Dime Si No Es Verdad
EFRAIN FINES
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
Dime si no es verdad
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Lo nuestro es un amor para la historia
Dime si no es verdad
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Dime si no es verdad
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Lo nuestro es un amor para la historia
Dime si no es verdad
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Dime ¿cómo le hago?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
Por que tu y yo nos amamos
Dime ¿cómo le hago?
Ay dime tu como hacer
Cómo te hago entender
Que estoy de ti enamorado, tu ves
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
Ich hätte nie gedacht, dass ich deine Lippen berühren würde
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Deine Reize zu kosten und ein Teil von dir zu sein
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
Ich hätte nie gedacht, deinen Körper mit meinem zu berühren
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Die Leere zu füllen, die in dir hinterlassen wurde
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
Denn du bist alles in meinem Leben geworden
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
Denn du hast das Eis all meiner Fantasien gebrochen
Dime si no es verdad
Sag mir, ob es nicht wahr ist
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Dass du neue Kribbeln fühlst, wenn wir Liebe machen
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Dass es nicht dasselbe ist, was wir mit anderen gefühlt haben
Lo nuestro es un amor para la historia
Unsere Liebe ist eine für die Geschichte
Dime si no es verdad
Sag mir, ob es nicht wahr ist
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Dass jeder Kuss, den wir uns geben, von unendlicher Liebe ist
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Dass, obwohl es in der Welt Beweise gibt, das unsere schön ist
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Sag mir, ob es nicht wahr ist oder ob ich verrückt geworden bin
Dime si no es verdad
Sag mir, ob es nicht wahr ist
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Dass du neue Kribbeln fühlst, wenn wir Liebe machen
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Dass es nicht dasselbe ist, was wir mit anderen gefühlt haben
Lo nuestro es un amor para la historia
Unsere Liebe ist eine für die Geschichte
Dime si no es verdad
Sag mir, ob es nicht wahr ist
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Dass jeder Kuss, den wir uns geben, von unendlicher Liebe ist
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Dass, obwohl es in der Welt Beweise gibt, das unsere schön ist
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Sag mir, ob es nicht wahr ist oder ob ich verrückt geworden bin
Dime ¿cómo le hago?
Sag mir, wie soll ich es machen?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
Wenn jeder Kuss, den wir uns geben, von unendlicher Liebe ist
Por que tu y yo nos amamos
Weil du und ich uns lieben
Dime ¿cómo le hago?
Sag mir, wie soll ich es machen?
Ay dime tu como hacer
Oh, sag mir, wie ich es machen soll
Cómo te hago entender
Wie bringe ich dir bei zu verstehen
Que estoy de ti enamorado, tu ves
Dass ich in dich verliebt bin, siehst du das nicht?
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
Nunca imaginei chegar a tocar nos teus lábios
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Provar dos teus encantos e ser parte de ti
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
Nunca imaginei roçar o teu corpo com o meu
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Preenchendo esse vazio que haviam deixado em ti
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
E é que tu chegaste a ser tudo na minha vida
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
E é que tu chegaste a quebrar o gelo de todas as minhas fantasias
Dime si no es verdad
Diz-me se não é verdade
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Que sentes novas cócegas quando fazemos amor
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Que não é o mesmo que sentíamos com outros
Lo nuestro es un amor para la historia
O nosso é um amor para a história
Dime si no es verdad
Diz-me se não é verdade
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Que cada beijo que nos damos é de amor infinito
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Que mesmo que no mundo haja provas, o nosso é bonito
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Diz-me se não é verdade ou sou eu que estou enlouquecido
Dime si no es verdad
Diz-me se não é verdade
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Que sentes novas cócegas quando fazemos amor
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Que não é o mesmo que sentíamos com outros
Lo nuestro es un amor para la historia
O nosso é um amor para a história
Dime si no es verdad
Diz-me se não é verdade
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Que cada beijo que nos damos é de amor infinito
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Que mesmo que no mundo haja provas, o nosso é bonito
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Diz-me se não é verdade ou sou eu que estou enlouquecido
Dime ¿cómo le hago?
Diz-me, como faço?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
Se cada beijo que nos damos é de amor infinito
Por que tu y yo nos amamos
Porque tu e eu nos amamos
Dime ¿cómo le hago?
Diz-me, como faço?
Ay dime tu como hacer
Ah, diz-me tu como fazer
Cómo te hago entender
Como te faço entender
Que estoy de ti enamorado, tu ves
Que estou apaixonado por ti, vês
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
I never imagined getting to touch your lips
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Taste your charms and be part of you
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
I never imagined brushing your body with mine
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Filling that void that had been left in you
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
And it's that you have become everything in my life
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
And it's that you have managed to break the ice of all my fantasies
Dime si no es verdad
Tell me if it's not true
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
That you feel new tingles when we make love
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
That it's not the same as we felt with others
Lo nuestro es un amor para la historia
Ours is a love for the history books
Dime si no es verdad
Tell me if it's not true
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
That every kiss we give each other is of infinite love
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
That even though there are tests in the world, ours is beautiful
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Tell me if it's not true or am I the one who's going crazy
Dime si no es verdad
Tell me if it's not true
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
That you feel new tingles when we make love
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
That it's not the same as we felt with others
Lo nuestro es un amor para la historia
Ours is a love for the history books
Dime si no es verdad
Tell me if it's not true
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
That every kiss we give each other is of infinite love
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
That even though there are tests in the world, ours is beautiful
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Tell me if it's not true or am I the one who's going crazy
Dime ¿cómo le hago?
Tell me, how do I do it?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
If every kiss we give each other is of infinite love
Por que tu y yo nos amamos
Because you and I love each other
Dime ¿cómo le hago?
Tell me, how do I do it?
Ay dime tu como hacer
Oh tell me how to do it
Cómo te hago entender
How do I make you understand
Que estoy de ti enamorado, tu ves
That I'm in love with you, you see
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
Je n'aurais jamais imaginé toucher tes lèvres
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Goûter à tes charmes et faire partie de toi
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
Je n'aurais jamais imaginé effleurer ton corps avec le mien
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Comblant ce vide qu'ils avaient laissé en toi
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
Et c'est que tu es devenue tout dans ma vie
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
Et c'est que tu as réussi à briser la glace de tous mes fantasmes
Dime si no es verdad
Dis-moi si ce n'est pas vrai
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Que tu ressens de nouvelles chatouilles quand nous faisons l'amour
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Que ce n'est pas la même chose que nous ressentions avec d'autres
Lo nuestro es un amor para la historia
Le nôtre est un amour pour l'histoire
Dime si no es verdad
Dis-moi si ce n'est pas vrai
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Que chaque baiser que nous nous donnons est d'un amour infini
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Que même si le monde a des preuves, ce que nous avons est beau
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Dis-moi si ce n'est pas vrai ou suis-je en train de devenir fou
Dime si no es verdad
Dis-moi si ce n'est pas vrai
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Que tu ressens de nouvelles chatouilles quand nous faisons l'amour
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Que ce n'est pas la même chose que nous ressentions avec d'autres
Lo nuestro es un amor para la historia
Le nôtre est un amour pour l'histoire
Dime si no es verdad
Dis-moi si ce n'est pas vrai
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Que chaque baiser que nous nous donnons est d'un amour infini
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Que même si le monde a des preuves, ce que nous avons est beau
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Dis-moi si ce n'est pas vrai ou suis-je en train de devenir fou
Dime ¿cómo le hago?
Dis-moi, comment dois-je faire ?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
Si chaque baiser que nous nous donnons est d'un amour infini
Por que tu y yo nos amamos
Parce que toi et moi nous nous aimons
Dime ¿cómo le hago?
Dis-moi, comment dois-je faire ?
Ay dime tu como hacer
Oh dis-moi comment faire
Cómo te hago entender
Comment te faire comprendre
Que estoy de ti enamorado, tu ves
Que je suis amoureux de toi, tu vois
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
Non avrei mai immaginato di toccare le tue labbra
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Assaggiare i tuoi incanti e far parte di te
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
Non avrei mai immaginato di sfiorare il tuo corpo con il mio
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Riempendo quel vuoto che avevano lasciato in te
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
E tu sei diventata tutto nella mia vita
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
E tu sei riuscita a rompere il ghiaccio di tutte le mie fantasie
Dime si no es verdad
Dimmi se non è vero
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Che senti nuovi brividi quando facciamo l'amore
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Che non è la stessa cosa che sentivamo con gli altri
Lo nuestro es un amor para la historia
Il nostro è un amore per la storia
Dime si no es verdad
Dimmi se non è vero
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Che ogni bacio che ci diamo è di amore infinito
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Che anche se nel mondo ci sono prove, il nostro amore è bello
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Dimmi se non è vero o sono io che sto impazzendo
Dime si no es verdad
Dimmi se non è vero
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Che senti nuovi brividi quando facciamo l'amore
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Che non è la stessa cosa che sentivamo con gli altri
Lo nuestro es un amor para la historia
Il nostro è un amore per la storia
Dime si no es verdad
Dimmi se non è vero
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Che ogni bacio che ci diamo è di amore infinito
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Che anche se nel mondo ci sono prove, il nostro amore è bello
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Dimmi se non è vero o sono io che sto impazzendo
Dime ¿cómo le hago?
Dimmi, come faccio?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
Se ogni bacio che ci diamo è di amore infinito
Por que tu y yo nos amamos
Perché tu ed io ci amiamo
Dime ¿cómo le hago?
Dimmi, come faccio?
Ay dime tu como hacer
Oh dimmi tu come fare
Cómo te hago entender
Come ti faccio capire
Que estoy de ti enamorado, tu ves
Che sono innamorato di te, vedi
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
Tak pernah kubayangkan bisa menyentuh bibirmu
Probar de tus encantos y ser parte de ti
Mencicipi pesonamu dan menjadi bagian darimu
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
Tak pernah kubayangkan mengusap tubuhmu dengan tubuhku
Llenando ese vació que habían dejado en ti
Mengisi kekosongan yang telah ditinggalkan padamu
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
Dan kau telah menjadi segalanya dalam hidupku
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
Dan kau telah berhasil memecahkan es dari semua fantasiku
Dime si no es verdad
Katakanlah jika ini bukan kenyataan
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Bahwa kau merasakan geli yang baru saat kita bercinta
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Bahwa ini tidak sama dengan yang kita rasakan dengan orang lain
Lo nuestro es un amor para la historia
Cinta kita adalah cinta untuk sejarah
Dime si no es verdad
Katakanlah jika ini bukan kenyataan
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Bahwa setiap ciuman yang kita berikan adalah cinta yang tak terbatas
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Bahwa meskipun di dunia ini ada ujian, apa yang kita miliki itu indah
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Katakanlah jika ini bukan kenyataan atau aku yang sedang gila
Dime si no es verdad
Katakanlah jika ini bukan kenyataan
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
Bahwa kau merasakan geli yang baru saat kita bercinta
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
Bahwa ini tidak sama dengan yang kita rasakan dengan orang lain
Lo nuestro es un amor para la historia
Cinta kita adalah cinta untuk sejarah
Dime si no es verdad
Katakanlah jika ini bukan kenyataan
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
Bahwa setiap ciuman yang kita berikan adalah cinta yang tak terbatas
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
Bahwa meskipun di dunia ini ada ujian, apa yang kita miliki itu indah
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
Katakanlah jika ini bukan kenyataan atau aku yang sedang gila
Dime ¿cómo le hago?
Katakan bagaimana caranya?
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
Jika setiap ciuman yang kita berikan adalah cinta yang tak terbatas
Por que tu y yo nos amamos
Karena kamu dan aku saling mencintai
Dime ¿cómo le hago?
Katakan bagaimana caranya?
Ay dime tu como hacer
Oh katakan padaku bagaimana caranya
Cómo te hago entender
Bagaimana aku membuatmu mengerti
Que estoy de ti enamorado, tu ves
Bahwa aku jatuh cinta padamu, kau lihat
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าจะได้สัมผัสริมฝีปากของเธอ
Probar de tus encantos y ser parte de ti
ได้ลิ้มลองเสน่ห์ของเธอและเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าจะได้สัมผัสร่างกายเธอด้วยร่างกายของฉัน
Llenando ese vació que habían dejado en ti
เติมเต็มความว่างเปล่าที่เคยมีในตัวเธอ
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
และเธอได้กลายเป็นทุกอย่างในชีวิตของฉัน
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
และเธอได้ทำลายกำแพงน้ำแข็งของจินตนาการทั้งหมดของฉัน
Dime si no es verdad
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
ว่าเธอรู้สึกเสียวซ่านใหม่ๆ เมื่อเราทำรักกัน
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
ว่ามันไม่เหมือนกับที่เรารู้สึกกับคนอื่น
Lo nuestro es un amor para la historia
ความรักของเราเป็นเรื่องราวที่น่าจดจำ
Dime si no es verdad
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
ว่าทุกครั้งที่เราจูบกันมันเป็นจูบแห่งความรักอันไม่สิ้นสุด
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
ว่าแม้ในโลกนี้จะมีอุปสรรค ความรักของเราก็ยังงดงาม
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง หรือฉันเป็นคนที่บ้าไปแล้ว
Dime si no es verdad
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
ว่าเธอรู้สึกเสียวซ่านใหม่ๆ เมื่อเราทำรักกัน
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
ว่ามันไม่เหมือนกับที่เรารู้สึกกับคนอื่น
Lo nuestro es un amor para la historia
ความรักของเราเป็นเรื่องราวที่น่าจดจำ
Dime si no es verdad
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
ว่าทุกครั้งที่เราจูบกันมันเป็นจูบแห่งความรักอันไม่สิ้นสุด
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
ว่าแม้ในโลกนี้จะมีอุปสรรค ความรักของเราก็ยังงดงาม
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง หรือฉันเป็นคนที่บ้าไปแล้ว
Dime ¿cómo le hago?
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
ถ้าทุกครั้งที่เราจูบกันมันเป็นจูบแห่งความรักอันไม่สิ้นสุด
Por que tu y yo nos amamos
เพราะว่าเธอและฉันรักกัน
Dime ¿cómo le hago?
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
Ay dime tu como hacer
โอ้ บอกฉันสิว่าฉันควรทำอย่างไร
Cómo te hago entender
ฉันจะทำให้เธอเข้าใจได้อย่างไร
Que estoy de ti enamorado, tu ves
ว่าฉันตกหลุมรักเธอ คุณเห็นไหม
Nunca imagine llegar a tocar de tus labios
我从未想过能够触碰你的双唇
Probar de tus encantos y ser parte de ti
尝试你的魅力并成为你的一部分
Nunca imagine rozar tu cuerpo con el mio
我从未想过与你的身体相亲
Llenando ese vació que habían dejado en ti
填补那些在你心中留下的空白
Y es que tu has llegado a ser todo en mi vida
因为你已成为我生命中的一切
Y es que tu has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías
因为你已打破我所有幻想中的冰层
Dime si no es verdad
告诉我这不是真的吗
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
当我们做爱时你感觉到新的悸动
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
这与我们与他人的感觉不同
Lo nuestro es un amor para la historia
我们的爱是传奇
Dime si no es verdad
告诉我这不是真的吗
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
我们每一个吻都是无尽的爱
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
尽管世界上有证据，我们的爱很美好
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
告诉我这不是真的，还是我疯了
Dime si no es verdad
告诉我这不是真的吗
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor
当我们做爱时你感觉到新的悸动
Que no es lo mismo que sentíamos con otros
这与我们与他人的感觉不同
Lo nuestro es un amor para la historia
我们的爱是传奇
Dime si no es verdad
告诉我这不是真的吗
Que cada beso que nos damos es de amor infinito
我们每一个吻都是无尽的爱
Que aunque en el mundo halla pruebas lo de nosotros es bonito
尽管世界上有证据，我们的爱很美好
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido
告诉我这不是真的，还是我疯了
Dime ¿cómo le hago?
告诉我该怎么办？
Si cada beso que nos damos es de amor infinito
如果我们每一个吻都是无尽的爱
Por que tu y yo nos amamos
因为你和我相爱
Dime ¿cómo le hago?
告诉我该怎么办？
Ay dime tu como hacer
哎，告诉我该怎么做
Cómo te hago entender
如何让你明白
Que estoy de ti enamorado, tu ves
我爱上了你，你看