I Want to Spend My Lifetime Loving You
Will Jennings, James Horner
Moon so bright, night so fine
Keep your heart here with mine
Life's a dream, we are dreaming
Race the moon, catch the wind
Ride the night to the end
Seize the day, stand up for the light
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
Heroes rise, heroes fall
Rise again, win it all
(In your heart, can't you feel the glory?)
(Through our joy, through our pain)
We can move worlds again
Take my hand, dance with me (dance with me)
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Where there is love, life begins
Over and over again
Save the night, save the day
Save the love, come what may
Love is worth everything we pay
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
Loving you, hey-ey-ey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
Mond so hell, Nacht so fein
Keep your heart here with mine
Bewahre dein Herz hier bei meinem
Life's a dream, we are dreaming
Das Leben ist ein Traum, wir träumen
Race the moon, catch the wind
Wetteifere mit dem Mond, fange den Wind
Ride the night to the end
Reite die Nacht bis zum Ende
Seize the day, stand up for the light
Ergreife den Tag, steh auf für das Licht
I want to spend my lifetime loving you
Ich möchte mein ganzes Leben damit verbringen, dich zu lieben
If that is all in life I ever do
Wenn das alles ist, was ich im Leben je tue
Heroes rise, heroes fall
Helden steigen auf, Helden fallen
Rise again, win it all
Stehen wieder auf, gewinnen alles
(In your heart, can't you feel the glory?)
(In deinem Herzen, kannst du nicht den Ruhm fühlen?)
(Through our joy, through our pain)
(Durch unsere Freude, durch unseren Schmerz)
We can move worlds again
Wir können Welten wieder bewegen
Take my hand, dance with me (dance with me)
Nimm meine Hand, tanz mit mir (tanz mit mir)
I want to spend my lifetime loving you
Ich möchte mein ganzes Leben damit verbringen, dich zu lieben
If that is all in life I ever do
Wenn das alles ist, was ich im Leben je tue
I will want nothing else to see me through
Ich werde nichts anderes wollen, um mich durchzubringen
If I can spend my lifetime loving you
Wenn ich mein ganzes Leben damit verbringen kann, dich zu lieben
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(Ja-ja-ah, ja-ja)
Whoa-whoa-ohh
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Obwohl wir wissen, dass wir nie wieder kommen werden
Where there is love, life begins
Wo es Liebe gibt, beginnt das Leben
Over and over again
Immer und immer wieder
Save the night, save the day
Rette die Nacht, rette den Tag
Save the love, come what may
Rette die Liebe, komme was wolle
Love is worth everything we pay
Liebe ist alles wert, was wir bezahlen
I want to spend my lifetime loving you
Ich möchte mein ganzes Leben damit verbringen, dich zu lieben
If that is all in life I ever do
Wenn das alles ist, was ich im Leben je tue
I want to spend my lifetime loving you
Ich möchte mein ganzes Leben damit verbringen, dich zu lieben
If that is all in life I ever do
Wenn das alles ist, was ich im Leben je tue
I will want nothing else to see me through
Ich werde nichts anderes wollen, um mich durchzubringen
If I can spend my lifetime loving you
Wenn ich mein ganzes Leben damit verbringen kann, dich zu lieben
Loving you, hey-ey-ey
Dich zu lieben, hey-ey-ey
Ooh, hey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
Lua tão brilhante, noite tão boa
Keep your heart here with mine
Mantenha seu coração aqui com o meu
Life's a dream, we are dreaming
A vida é um sonho, estamos sonhando
Race the moon, catch the wind
Corra atrás da lua, pegue o vento
Ride the night to the end
Ande pela noite até o fim
Seize the day, stand up for the light
Aproveite o dia, defenda a luz
I want to spend my lifetime loving you
Eu quero passar minha vida te amando
If that is all in life I ever do
Se isso é tudo na vida que eu já fiz
Heroes rise, heroes fall
Heróis surgem, heróis caem
Rise again, win it all
Levantam-se novamente, vencem tudo
(In your heart, can't you feel the glory?)
(No seu coração, você não consegue sentir a glória?)
(Through our joy, through our pain)
(Através da nossa alegria, através da nossa dor)
We can move worlds again
Podemos mover mundos novamente
Take my hand, dance with me (dance with me)
Pegue minha mão, dance comigo (dance comigo)
I want to spend my lifetime loving you
Eu quero passar minha vida te amando
If that is all in life I ever do
Se isso é tudo na vida que eu já fiz
I will want nothing else to see me through
Eu não vou querer mais nada para me ver através
If I can spend my lifetime loving you
Se eu puder passar minha vida te amando
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(Sim-sim-ah, sim-sim)
Whoa-whoa-ohh
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Embora saibamos que nunca voltaremos
Where there is love, life begins
Onde há amor, a vida começa
Over and over again
De novo e de novo
Save the night, save the day
Salve a noite, salve o dia
Save the love, come what may
Salve o amor, aconteça o que acontecer
Love is worth everything we pay
O amor vale tudo que pagamos
I want to spend my lifetime loving you
Eu quero passar minha vida te amando
If that is all in life I ever do
Se isso é tudo na vida que eu já fiz
I want to spend my lifetime loving you
Eu quero passar minha vida te amando
If that is all in life I ever do
Se isso é tudo na vida que eu já fiz
I will want nothing else to see me through
Eu não vou querer mais nada para me ver através
If I can spend my lifetime loving you
Se eu puder passar minha vida te amando
Loving you, hey-ey-ey
Te amando, hey-ey-ey
Ooh, hey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
Luna tan brillante, noche tan fina
Keep your heart here with mine
Guarda tu corazón aquí con el mío
Life's a dream, we are dreaming
La vida es un sueño, estamos soñando
Race the moon, catch the wind
Corre tras la luna, atrapa el viento
Ride the night to the end
Cabalgue la noche hasta el final
Seize the day, stand up for the light
Aprovecha el día, defiende la luz
I want to spend my lifetime loving you
Quiero pasar mi vida amándote
If that is all in life I ever do
Si eso es todo en la vida que alguna vez hago
Heroes rise, heroes fall
Los héroes se levantan, los héroes caen
Rise again, win it all
Levántate de nuevo, gánalo todo
(In your heart, can't you feel the glory?)
(En tu corazón, ¿no puedes sentir la gloria?)
(Through our joy, through our pain)
(A través de nuestra alegría, a través de nuestro dolor)
We can move worlds again
Podemos mover mundos de nuevo
Take my hand, dance with me (dance with me)
Toma mi mano, baila conmigo (baila conmigo)
I want to spend my lifetime loving you
Quiero pasar mi vida amándote
If that is all in life I ever do
Si eso es todo en la vida que alguna vez hago
I will want nothing else to see me through
No querré nada más para verme a través
If I can spend my lifetime loving you
Si puedo pasar mi vida amándote
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(Sí-sí-ah, sí-sí)
Whoa-whoa-ohh
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Aunque sabemos que nunca volveremos
Where there is love, life begins
Donde hay amor, la vida comienza
Over and over again
Una y otra vez
Save the night, save the day
Salva la noche, salva el día
Save the love, come what may
Salva el amor, pase lo que pase
Love is worth everything we pay
El amor vale todo lo que pagamos
I want to spend my lifetime loving you
Quiero pasar mi vida amándote
If that is all in life I ever do
Si eso es todo en la vida que alguna vez hago
I want to spend my lifetime loving you
Quiero pasar mi vida amándote
If that is all in life I ever do
Si eso es todo en la vida que alguna vez hago
I will want nothing else to see me through
No querré nada más para verme a través
If I can spend my lifetime loving you
Si puedo pasar mi vida amándote
Loving you, hey-ey-ey
Amándote, hey-ey-ey
Ooh, hey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
Lune si brillante, nuit si belle
Keep your heart here with mine
Garde ton cœur ici avec le mien
Life's a dream, we are dreaming
La vie est un rêve, nous rêvons
Race the moon, catch the wind
Course la lune, attrape le vent
Ride the night to the end
Chevauche la nuit jusqu'à la fin
Seize the day, stand up for the light
Saisis le jour, lève-toi pour la lumière
I want to spend my lifetime loving you
Je veux passer ma vie à t'aimer
If that is all in life I ever do
Si c'est tout ce que je fais dans la vie
Heroes rise, heroes fall
Les héros se lèvent, les héros tombent
Rise again, win it all
Se relèvent, gagnent tout
(In your heart, can't you feel the glory?)
(Dans ton cœur, ne peux-tu pas sentir la gloire?)
(Through our joy, through our pain)
(À travers notre joie, à travers notre douleur)
We can move worlds again
Nous pouvons à nouveau bouger les mondes
Take my hand, dance with me (dance with me)
Prends ma main, danse avec moi (danse avec moi)
I want to spend my lifetime loving you
Je veux passer ma vie à t'aimer
If that is all in life I ever do
Si c'est tout ce que je fais dans la vie
I will want nothing else to see me through
Je ne voudrai rien d'autre pour me soutenir
If I can spend my lifetime loving you
Si je peux passer ma vie à t'aimer
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(Ouais-ouais-ah, ouais-ouais)
Whoa-whoa-ohh
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Bien que nous sachions que nous ne reviendrons jamais
Where there is love, life begins
Là où il y a de l'amour, la vie commence
Over and over again
Encore et encore
Save the night, save the day
Sauve la nuit, sauve le jour
Save the love, come what may
Sauve l'amour, advienne que pourra
Love is worth everything we pay
L'amour vaut tout ce que nous payons
I want to spend my lifetime loving you
Je veux passer ma vie à t'aimer
If that is all in life I ever do
Si c'est tout ce que je fais dans la vie
I want to spend my lifetime loving you
Je veux passer ma vie à t'aimer
If that is all in life I ever do
Si c'est tout ce que je fais dans la vie
I will want nothing else to see me through
Je ne voudrai rien d'autre pour me soutenir
If I can spend my lifetime loving you
Si je peux passer ma vie à t'aimer
Loving you, hey-ey-ey
T'aimer, hey-ey-ey
Ooh, hey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
Luna così luminosa, notte così bella
Keep your heart here with mine
Tieni il tuo cuore qui con il mio
Life's a dream, we are dreaming
La vita è un sogno, stiamo sognando
Race the moon, catch the wind
Sfida la luna, cattura il vento
Ride the night to the end
Cavalca la notte fino alla fine
Seize the day, stand up for the light
Cogli l'attimo, alzati per la luce
I want to spend my lifetime loving you
Voglio passare la mia vita ad amarti
If that is all in life I ever do
Se questa è l'unica cosa che farò nella vita
Heroes rise, heroes fall
Gli eroi sorgono, gli eroi cadono
Rise again, win it all
Risorgono, vincono tutto
(In your heart, can't you feel the glory?)
(Nel tuo cuore, non riesci a sentire la gloria?)
(Through our joy, through our pain)
(Attraverso la nostra gioia, attraverso il nostro dolore)
We can move worlds again
Possiamo muovere di nuovo i mondi
Take my hand, dance with me (dance with me)
Prendi la mia mano, balla con me (balla con me)
I want to spend my lifetime loving you
Voglio passare la mia vita ad amarti
If that is all in life I ever do
Se questa è l'unica cosa che farò nella vita
I will want nothing else to see me through
Non vorrò altro per farmi andare avanti
If I can spend my lifetime loving you
Se posso passare la mia vita ad amarti
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(Sì-sì-ah, sì-sì)
Whoa-whoa-ohh
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Anche se sappiamo che non torneremo mai
Where there is love, life begins
Dove c'è amore, la vita inizia
Over and over again
Ancora e ancora
Save the night, save the day
Salva la notte, salva il giorno
Save the love, come what may
Salva l'amore, succeda quel che succeda
Love is worth everything we pay
L'amore vale tutto quello che paghiamo
I want to spend my lifetime loving you
Voglio passare la mia vita ad amarti
If that is all in life I ever do
Se questa è l'unica cosa che farò nella vita
I want to spend my lifetime loving you
Voglio passare la mia vita ad amarti
If that is all in life I ever do
Se questa è l'unica cosa che farò nella vita
I will want nothing else to see me through
Non vorrò altro per farmi andare avanti
If I can spend my lifetime loving you
Se posso passare la mia vita ad amarti
Loving you, hey-ey-ey
Amarti, hey-ey-ey
Ooh, hey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
Bulan begitu terang, malam begitu indah
Keep your heart here with mine
Tetapkan hatimu di sini bersama hatiku
Life's a dream, we are dreaming
Hidup adalah mimpi, kita sedang bermimpi
Race the moon, catch the wind
Balap dengan bulan, tangkap angin
Ride the night to the end
Tunggangi malam hingga akhir
Seize the day, stand up for the light
Rebutlah hari, berdirilah untuk cahaya
I want to spend my lifetime loving you
Aku ingin menghabiskan seumur hidupku mencintaimu
If that is all in life I ever do
Jika itu adalah semua yang pernah aku lakukan dalam hidupku
Heroes rise, heroes fall
Pahlawan bangkit, pahlawan jatuh
Rise again, win it all
Bangkit lagi, menangkan semuanya
(In your heart, can't you feel the glory?)
(Di hatimu, tidakkah kamu merasakan kejayaan itu?)
(Through our joy, through our pain)
(Melalui sukacita kita, melalui rasa sakit kita)
We can move worlds again
Kita bisa menggerakkan dunia lagi
Take my hand, dance with me (dance with me)
Ambil tanganku, berdansalah denganku (berdansalah denganku)
I want to spend my lifetime loving you
Aku ingin menghabiskan seumur hidupku mencintaimu
If that is all in life I ever do
Jika itu adalah semua yang pernah aku lakukan dalam hidupku
I will want nothing else to see me through
Aku tidak akan menginginkan apa pun lagi untuk membantuku melalui
If I can spend my lifetime loving you
Jika aku bisa menghabiskan seumur hidupku mencintaimu
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
Whoa-whoa-ohh
Whoa-whoa-ohh
Though we know we will never come again
Meskipun kita tahu kita tidak akan pernah datang lagi
Where there is love, life begins
Di mana ada cinta, kehidupan dimulai
Over and over again
Lagi dan lagi
Save the night, save the day
Selamatkan malam, selamatkan hari
Save the love, come what may
Selamatkan cinta, datanglah apa pun
Love is worth everything we pay
Cinta layak untuk segala yang kita bayar
I want to spend my lifetime loving you
Aku ingin menghabiskan seumur hidupku mencintaimu
If that is all in life I ever do
Jika itu adalah semua yang pernah aku lakukan dalam hidupku
I want to spend my lifetime loving you
Aku ingin menghabiskan seumur hidupku mencintaimu
If that is all in life I ever do
Jika itu adalah semua yang pernah aku lakukan dalam hidupku
I will want nothing else to see me through
Aku tidak akan menginginkan apa pun lagi untuk membantuku melalui
If I can spend my lifetime loving you
Jika aku bisa menghabiskan seumur hidupku mencintaimu
Loving you, hey-ey-ey
Mencintaimu, hey-ey-ey
Ooh, hey
Ooh, hey
Moon so bright, night so fine
ดวงจันทร์สว่างเกินไป, คืนดีเกินไป
Keep your heart here with mine
เก็บหัวใจของคุณไว้ที่นี่กับของฉัน
Life's a dream, we are dreaming
ชีวิตเป็นฝัน, เรากำลังฝัน
Race the moon, catch the wind
แข่งกับดวงจันทร์, จับลม
Ride the night to the end
ขี่คืนจนถึงท้าย
Seize the day, stand up for the light
ยึดวัน, ยืนขึ้นเพื่อแสง
I want to spend my lifetime loving you
ฉันต้องการใช้ชีวิตทั้งชีวิตรักคุณ
If that is all in life I ever do
ถ้านั่นคือทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต
Heroes rise, heroes fall
ฮีโร่ขึ้น, ฮีโร่ตก
Rise again, win it all
ขึ้นอีกครั้ง, ชนะทั้งหมด
(In your heart, can't you feel the glory?)
(ในหัวใจของคุณ, คุณไม่รู้สึกเกียรติหรือเปล่า?)
(Through our joy, through our pain)
(ผ่านความสุขของเรา, ผ่านความเจ็บปวดของเรา)
We can move worlds again
เราสามารถเคลื่อนย้ายโลกได้อีกครั้ง
Take my hand, dance with me (dance with me)
จับมือฉัน, เต้นกับฉัน (เต้นกับฉัน)
I want to spend my lifetime loving you
ฉันต้องการใช้ชีวิตทั้งชีวิตรักคุณ
If that is all in life I ever do
ถ้านั่นคือทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต
I will want nothing else to see me through
ฉันจะไม่ต้องการอะไรอื่นเพื่อช่วยฉันผ่าน
If I can spend my lifetime loving you
ถ้าฉันสามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิตรักคุณ
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
(เย-เย-อา, เย-เย)
Whoa-whoa-ohh
โว-โว-โอ
Though we know we will never come again
แม้เราจะรู้ว่าเราจะไม่มาอีกครั้ง
Where there is love, life begins
ที่มีความรัก, ชีวิตเริ่มต้น
Over and over again
ซ้ำและซ้ำอีกครั้ง
Save the night, save the day
รักษาคืน, รักษาวัน
Save the love, come what may
รักษาความรัก, ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Love is worth everything we pay
ความรักมีค่าทุกสิ่งที่เราจ่าย
I want to spend my lifetime loving you
ฉันต้องการใช้ชีวิตทั้งชีวิตรักคุณ
If that is all in life I ever do
ถ้านั่นคือทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต
I want to spend my lifetime loving you
ฉันต้องการใช้ชีวิตทั้งชีวิตรักคุณ
If that is all in life I ever do
ถ้านั่นคือทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต
I will want nothing else to see me through
ฉันจะไม่ต้องการอะไรอื่นเพื่อช่วยฉันผ่าน
If I can spend my lifetime loving you
ถ้าฉันสามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิตรักคุณ
Loving you, hey-ey-ey
รักคุณ, เฮ-เอ-เอ
Ooh, hey
อู, เฮ
Moon so bright, night so fine
月亮如此明亮，夜晚如此美好
Keep your heart here with mine
把你的心留在这里与我同在
Life's a dream, we are dreaming
生活就像一场梦，我们正在做梦
Race the moon, catch the wind
赛跑月亮，追逐风
Ride the night to the end
骑行至夜晚的尽头
Seize the day, stand up for the light
抓住这一天，为光明站起来
I want to spend my lifetime loving you
我想用我一生的时间去爱你
If that is all in life I ever do
如果那是我一生中唯一做的事
Heroes rise, heroes fall
英雄崛起，英雄陨落
Rise again, win it all
再次崛起，赢得一切
(In your heart, can't you feel the glory?)
（在你的心中，你能感受到荣耀吗？）
(Through our joy, through our pain)
（通过我们的喜悦，通过我们的痛苦）
We can move worlds again
我们可以再次移动世界
Take my hand, dance with me (dance with me)
牵着我的手，和我一起跳舞（和我一起跳舞）
I want to spend my lifetime loving you
我想用我一生的时间去爱你
If that is all in life I ever do
如果那是我一生中唯一做的事
I will want nothing else to see me through
我不会想要别的东西来支撑我
If I can spend my lifetime loving you
如果我可以用我一生的时间去爱你
(Yea-yeah-ah, yea-yeah)
（是的-是的-啊，是的-是的）
Whoa-whoa-ohh
哇-哇-哦
Though we know we will never come again
虽然我们知道我们永远不会再来
Where there is love, life begins
但在有爱的地方，生命就开始了
Over and over again
一次又一次
Save the night, save the day
拯救夜晚，拯救白天
Save the love, come what may
拯救爱情，不管将来如何
Love is worth everything we pay
爱情值得我们付出一切
I want to spend my lifetime loving you
我想用我一生的时间去爱你
If that is all in life I ever do
如果那是我一生中唯一做的事
I want to spend my lifetime loving you
我想用我一生的时间去爱你
If that is all in life I ever do
如果那是我一生中唯一做的事
I will want nothing else to see me through
我不会想要别的东西来支撑我
If I can spend my lifetime loving you
如果我可以用我一生的时间去爱你
Loving you, hey-ey-ey
爱你，嘿-嘿-嘿
Ooh, hey
哦，嘿