Coquito
Manuel Carrasco
Qué bonito es verte cariño mío
Qué bonito sueñas entre suspiros
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Es tocar el cielo al respirarte
Qué bonito es verte cariño mío
Qué bonito sueñas entre suspiros
Qué bonito amarte, sentir y besarte amor
Eres un coquito mío
No lo sabes pero tienes la verdad
Eres todo desafío
Aprendiendo a cada pasito que das
Eres un coquito mío
Amor puro sin palabras
Quien pudiera ser charquito
Donde se mojen tus pies
Y deja que te muerda otra vez
Y deja que te riña otra otra vez
Y deja que sea lienzo en tu color
Y deja que te cante tu canción
Y deja que te bese otra vez
Y deja que me empape de tu ser
Y deja que me suba a tu vagón
Que no quiero que crezcas
No quiero que crezcas, no
Eres un coquito mío
Malabares con un trocito de pan
El columpio que perdimos
El vaivén que nos devuelve a la verdad
Y es que este amor infinito
Es el gallo en la mañana
Cosquillitas en la cama
Entre un gato y un ratón
Y deja que te muerda otra vez
Y deja que te riña otra otra vez
Y deja que sea lienzo en tu color
Y deja que te cante tu canción
Y deja que te bese otra vez
Y deja que me empape de tu ser
Y deja que me suba a tu vagón
Que no quiero que crezcas
No quiero que crezcas, no
Mira cariño, no dejo de sentirlo
Mira cariño, ya me tienes contigo
Duerme, oh duerme
Qué bonito es verte cariño mío
Qué bonito sueñas entre suspiros
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Es tocar el cielo al respirarte
Y deja que te muerda otra vez
Y deja que te riña otra otra vez
Y deja que sea lienzo en tu color
Y deja que te cante tu canción
Y deja que te bese otra vez
Y deja que me empape de tu ser
Y deja que me suba a tu vagón
Que no quiero que crezcas
No quiero que crezcas, no
Y deja que te muerda
Deja que te riña
Y deja que te cante
Deja que te diga otra vez, otra vez
Y deja que te bese otra vez
Otra vez, otra vez
Mi amor, que no quiero que crezcas
No
Qué bonito es verte cariño mío
Wie schön es ist, dich zu sehen, mein Liebling
Qué bonito sueñas entre suspiros
Wie schön du zwischen Seufzern träumst
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Wie schön es ist, dich zu lieben, zu fühlen und dich zu küssen
Es tocar el cielo al respirarte
Es ist wie der Himmel zu berühren, wenn ich dich atme
Qué bonito es verte cariño mío
Wie schön es ist, dich zu sehen, mein Liebling
Qué bonito sueñas entre suspiros
Wie schön du zwischen Seufzern träumst
Qué bonito amarte, sentir y besarte amor
Wie schön es ist, dich zu lieben, zu fühlen und dich zu küssen, Liebe
Eres un coquito mío
Du bist mein kleiner Kokosnuss
No lo sabes pero tienes la verdad
Du weißt es nicht, aber du hast die Wahrheit
Eres todo desafío
Du bist eine Herausforderung
Aprendiendo a cada pasito que das
Lernend mit jedem kleinen Schritt, den du machst
Eres un coquito mío
Du bist mein kleiner Kokosnuss
Amor puro sin palabras
Reine Liebe ohne Worte
Quien pudiera ser charquito
Wer könnte ein kleiner Teich sein
Donde se mojen tus pies
Wo deine Füße nass werden
Y deja que te muerda otra vez
Und lass mich dich wieder beißen
Y deja que te riña otra otra vez
Und lass mich dich wieder schelten
Y deja que sea lienzo en tu color
Und lass mich die Leinwand in deiner Farbe sein
Y deja que te cante tu canción
Und lass mich dein Lied singen
Y deja que te bese otra vez
Und lass mich dich wieder küssen
Y deja que me empape de tu ser
Und lass mich von deinem Wesen durchdrungen sein
Y deja que me suba a tu vagón
Und lass mich in deinen Wagen steigen
Que no quiero que crezcas
Ich möchte nicht, dass du aufwächst
No quiero que crezcas, no
Ich möchte nicht, dass du aufwächst, nein
Eres un coquito mío
Du bist mein kleiner Kokosnuss
Malabares con un trocito de pan
Jonglieren mit einem Stück Brot
El columpio que perdimos
Die Schaukel, die wir verloren haben
El vaivén que nos devuelve a la verdad
Das Hin und Her, das uns zur Wahrheit zurückbringt
Y es que este amor infinito
Und diese unendliche Liebe
Es el gallo en la mañana
Ist der Hahn am Morgen
Cosquillitas en la cama
Kitzeln im Bett
Entre un gato y un ratón
Zwischen einer Katze und einer Maus
Y deja que te muerda otra vez
Und lass mich dich wieder beißen
Y deja que te riña otra otra vez
Und lass mich dich wieder schelten
Y deja que sea lienzo en tu color
Und lass mich die Leinwand in deiner Farbe sein
Y deja que te cante tu canción
Und lass mich dein Lied singen
Y deja que te bese otra vez
Und lass mich dich wieder küssen
Y deja que me empape de tu ser
Und lass mich von deinem Wesen durchdrungen sein
Y deja que me suba a tu vagón
Und lass mich in deinen Wagen steigen
Que no quiero que crezcas
Ich möchte nicht, dass du aufwächst
No quiero que crezcas, no
Ich möchte nicht, dass du aufwächst, nein
Mira cariño, no dejo de sentirlo
Schau, Liebling, ich höre nicht auf, es zu fühlen
Mira cariño, ya me tienes contigo
Schau, Liebling, du hast mich schon bei dir
Duerme, oh duerme
Schlaf, oh schlaf
Qué bonito es verte cariño mío
Wie schön es ist, dich zu sehen, mein Liebling
Qué bonito sueñas entre suspiros
Wie schön du zwischen Seufzern träumst
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Wie schön es ist, dich zu lieben, zu fühlen und dich zu küssen
Es tocar el cielo al respirarte
Es ist wie der Himmel zu berühren, wenn ich dich atme
Y deja que te muerda otra vez
Und lass mich dich wieder beißen
Y deja que te riña otra otra vez
Und lass mich dich wieder schelten
Y deja que sea lienzo en tu color
Und lass mich die Leinwand in deiner Farbe sein
Y deja que te cante tu canción
Und lass mich dein Lied singen
Y deja que te bese otra vez
Und lass mich dich wieder küssen
Y deja que me empape de tu ser
Und lass mich von deinem Wesen durchdrungen sein
Y deja que me suba a tu vagón
Und lass mich in deinen Wagen steigen
Que no quiero que crezcas
Ich möchte nicht, dass du aufwächst
No quiero que crezcas, no
Ich möchte nicht, dass du aufwächst, nein
Y deja que te muerda
Und lass mich dich beißen
Deja que te riña
Lass mich dich schelten
Y deja que te cante
Und lass mich dir singen
Deja que te diga otra vez, otra vez
Lass mich es dir noch einmal sagen, noch einmal
Y deja que te bese otra vez
Und lass mich dich wieder küssen
Otra vez, otra vez
Noch einmal, noch einmal
Mi amor, que no quiero que crezcas
Meine Liebe, ich möchte nicht, dass du aufwächst
No
Nein
Qué bonito es verte cariño mío
Que lindo é ver você, meu amor
Qué bonito sueñas entre suspiros
Que lindo você sonha entre suspiros
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Que lindo te amar, sentir e beijar
Es tocar el cielo al respirarte
É tocar o céu ao respirar
Qué bonito es verte cariño mío
Que lindo é ver você, meu amor
Qué bonito sueñas entre suspiros
Que lindo você sonha entre suspiros
Qué bonito amarte, sentir y besarte amor
Que lindo te amar, sentir e beijar amor
Eres un coquito mío
Você é meu pequenino
No lo sabes pero tienes la verdad
Você não sabe, mas você tem a verdade
Eres todo desafío
Você é todo um desafio
Aprendiendo a cada pasito que das
Aprendendo a cada passinho que você dá
Eres un coquito mío
Você é meu pequenino
Amor puro sin palabras
Amor puro sem palavras
Quien pudiera ser charquito
Quem poderia ser uma pequena poça
Donde se mojen tus pies
Onde seus pés se molham
Y deja que te muerda otra vez
E deixa eu te morder de novo
Y deja que te riña otra otra vez
E deixa eu te repreender outra vez
Y deja que sea lienzo en tu color
E deixa eu ser a tela em sua cor
Y deja que te cante tu canción
E deixa eu cantar sua canção
Y deja que te bese otra vez
E deixa eu te beijar de novo
Y deja que me empape de tu ser
E deixa eu me encharcar do seu ser
Y deja que me suba a tu vagón
E deixa eu subir no seu vagão
Que no quiero que crezcas
Eu não quero que você cresça
No quiero que crezcas, no
Eu não quero que você cresça, não
Eres un coquito mío
Você é meu pequenino
Malabares con un trocito de pan
Malabarismos com um pedaço de pão
El columpio que perdimos
O balanço que perdemos
El vaivén que nos devuelve a la verdad
O vai e vem que nos traz de volta à verdade
Y es que este amor infinito
E é que este amor infinito
Es el gallo en la mañana
É o galo pela manhã
Cosquillitas en la cama
Cócegas na cama
Entre un gato y un ratón
Entre um gato e um rato
Y deja que te muerda otra vez
E deixa eu te morder de novo
Y deja que te riña otra otra vez
E deixa eu te repreender outra vez
Y deja que sea lienzo en tu color
E deixa eu ser a tela em sua cor
Y deja que te cante tu canción
E deixa eu cantar sua canção
Y deja que te bese otra vez
E deixa eu te beijar de novo
Y deja que me empape de tu ser
E deixa eu me encharcar do seu ser
Y deja que me suba a tu vagón
E deixa eu subir no seu vagão
Que no quiero que crezcas
Eu não quero que você cresça
No quiero que crezcas, no
Eu não quero que você cresça, não
Mira cariño, no dejo de sentirlo
Olha amor, eu não paro de sentir
Mira cariño, ya me tienes contigo
Olha amor, você já me tem contigo
Duerme, oh duerme
Dorme, oh dorme
Qué bonito es verte cariño mío
Que lindo é ver você, meu amor
Qué bonito sueñas entre suspiros
Que lindo você sonha entre suspiros
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Que lindo te amar, sentir e beijar
Es tocar el cielo al respirarte
É tocar o céu ao respirar
Y deja que te muerda otra vez
E deixa eu te morder de novo
Y deja que te riña otra otra vez
E deixa eu te repreender outra vez
Y deja que sea lienzo en tu color
E deixa eu ser a tela em sua cor
Y deja que te cante tu canción
E deixa eu cantar sua canção
Y deja que te bese otra vez
E deixa eu te beijar de novo
Y deja que me empape de tu ser
E deixa eu me encharcar do seu ser
Y deja que me suba a tu vagón
E deixa eu subir no seu vagão
Que no quiero que crezcas
Eu não quero que você cresça
No quiero que crezcas, no
Eu não quero que você cresça, não
Y deja que te muerda
E deixa eu te morder
Deja que te riña
Deixa eu te repreender
Y deja que te cante
E deixa eu te cantar
Deja que te diga otra vez, otra vez
Deixa eu te dizer de novo, de novo
Y deja que te bese otra vez
E deixa eu te beijar de novo
Otra vez, otra vez
De novo, de novo
Mi amor, que no quiero que crezcas
Meu amor, eu não quero que você cresça
No
Não
Qué bonito es verte cariño mío
How beautiful it is to see you, my love
Qué bonito sueñas entre suspiros
How beautiful you dream among sighs
Qué bonito amarte, sentir y besarte
How beautiful to love you, to feel and kiss you
Es tocar el cielo al respirarte
It's like touching the sky when I breathe you in
Qué bonito es verte cariño mío
How beautiful it is to see you, my love
Qué bonito sueñas entre suspiros
How beautiful you dream among sighs
Qué bonito amarte, sentir y besarte amor
How beautiful to love you, to feel and kiss you, my love
Eres un coquito mío
You are my little coconut
No lo sabes pero tienes la verdad
You don't know it, but you hold the truth
Eres todo desafío
You are all challenge
Aprendiendo a cada pasito que das
Learning with every little step you take
Eres un coquito mío
You are my little coconut
Amor puro sin palabras
Pure love without words
Quien pudiera ser charquito
Who could be a little puddle
Donde se mojen tus pies
Where your feet get wet
Y deja que te muerda otra vez
And let me bite you again
Y deja que te riña otra otra vez
And let me scold you again
Y deja que sea lienzo en tu color
And let me be the canvas in your color
Y deja que te cante tu canción
And let me sing your song
Y deja que te bese otra vez
And let me kiss you again
Y deja que me empape de tu ser
And let me soak in your being
Y deja que me suba a tu vagón
And let me climb onto your wagon
Que no quiero que crezcas
Because I don't want you to grow up
No quiero que crezcas, no
I don't want you to grow up, no
Eres un coquito mío
You are my little coconut
Malabares con un trocito de pan
Juggling with a piece of bread
El columpio que perdimos
The swing we lost
El vaivén que nos devuelve a la verdad
The sway that brings us back to the truth
Y es que este amor infinito
And this infinite love
Es el gallo en la mañana
Is the rooster in the morning
Cosquillitas en la cama
Tickles in bed
Entre un gato y un ratón
Between a cat and a mouse
Y deja que te muerda otra vez
And let me bite you again
Y deja que te riña otra otra vez
And let me scold you again
Y deja que sea lienzo en tu color
And let me be the canvas in your color
Y deja que te cante tu canción
And let me sing your song
Y deja que te bese otra vez
And let me kiss you again
Y deja que me empape de tu ser
And let me soak in your being
Y deja que me suba a tu vagón
And let me climb onto your wagon
Que no quiero que crezcas
Because I don't want you to grow up
No quiero que crezcas, no
I don't want you to grow up, no
Mira cariño, no dejo de sentirlo
Look, my love, I can't stop feeling it
Mira cariño, ya me tienes contigo
Look, my love, you already have me with you
Duerme, oh duerme
Sleep, oh sleep
Qué bonito es verte cariño mío
How beautiful it is to see you, my love
Qué bonito sueñas entre suspiros
How beautiful you dream among sighs
Qué bonito amarte, sentir y besarte
How beautiful to love you, to feel and kiss you
Es tocar el cielo al respirarte
It's like touching the sky when I breathe you in
Y deja que te muerda otra vez
And let me bite you again
Y deja que te riña otra otra vez
And let me scold you again
Y deja que sea lienzo en tu color
And let me be the canvas in your color
Y deja que te cante tu canción
And let me sing your song
Y deja que te bese otra vez
And let me kiss you again
Y deja que me empape de tu ser
And let me soak in your being
Y deja que me suba a tu vagón
And let me climb onto your wagon
Que no quiero que crezcas
Because I don't want you to grow up
No quiero que crezcas, no
I don't want you to grow up, no
Y deja que te muerda
And let me bite you
Deja que te riña
Let me scold you
Y deja que te cante
And let me sing to you
Deja que te diga otra vez, otra vez
Let me tell you again, again
Y deja que te bese otra vez
And let me kiss you again
Otra vez, otra vez
Again, again
Mi amor, que no quiero que crezcas
My love, I don't want you to grow up
No
No
Qué bonito es verte cariño mío
Comme il est beau de te voir, mon amour
Qué bonito sueñas entre suspiros
Comme tu rêves joliment entre les soupirs
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Comme il est beau de t'aimer, de te sentir et de t'embrasser
Es tocar el cielo al respirarte
C'est comme toucher le ciel quand je respire
Qué bonito es verte cariño mío
Comme il est beau de te voir, mon amour
Qué bonito sueñas entre suspiros
Comme tu rêves joliment entre les soupirs
Qué bonito amarte, sentir y besarte amor
Comme il est beau de t'aimer, de te sentir et de t'embrasser, mon amour
Eres un coquito mío
Tu es mon petit coco
No lo sabes pero tienes la verdad
Tu ne le sais pas, mais tu détiens la vérité
Eres todo desafío
Tu es tout un défi
Aprendiendo a cada pasito que das
Apprenant à chaque petit pas que tu fais
Eres un coquito mío
Tu es mon petit coco
Amor puro sin palabras
Amour pur sans mots
Quien pudiera ser charquito
Qui pourrait être une petite flaque
Donde se mojen tus pies
Où tes pieds se mouillent
Y deja que te muerda otra vez
Et laisse-moi te mordre encore une fois
Y deja que te riña otra otra vez
Et laisse-moi te gronder encore une fois
Y deja que sea lienzo en tu color
Et laisse-moi être la toile de ta couleur
Y deja que te cante tu canción
Et laisse-moi te chanter ta chanson
Y deja que te bese otra vez
Et laisse-moi t'embrasser encore une fois
Y deja que me empape de tu ser
Et laisse-moi me tremper de ton être
Y deja que me suba a tu vagón
Et laisse-moi monter dans ton wagon
Que no quiero que crezcas
Je ne veux pas que tu grandisses
No quiero que crezcas, no
Je ne veux pas que tu grandisses, non
Eres un coquito mío
Tu es mon petit coco
Malabares con un trocito de pan
Jongler avec un petit morceau de pain
El columpio que perdimos
La balançoire que nous avons perdue
El vaivén que nos devuelve a la verdad
Le va-et-vient qui nous ramène à la vérité
Y es que este amor infinito
Et cet amour infini
Es el gallo en la mañana
C'est le coq le matin
Cosquillitas en la cama
Des chatouilles dans le lit
Entre un gato y un ratón
Entre un chat et une souris
Y deja que te muerda otra vez
Et laisse-moi te mordre encore une fois
Y deja que te riña otra otra vez
Et laisse-moi te gronder encore une fois
Y deja que sea lienzo en tu color
Et laisse-moi être la toile de ta couleur
Y deja que te cante tu canción
Et laisse-moi te chanter ta chanson
Y deja que te bese otra vez
Et laisse-moi t'embrasser encore une fois
Y deja que me empape de tu ser
Et laisse-moi me tremper de ton être
Y deja que me suba a tu vagón
Et laisse-moi monter dans ton wagon
Que no quiero que crezcas
Je ne veux pas que tu grandisses
No quiero que crezcas, no
Je ne veux pas que tu grandisses, non
Mira cariño, no dejo de sentirlo
Regarde, mon amour, je ne cesse de le ressentir
Mira cariño, ya me tienes contigo
Regarde, mon amour, tu m'as déjà avec toi
Duerme, oh duerme
Dors, oh dors
Qué bonito es verte cariño mío
Comme il est beau de te voir, mon amour
Qué bonito sueñas entre suspiros
Comme tu rêves joliment entre les soupirs
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Comme il est beau de t'aimer, de te sentir et de t'embrasser
Es tocar el cielo al respirarte
C'est comme toucher le ciel quand je respire
Y deja que te muerda otra vez
Et laisse-moi te mordre encore une fois
Y deja que te riña otra otra vez
Et laisse-moi te gronder encore une fois
Y deja que sea lienzo en tu color
Et laisse-moi être la toile de ta couleur
Y deja que te cante tu canción
Et laisse-moi te chanter ta chanson
Y deja que te bese otra vez
Et laisse-moi t'embrasser encore une fois
Y deja que me empape de tu ser
Et laisse-moi me tremper de ton être
Y deja que me suba a tu vagón
Et laisse-moi monter dans ton wagon
Que no quiero que crezcas
Je ne veux pas que tu grandisses
No quiero que crezcas, no
Je ne veux pas que tu grandisses, non
Y deja que te muerda
Et laisse-moi te mordre
Deja que te riña
Laisse-moi te gronder
Y deja que te cante
Et laisse-moi te chanter
Deja que te diga otra vez, otra vez
Laisse-moi te dire encore une fois, encore une fois
Y deja que te bese otra vez
Et laisse-moi t'embrasser encore une fois
Otra vez, otra vez
Encore une fois, encore une fois
Mi amor, que no quiero que crezcas
Mon amour, je ne veux pas que tu grandisses
No
Non
Qué bonito es verte cariño mío
Che bello vederti, amore mio
Qué bonito sueñas entre suspiros
Che bello sogni tra i sospiri
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Che bello amarti, sentirti e baciarti
Es tocar el cielo al respirarte
È come toccare il cielo quando respiro
Qué bonito es verte cariño mío
Che bello vederti, amore mio
Qué bonito sueñas entre suspiros
Che bello sogni tra i sospiri
Qué bonito amarte, sentir y besarte amor
Che bello amarti, sentirti e baciarti, amore
Eres un coquito mío
Sei il mio piccolo tesoro
No lo sabes pero tienes la verdad
Non lo sai, ma detieni la verità
Eres todo desafío
Sei tutta una sfida
Aprendiendo a cada pasito que das
Imparando ad ogni piccolo passo che fai
Eres un coquito mío
Sei il mio piccolo tesoro
Amor puro sin palabras
Amore puro senza parole
Quien pudiera ser charquito
Chi potesse essere una piccola pozzanghera
Donde se mojen tus pies
Dove i tuoi piedi si bagnano
Y deja que te muerda otra vez
E lascia che ti morda di nuovo
Y deja que te riña otra otra vez
E lascia che ti rimproveri ancora una volta
Y deja que sea lienzo en tu color
E lascia che sia la tela per i tuoi colori
Y deja que te cante tu canción
E lascia che ti canti la tua canzone
Y deja que te bese otra vez
E lascia che ti baci di nuovo
Y deja que me empape de tu ser
E lascia che mi inzuppi del tuo essere
Y deja que me suba a tu vagón
E lascia che salga sul tuo vagone
Que no quiero que crezcas
Non voglio che tu cresca
No quiero que crezcas, no
Non voglio che tu cresca, no
Eres un coquito mío
Sei il mio piccolo tesoro
Malabares con un trocito de pan
Giocoliere con un pezzetto di pane
El columpio que perdimos
L'altalena che abbiamo perso
El vaivén que nos devuelve a la verdad
L'andirivieni che ci riporta alla verità
Y es que este amor infinito
E questo amore infinito
Es el gallo en la mañana
È il gallo al mattino
Cosquillitas en la cama
Solletico nel letto
Entre un gato y un ratón
Tra un gatto e un topo
Y deja que te muerda otra vez
E lascia che ti morda di nuovo
Y deja que te riña otra otra vez
E lascia che ti rimproveri ancora una volta
Y deja que sea lienzo en tu color
E lascia che sia la tela per i tuoi colori
Y deja que te cante tu canción
E lascia che ti canti la tua canzone
Y deja que te bese otra vez
E lascia che ti baci di nuovo
Y deja que me empape de tu ser
E lascia che mi inzuppi del tuo essere
Y deja que me suba a tu vagón
E lascia che salga sul tuo vagone
Que no quiero que crezcas
Non voglio che tu cresca
No quiero que crezcas, no
Non voglio che tu cresca, no
Mira cariño, no dejo de sentirlo
Guarda, amore, non smetto di sentirlo
Mira cariño, ya me tienes contigo
Guarda, amore, ora sei con me
Duerme, oh duerme
Dormi, oh dormi
Qué bonito es verte cariño mío
Che bello vederti, amore mio
Qué bonito sueñas entre suspiros
Che bello sogni tra i sospiri
Qué bonito amarte, sentir y besarte
Che bello amarti, sentirti e baciarti
Es tocar el cielo al respirarte
È come toccare il cielo quando respiro
Y deja que te muerda otra vez
E lascia che ti morda di nuovo
Y deja que te riña otra otra vez
E lascia che ti rimproveri ancora una volta
Y deja que sea lienzo en tu color
E lascia che sia la tela per i tuoi colori
Y deja que te cante tu canción
E lascia che ti canti la tua canzone
Y deja que te bese otra vez
E lascia che ti baci di nuovo
Y deja que me empape de tu ser
E lascia che mi inzuppi del tuo essere
Y deja que me suba a tu vagón
E lascia che salga sul tuo vagone
Que no quiero que crezcas
Non voglio che tu cresca
No quiero que crezcas, no
Non voglio che tu cresca, no
Y deja que te muerda
E lascia che ti morda
Deja que te riña
Lascia che ti rimproveri
Y deja que te cante
E lascia che ti canti
Deja que te diga otra vez, otra vez
Lascia che te lo dica ancora una volta, ancora una volta
Y deja que te bese otra vez
E lascia che ti baci di nuovo
Otra vez, otra vez
Ancora una volta, ancora una volta
Mi amor, que no quiero que crezcas
Amore mio, non voglio che tu cresca
No
No