Me Quedo Contigo
Jose Manuel Chao Ortega
Si me das a elegir
Entre tú y mis ideas
Aunque yo sin ellas
Soy un hombre perdido
Si me das a elegir
Entre tú y la gloria
Pa' que lleve la historia de mí
Por los siglos
Si me das a elegir
Entre tú y ese cielo
Donde libre es el vuelo
Pa' llegar al olvido
Si me das a elegir
Me quedo contigo
Si me das a elegir
Entre tú y la pereza
Con esa grandeza
Que lleva consigo
Si me das a elegir
Me quedo contigo
Porque me he enamorado
Y te quiero y te quiero
Sólo deseo
Estar a tu lado
Soñar con tus ojos
Besarte los labios
Si me das a elegir
Entre tú y mis ideas
Aunque yo sin ellas
Soy un hombre perdido
Si me das a elegir
Me quedo contigo
Porque me he enamorado
Y te quiero y te quiero
Sólo deseo
Estar a tu lado
Soñar con tus ojos
Besarte los labios
Si me das a elegir
Entre tú y ese cielo
Donde libre es el vuelo
Pa' llegar al olvido
Si me das a elegir
Me quedo contigo
Porque me he enamorado
Y te quiero y te quiero
Y sólo deseo
Estar a tu lado
Soñar con tus ojos
Besarte los labios
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Entre tú y mis ideas
Zwischen dir und meinen Ideen
Aunque yo sin ellas
Obwohl ich ohne sie
Soy un hombre perdido
Ein verlorener Mann bin
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Entre tú y la gloria
Zwischen dir und dem Ruhm
Pa' que lleve la historia de mí
Damit die Geschichte von mir
Por los siglos
Durch die Jahrhunderte getragen wird
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Entre tú y ese cielo
Zwischen dir und diesem Himmel
Donde libre es el vuelo
Wo der Flug frei ist
Pa' llegar al olvido
Um das Vergessen zu erreichen
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Me quedo contigo
Ich bleibe bei dir
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Entre tú y la pereza
Zwischen dir und der Faulheit
Con esa grandeza
Mit dieser Größe
Que lleva consigo
Die sie mit sich bringt
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Me quedo contigo
Ich bleibe bei dir
Porque me he enamorado
Denn ich habe mich verliebt
Y te quiero y te quiero
Und ich liebe dich und ich liebe dich
Sólo deseo
Ich wünsche nur
Estar a tu lado
An deiner Seite zu sein
Soñar con tus ojos
Mit deinen Augen zu träumen
Besarte los labios
Deine Lippen zu küssen
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Entre tú y mis ideas
Zwischen dir und meinen Ideen
Aunque yo sin ellas
Obwohl ich ohne sie
Soy un hombre perdido
Ein verlorener Mann bin
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Me quedo contigo
Ich bleibe bei dir
Porque me he enamorado
Denn ich habe mich verliebt
Y te quiero y te quiero
Und ich liebe dich und ich liebe dich
Sólo deseo
Ich wünsche nur
Estar a tu lado
An deiner Seite zu sein
Soñar con tus ojos
Mit deinen Augen zu träumen
Besarte los labios
Deine Lippen zu küssen
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Entre tú y ese cielo
Zwischen dir und diesem Himmel
Donde libre es el vuelo
Wo der Flug frei ist
Pa' llegar al olvido
Um das Vergessen zu erreichen
Si me das a elegir
Wenn du mir die Wahl lässt
Me quedo contigo
Ich bleibe bei dir
Porque me he enamorado
Denn ich habe mich verliebt
Y te quiero y te quiero
Und ich liebe dich und ich liebe dich
Y sólo deseo
Und ich wünsche nur
Estar a tu lado
An deiner Seite zu sein
Soñar con tus ojos
Mit deinen Augen zu träumen
Besarte los labios
Deine Lippen zu küssen
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Entre tú y mis ideas
Entre você e minhas ideias
Aunque yo sin ellas
Embora eu sem elas
Soy un hombre perdido
Seja um homem perdido
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Entre tú y la gloria
Entre você e a glória
Pa' que lleve la historia de mí
Para que a história de mim
Por los siglos
Permaneça pelos séculos
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Entre tú y ese cielo
Entre você e esse céu
Donde libre es el vuelo
Onde o voo é livre
Pa' llegar al olvido
Para chegar ao esquecimento
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Me quedo contigo
Fico contigo
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Entre tú y la pereza
Entre você e a preguiça
Con esa grandeza
Com essa grandeza
Que lleva consigo
Que ela carrega consigo
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Me quedo contigo
Fico contigo
Porque me he enamorado
Porque me apaixonei
Y te quiero y te quiero
E te quero e te quero
Sólo deseo
Só desejo
Estar a tu lado
Estar ao teu lado
Soñar con tus ojos
Sonhar com teus olhos
Besarte los labios
Beijar teus lábios
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Entre tú y mis ideas
Entre você e minhas ideias
Aunque yo sin ellas
Embora eu sem elas
Soy un hombre perdido
Seja um homem perdido
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Me quedo contigo
Fico contigo
Porque me he enamorado
Porque me apaixonei
Y te quiero y te quiero
E te quero e te quero
Sólo deseo
Só desejo
Estar a tu lado
Estar ao teu lado
Soñar con tus ojos
Sonhar com teus olhos
Besarte los labios
Beijar teus lábios
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Entre tú y ese cielo
Entre você e esse céu
Donde libre es el vuelo
Onde o voo é livre
Pa' llegar al olvido
Para chegar ao esquecimento
Si me das a elegir
Se me deres a escolher
Me quedo contigo
Fico contigo
Porque me he enamorado
Porque me apaixonei
Y te quiero y te quiero
E te quero e te quero
Y sólo deseo
E só desejo
Estar a tu lado
Estar ao teu lado
Soñar con tus ojos
Sonhar com teus olhos
Besarte los labios
Beijar teus lábios
Si me das a elegir
If you give me a choice
Entre tú y mis ideas
Between you and my ideas
Aunque yo sin ellas
Even though without them
Soy un hombre perdido
I am a lost man
Si me das a elegir
If you give me a choice
Entre tú y la gloria
Between you and glory
Pa' que lleve la historia de mí
So that I may carry the story of myself
Por los siglos
Throughout the ages
Si me das a elegir
If you give me a choice
Entre tú y ese cielo
Between you and that sky
Donde libre es el vuelo
Where flight is free
Pa' llegar al olvido
To reach oblivion
Si me das a elegir
If you give me a choice
Me quedo contigo
I choose you
Si me das a elegir
If you give me a choice
Entre tú y la pereza
Between you and laziness
Con esa grandeza
With that greatness
Que lleva consigo
That it brings with it
Si me das a elegir
If you give me a choice
Me quedo contigo
I choose you
Porque me he enamorado
Because I have fallen in love
Y te quiero y te quiero
And I love you and love you
Sólo deseo
I only desire
Estar a tu lado
To be by your side
Soñar con tus ojos
To dream with your eyes
Besarte los labios
To kiss your lips
Si me das a elegir
If you give me a choice
Entre tú y mis ideas
Between you and my ideas
Aunque yo sin ellas
Even though without them
Soy un hombre perdido
I am a lost man
Si me das a elegir
If you give me a choice
Me quedo contigo
I choose you
Porque me he enamorado
Because I have fallen in love
Y te quiero y te quiero
And I love you and love you
Sólo deseo
I only desire
Estar a tu lado
To be by your side
Soñar con tus ojos
To dream with your eyes
Besarte los labios
To kiss your lips
Si me das a elegir
If you give me a choice
Entre tú y ese cielo
Between you and that sky
Donde libre es el vuelo
Where flight is free
Pa' llegar al olvido
To reach oblivion
Si me das a elegir
If you give me a choice
Me quedo contigo
I choose you
Porque me he enamorado
Because I have fallen in love
Y te quiero y te quiero
And I love you and love you
Y sólo deseo
And I only desire
Estar a tu lado
To be by your side
Soñar con tus ojos
To dream with your eyes
Besarte los labios
To kiss your lips
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Entre tú y mis ideas
Entre toi et mes idées
Aunque yo sin ellas
Même si sans elles
Soy un hombre perdido
Je suis un homme perdu
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Entre tú y la gloria
Entre toi et la gloire
Pa' que lleve la historia de mí
Pour que l'histoire de moi
Por los siglos
Soit portée à travers les siècles
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Entre tú y ese cielo
Entre toi et ce ciel
Donde libre es el vuelo
Où le vol est libre
Pa' llegar al olvido
Pour atteindre l'oubli
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Me quedo contigo
Je reste avec toi
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Entre tú y la pereza
Entre toi et la paresse
Con esa grandeza
Avec cette grandeur
Que lleva consigo
Qu'elle porte en elle
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Me quedo contigo
Je reste avec toi
Porque me he enamorado
Parce que je suis tombé amoureux
Y te quiero y te quiero
Et je t'aime et je t'aime
Sólo deseo
Je désire seulement
Estar a tu lado
Être à tes côtés
Soñar con tus ojos
Rêver avec tes yeux
Besarte los labios
Embrasser tes lèvres
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Entre tú y mis ideas
Entre toi et mes idées
Aunque yo sin ellas
Même si sans elles
Soy un hombre perdido
Je suis un homme perdu
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Me quedo contigo
Je reste avec toi
Porque me he enamorado
Parce que je suis tombé amoureux
Y te quiero y te quiero
Et je t'aime et je t'aime
Sólo deseo
Je désire seulement
Estar a tu lado
Être à tes côtés
Soñar con tus ojos
Rêver avec tes yeux
Besarte los labios
Embrasser tes lèvres
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Entre tú y ese cielo
Entre toi et ce ciel
Donde libre es el vuelo
Où le vol est libre
Pa' llegar al olvido
Pour atteindre l'oubli
Si me das a elegir
Si tu me laisses choisir
Me quedo contigo
Je reste avec toi
Porque me he enamorado
Parce que je suis tombé amoureux
Y te quiero y te quiero
Et je t'aime et je t'aime
Y sólo deseo
Et je désire seulement
Estar a tu lado
Être à tes côtés
Soñar con tus ojos
Rêver avec tes yeux
Besarte los labios
Embrasser tes lèvres
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Entre tú y mis ideas
Tra te e le mie idee
Aunque yo sin ellas
Anche se senza di esse
Soy un hombre perdido
Sono un uomo perduto
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Entre tú y la gloria
Tra te e la gloria
Pa' que lleve la historia de mí
Per portare la mia storia
Por los siglos
Attraverso i secoli
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Entre tú y ese cielo
Tra te e quel cielo
Donde libre es el vuelo
Dove il volo è libero
Pa' llegar al olvido
Per raggiungere l'oblio
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Me quedo contigo
Sceglierei te
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Entre tú y la pereza
Tra te e la pigrizia
Con esa grandeza
Con quella grandezza
Que lleva consigo
Che porta con sé
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Me quedo contigo
Sceglierei te
Porque me he enamorado
Perché mi sono innamorato
Y te quiero y te quiero
E ti amo e ti amo
Sólo deseo
Desidero solo
Estar a tu lado
Stare al tuo fianco
Soñar con tus ojos
Sognare con i tuoi occhi
Besarte los labios
Baciare le tue labbra
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Entre tú y mis ideas
Tra te e le mie idee
Aunque yo sin ellas
Anche se senza di esse
Soy un hombre perdido
Sono un uomo perduto
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Me quedo contigo
Sceglierei te
Porque me he enamorado
Perché mi sono innamorato
Y te quiero y te quiero
E ti amo e ti amo
Sólo deseo
Desidero solo
Estar a tu lado
Stare al tuo fianco
Soñar con tus ojos
Sognare con i tuoi occhi
Besarte los labios
Baciare le tue labbra
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Entre tú y ese cielo
Tra te e quel cielo
Donde libre es el vuelo
Dove il volo è libero
Pa' llegar al olvido
Per raggiungere l'oblio
Si me das a elegir
Se mi facessi scegliere
Me quedo contigo
Sceglierei te
Porque me he enamorado
Perché mi sono innamorato
Y te quiero y te quiero
E ti amo e ti amo
Y sólo deseo
E desidero solo
Estar a tu lado
Stare al tuo fianco
Soñar con tus ojos
Sognare con i tuoi occhi
Besarte los labios
Baciare le tue labbra
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Entre tú y mis ideas
Antara kamu dan ide-ideku
Aunque yo sin ellas
Meskipun tanpa mereka
Soy un hombre perdido
Aku adalah seorang pria yang hilang
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Entre tú y la gloria
Antara kamu dan kemuliaan
Pa' que lleve la historia de mí
Agar membawa cerita tentang diriku
Por los siglos
Sepanjang zaman
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Entre tú y ese cielo
Antara kamu dan langit itu
Donde libre es el vuelo
Dimana bebasnya terbang
Pa' llegar al olvido
Untuk mencapai lupa
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Me quedo contigo
Aku akan memilih bersamamu
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Entre tú y la pereza
Antara kamu dan kemalasan
Con esa grandeza
Dengan keagungan
Que lleva consigo
Yang menyertainya
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Me quedo contigo
Aku akan memilih bersamamu
Porque me he enamorado
Karena aku telah jatuh cinta
Y te quiero y te quiero
Dan aku mencintaimu, aku mencintaimu
Sólo deseo
Yang aku inginkan hanya
Estar a tu lado
Bersamamu
Soñar con tus ojos
Bermimpi dengan matamu
Besarte los labios
Mencium bibirmu
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Entre tú y mis ideas
Antara kamu dan ide-ideku
Aunque yo sin ellas
Meskipun tanpa mereka
Soy un hombre perdido
Aku adalah seorang pria yang hilang
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Me quedo contigo
Aku akan memilih bersamamu
Porque me he enamorado
Karena aku telah jatuh cinta
Y te quiero y te quiero
Dan aku mencintaimu, aku mencintaimu
Sólo deseo
Yang aku inginkan hanya
Estar a tu lado
Bersamamu
Soñar con tus ojos
Bermimpi dengan matamu
Besarte los labios
Mencium bibirmu
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Entre tú y ese cielo
Antara kamu dan langit itu
Donde libre es el vuelo
Dimana bebasnya terbang
Pa' llegar al olvido
Untuk mencapai lupa
Si me das a elegir
Jika kamu menyuruhku memilih
Me quedo contigo
Aku akan memilih bersamamu
Porque me he enamorado
Karena aku telah jatuh cinta
Y te quiero y te quiero
Dan aku mencintaimu, aku mencintaimu
Y sólo deseo
Dan yang aku inginkan hanya
Estar a tu lado
Bersamamu
Soñar con tus ojos
Bermimpi dengan matamu
Besarte los labios
Mencium bibirmu
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Entre tú y mis ideas
ระหว่างเธอกับความคิดของฉัน
Aunque yo sin ellas
แม้ว่าฉันจะไม่มีมัน
Soy un hombre perdido
ฉันก็เป็นชายที่หลงทาง
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Entre tú y la gloria
ระหว่างเธอกับความรุ่งโรจน์
Pa' que lleve la historia de mí
เพื่อที่จะทำให้ประวัติศาสตร์ของฉัน
Por los siglos
ถูกจารึกไปตลอดกาล
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Entre tú y ese cielo
ระหว่างเธอกับท้องฟ้านั้น
Donde libre es el vuelo
ที่ที่การบินเป็นอิสระ
Pa' llegar al olvido
เพื่อไปสู่การลืม
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Me quedo contigo
ฉันจะเลือกอยู่กับเธอ
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Entre tú y la pereza
ระหว่างเธอกับความเกียจคร้าน
Con esa grandeza
ด้วยความยิ่งใหญ่
Que lleva consigo
ที่มาพร้อมกับมัน
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Me quedo contigo
ฉันจะเลือกอยู่กับเธอ
Porque me he enamorado
เพราะฉันได้ตกหลุมรัก
Y te quiero y te quiero
และฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Sólo deseo
ฉันแค่ต้องการ
Estar a tu lado
อยู่ข้างๆ เธอ
Soñar con tus ojos
ฝันถึงดวงตาของเธอ
Besarte los labios
จูบปากของเธอ
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Entre tú y mis ideas
ระหว่างเธอกับความคิดของฉัน
Aunque yo sin ellas
แม้ว่าฉันจะไม่มีมัน
Soy un hombre perdido
ฉันก็เป็นชายที่หลงทาง
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Me quedo contigo
ฉันจะเลือกอยู่กับเธอ
Porque me he enamorado
เพราะฉันได้ตกหลุมรัก
Y te quiero y te quiero
และฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Sólo deseo
ฉันแค่ต้องการ
Estar a tu lado
อยู่ข้างๆ เธอ
Soñar con tus ojos
ฝันถึงดวงตาของเธอ
Besarte los labios
จูบปากของเธอ
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Entre tú y ese cielo
ระหว่างเธอกับท้องฟ้านั้น
Donde libre es el vuelo
ที่ที่การบินเป็นอิสระ
Pa' llegar al olvido
เพื่อไปสู่การลืม
Si me das a elegir
ถ้าเธอให้ฉันเลือก
Me quedo contigo
ฉันจะเลือกอยู่กับเธอ
Porque me he enamorado
เพราะฉันได้ตกหลุมรัก
Y te quiero y te quiero
และฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Y sólo deseo
และฉันแค่ต้องการ
Estar a tu lado
อยู่ข้างๆ เธอ
Soñar con tus ojos
ฝันถึงดวงตาของเธอ
Besarte los labios
จูบปากของเธอ
Si me das a elegir
如果你让我选择
Entre tú y mis ideas
在你和我的想法之间
Aunque yo sin ellas
虽然没有它们
Soy un hombre perdido
我是一个迷失的人
Si me das a elegir
如果你让我选择
Entre tú y la gloria
在你和荣耀之间
Pa' que lleve la historia de mí
为了让历史记住我
Por los siglos
穿越世纪
Si me das a elegir
如果你让我选择
Entre tú y ese cielo
在你和那片天空之间
Donde libre es el vuelo
在那里自由地飞翔
Pa' llegar al olvido
为了达到遗忘
Si me das a elegir
如果你让我选择
Me quedo contigo
我会选择和你在一起
Si me das a elegir
如果你让我选择
Entre tú y la pereza
在你和懒惰之间
Con esa grandeza
带着那种伟大
Que lleva consigo
它自带的
Si me das a elegir
如果你让我选择
Me quedo contigo
我会选择和你在一起
Porque me he enamorado
因为我已经爱上你
Y te quiero y te quiero
我爱你，我爱你
Sólo deseo
我只想
Estar a tu lado
和你在一起
Soñar con tus ojos
梦想着你的眼睛
Besarte los labios
吻你的嘴唇
Si me das a elegir
如果你让我选择
Entre tú y mis ideas
在你和我的想法之间
Aunque yo sin ellas
虽然没有它们
Soy un hombre perdido
我是一个迷失的人
Si me das a elegir
如果你让我选择
Me quedo contigo
我会选择和你在一起
Porque me he enamorado
因为我已经爱上你
Y te quiero y te quiero
我爱你，我爱你
Sólo deseo
我只想
Estar a tu lado
和你在一起
Soñar con tus ojos
梦想着你的眼睛
Besarte los labios
吻你的嘴唇
Si me das a elegir
如果你让我选择
Entre tú y ese cielo
在你和那片天空之间
Donde libre es el vuelo
在那里自由地飞翔
Pa' llegar al olvido
为了达到遗忘
Si me das a elegir
如果你让我选择
Me quedo contigo
我会选择和你在一起
Porque me he enamorado
因为我已经爱上你
Y te quiero y te quiero
我爱你，我爱你
Y sólo deseo
我只想
Estar a tu lado
和你在一起
Soñar con tus ojos
梦想着你的眼睛
Besarte los labios
吻你的嘴唇