per portarla a me
Sie brach sich die Brust, um sie zu mir zu bringen
E ora che il cielo non ha più niente di storto
Und jetzt, da der Himmel nichts mehr verdreht hat
Non ci può volare perché ormai è morto
Er kann nicht mehr fliegen, weil er jetzt tot ist
La notte è fredda, non ha una giacca
Die Nacht ist kalt, er hat keine Jacke
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Ich bin auf der Welle, er ist in der Brandung
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Aber wenn ich ihn aus der Hölle singen höre
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare
Es bringt ein Lächeln auf mein Gesicht, das mich zum Weinen bringt
Le lacrime dell'inferno
Die Tränen der Hölle
Servono a qualcosa
Sind zu etwas nütze
Nutrono la terra
Sie nähren die Erde
Fan crescere una rosa
Sie lassen eine Rose wachsen
Guardatela è tornata
Schaut sie an, sie ist zurück
Ha gli occhi sopra il viso
Sie hat die Augen über dem Gesicht
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
Die Rose in ihren Händen brachte ihr das Lächeln zurück
Le riportò il sorriso
Sie brachte ihr das Lächeln zurück
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Era um melro vermelho e cantava apenas para si
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Mas então um dia ele me viu chorar
E le mie labbra avevano da bere
E meus lábios tinham que beber
Solo lacrime turbo diesel nere
Apenas lágrimas turbo diesel pretas
Le vie del centro sono un brulicare
As ruas do centro são um fervilhar
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
Há uma garota que eles estão comemorando
C'era una rosa che stava per morire
Havia uma rosa que estava prestes a morrer
E un merlo rosso vedendola che fa?
E o que o melro vermelho faz ao vê-la?
Prende una spina, su di lei si china
Pega um espinho, se inclina sobre ela
E col suo sangue le toglie la rovina
E com seu sangue ele tira sua ruína
La porta in dono a una ragazza pazza
Ele a leva como presente para uma garota louca
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia
Que tinha perdido os olhos em uma noite ruim
Le lacrime dell'inferno
As lágrimas do inferno
Servono a qualcosa
Servem para alguma coisa
Nutrono la terra
Nutrem a terra
Fan crescere una rosa
Fazem uma rosa crescer
Guardatela è tornata
Olhe para ela, ela voltou
Ha gli occhi sopra il viso
Ela tem olhos no rosto
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
A rosa em suas mãos trouxe de volta seu sorriso
Le riportò il sorriso
Trouxe de volta seu sorriso
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Era um melro vermelho e cantava apenas para si
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Mas então um dia ele me viu chorar
E le mie labbra avevano da bere
E meus lábios tinham que beber
Solo lacrime turbo diesel nere
Apenas lágrimas turbo diesel pretas
Ha visto una rosa piegata su di sé
Ele viu uma rosa dobrada sobre si mesma
Si è rotto il petto per portarla a me
Ele quebrou o peito para trazê-la para mim
E ora che il cielo non ha più niente di storto
E agora que o céu não tem mais nada torto
Non ci può volare perché ormai è morto
Ele não pode voar porque agora está morto
La notte è fredda, non ha una giacca
A noite é fria, ele não tem um casaco
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Eu estou na onda, ele está na ressaca
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Mas quando eu o ouço cantar do inferno
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare
Eu tenho um sorriso que me faz chorar
Le lacrime dell'inferno
As lágrimas do inferno
Servono a qualcosa
Servem para alguma coisa
Nutrono la terra
Nutrem a terra
Fan crescere una rosa
Fazem uma rosa crescer
Guardatela è tornata
Olhe para ela, ela voltou
Ha gli occhi sopra il viso
Ela tem olhos no rosto
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
A rosa em suas mãos trouxe de volta seu sorriso
Le riportò il sorriso
Trouxe de volta seu sorriso
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
It was a red blackbird and it sang only for itself
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
But then one day it saw me crying
E le mie labbra avevano da bere
And my lips had to drink
Solo lacrime turbo diesel nere
Only black turbo diesel tears
Le vie del centro sono un brulicare
The streets downtown are bustling
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
There's a girl they're going to celebrate
C'era una rosa che stava per morire
There was a rose that was about to die
E un merlo rosso vedendola che fa?
And what does a red blackbird do when it sees her?
Prende una spina, su di lei si china
It takes a thorn, bends over her
E col suo sangue le toglie la rovina
And with its blood, it removes her ruin
La porta in dono a una ragazza pazza
It brings her as a gift to a crazy girl
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia
Who had lost her eyes in a rough night
Le lacrime dell'inferno
The tears of hell
Servono a qualcosa
Are useful for something
Nutrono la terra
They nourish the earth
Fan crescere una rosa
They make a rose grow
Guardatela è tornata
Look at her, she's back
Ha gli occhi sopra il viso
She has eyes on her face
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
The rose in her hands brought back her smile
Le riportò il sorriso
It brought back her smile
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
It was a red blackbird and it sang only for itself
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
But then one day it saw me crying
E le mie labbra avevano da bere
And my lips had to drink
Solo lacrime turbo diesel nere
Only black turbo diesel tears
Ha visto una rosa piegata su di sé
It saw a rose bent over itself
Si è rotto il petto per portarla a me
It broke its chest to bring it to me
E ora che il cielo non ha più niente di storto
And now that the sky has nothing wrong with it
Non ci può volare perché ormai è morto
It can't fly because it's already dead
La notte è fredda, non ha una giacca
The night is cold, it doesn't have a jacket
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
I'm on the wave, it's in the backwash
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
But when I hear it singing from hell
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare
It brings a smile to my face that makes me cry
Le lacrime dell'inferno
The tears of hell
Servono a qualcosa
Are useful for something
Nutrono la terra
They nourish the earth
Fan crescere una rosa
They make a rose grow
Guardatela è tornata
Look at her, she's back
Ha gli occhi sopra il viso
She has eyes on her face
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
The rose in her hands brought back her smile
Le riportò il sorriso
It brought back her smile
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Era un mirlo rojo y cantaba solo para sí mismo
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Pero luego un día me vio llorar
E le mie labbra avevano da bere
Y mis labios solo tenían para beber
Solo lacrime turbo diesel nere
Lágrimas negras de turbo diésel
Le vie del centro sono un brulicare
Las calles del centro son un hervidero
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
Hay una chica a la que van a celebrar
C'era una rosa che stava per morire
Había una rosa que estaba a punto de morir
E un merlo rosso vedendola che fa?
¿Y qué hace un mirlo rojo al verla?
Prende una spina, su di lei si china
Toma una espina, se inclina sobre ella
E col suo sangue le toglie la rovina
Y con su sangre le quita la ruina
La porta in dono a una ragazza pazza
La lleva como regalo a una chica loca
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia
Que había perdido los ojos en una mala noche
Le lacrime dell'inferno
Las lágrimas del infierno
Servono a qualcosa
Sirven para algo
Nutrono la terra
Nutren la tierra
Fan crescere una rosa
Hacen crecer una rosa
Guardatela è tornata
Mírala, ha vuelto
Ha gli occhi sopra il viso
Tiene los ojos sobre el rostro
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
La rosa en sus manos le devolvió la sonrisa
Le riportò il sorriso
Le devolvió la sonrisa
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
Era un mirlo rojo y cantaba solo para sí mismo
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Pero luego un día me vio llorar
E le mie labbra avevano da bere
Y mis labios solo tenían para beber
Solo lacrime turbo diesel nere
Lágrimas negras de turbo diésel
Ha visto una rosa piegata su di sé
Vio una rosa inclinada sobre sí misma
Si è rotto il petto per portarla a me
Se rompió el pecho para traérmela
E ora che il cielo non ha più niente di storto
Y ahora que el cielo ya no tiene nada torcido
Non ci può volare perché ormai è morto
No puede volar porque ya está muerto
La notte è fredda, non ha una giacca
La noche es fría, no tiene una chaqueta
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Yo estoy en la ola, él está en la resaca
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Pero cuando lo oigo cantar desde el infierno
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare
Me viene una sonrisa que me hace llorar
Le lacrime dell'inferno
Las lágrimas del infierno
Servono a qualcosa
Sirven para algo
Nutrono la terra
Nutren la tierra
Fan crescere una rosa
Hacen crecer una rosa
Guardatela è tornata
Mírala, ha vuelto
Ha gli occhi sopra il viso
Tiene los ojos sobre el rostro
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
La rosa en sus manos le devolvió la sonrisa
Le riportò il sorriso
Le devolvió la sonrisa
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
C'était un merle rouge qui chantait seulement pour lui
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Mais puis un jour, il m'a vue pleurer
E le mie labbra avevano da bere
Et mes lèvres n'avaient à boire
Solo lacrime turbo diesel nere
Que des larmes de turbo diesel noires
Le vie del centro sono un brulicare
Les rues du centre sont un fourmillement
C'è una ragazza che vanno a festeggiare
Il y a une fille qu'ils vont célébrer
C'era una rosa che stava per morire
Il y avait une rose qui était sur le point de mourir
E un merlo rosso vedendola che fa?
Et que fait un merle rouge en la voyant ?
Prende una spina, su di lei si china
Il prend une épine, se penche sur elle
E col suo sangue le toglie la rovina
Et avec son sang, il lui enlève sa ruine
La porta in dono a una ragazza pazza
Il l'apporte en cadeau à une fille folle
Che aveva perso gli occhi in una nottataccia
Qui avait perdu ses yeux lors d'une mauvaise nuit
Le lacrime dell'inferno
Les larmes de l'enfer
Servono a qualcosa
Servent à quelque chose
Nutrono la terra
Elles nourrissent la terre
Fan crescere una rosa
Elles font pousser une rose
Guardatela è tornata
Regardez-la, elle est revenue
Ha gli occhi sopra il viso
Elle a les yeux sur le visage
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
La rose dans ses mains lui a rendu le sourire
Le riportò il sorriso
Elle lui a rendu le sourire
Era un merlo rosso e cantava solo per sé
C'était un merle rouge qui chantait seulement pour lui
Ma poi un giorno m'ha vista piangere
Mais puis un jour, il m'a vue pleurer
E le mie labbra avevano da bere
Et mes lèvres n'avaient à boire
Solo lacrime turbo diesel nere
Que des larmes de turbo diesel noires
Ha visto una rosa piegata su di sé
Il a vu une rose penchée sur elle-même
Si è rotto il petto per portarla a me
Il s'est brisé la poitrine pour me l'apporter
E ora che il cielo non ha più niente di storto
Et maintenant que le ciel n'a plus rien de tordu
Non ci può volare perché ormai è morto
Il ne peut plus y voler parce qu'il est maintenant mort
La notte è fredda, non ha una giacca
La nuit est froide, il n'a pas de veste
Io sto sull'onda, lui sta nella risacca
Je suis sur la vague, il est dans le ressac
Ma quando dall'inferno lo sento cantare
Mais quand je l'entends chanter depuis l'enfer
Mi prende un sorriso che mi fa lacrimare
Un sourire me vient qui me fait pleurer
Le lacrime dell'inferno
Les larmes de l'enfer
Servono a qualcosa
Servent à quelque chose
Nutrono la terra
Elles nourrissent la terre
Fan crescere una rosa
Elles font pousser une rose
Guardatela è tornata
Regardez-la, elle est revenue
Ha gli occhi sopra il viso
Elle a les yeux sur le visage
La rosa nelle mani le riportò il sorriso
La rose dans ses mains lui a rendu le sourire
Le riportò il sorriso
Elle lui a rendu le sourire