Manhattan
Marc Lavoine
Manhattan n'attend pas
Manhattan n'attend personne
On a laissé aux USA passer le New York Time
Manhattan, nous étions là
Par mille états d'âmes
C'était in America, once upon a time
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Et laisser courir, les Manhattan man
Manhattan n'attend pas
Mais les mots que je crayonne
D'un crayon qui garde comme
Un goût de Guggenheim
Manhattan avec toi
Deux amoureux dans cette pomme
C'était in America, once upon a time
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Et laisser courir, les Manhattan man
Manhattan n'attend pas
Mais Manhattan ne s'éteint pas
C'était l'hiver, c'était "J'ai froid"
C'était "Je t'aime, et toi?"
Manhattan n'attend pas
Manhattan n'attend personne
C'était in America, once upon a time
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Et laisser courir, les Manhattan man
Manhattan n'attend pas
Manhattan wartet nicht
Manhattan n'attend personne
Manhattan wartet auf niemanden
On a laissé aux USA passer le New York Time
Wir haben die USA die New York Time passieren lassen
Manhattan, nous étions là
Manhattan, wir waren dort
Par mille états d'âmes
Durch tausend Seelenzustände
C'était in America, once upon a time
Es war in Amerika, es war einmal
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Leben und die Manhattan-Männer laufen lassen
Et laisser courir, les Manhattan man
Und laufen lassen, die Manhattan-Männer
Manhattan n'attend pas
Manhattan wartet nicht
Mais les mots que je crayonne
Aber die Worte, die ich skizziere
D'un crayon qui garde comme
Mit einem Stift, der einen Geschmack behält
Un goût de Guggenheim
Ein Geschmack von Guggenheim
Manhattan avec toi
Manhattan mit dir
Deux amoureux dans cette pomme
Zwei Liebende in diesem Apfel
C'était in America, once upon a time
Es war in Amerika, es war einmal
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Leben und die Manhattan-Männer laufen lassen
Et laisser courir, les Manhattan man
Und laufen lassen, die Manhattan-Männer
Manhattan n'attend pas
Manhattan wartet nicht
Mais Manhattan ne s'éteint pas
Aber Manhattan erlischt nicht
C'était l'hiver, c'était "J'ai froid"
Es war Winter, es war „Mir ist kalt“
C'était "Je t'aime, et toi?"
Es war „Ich liebe dich, und du?“
Manhattan n'attend pas
Manhattan wartet nicht
Manhattan n'attend personne
Manhattan wartet auf niemanden
C'était in America, once upon a time
Es war in Amerika, es war einmal
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Leben und die Manhattan-Männer laufen lassen
Et laisser courir, les Manhattan man
Und laufen lassen, die Manhattan-Männer
Manhattan n'attend pas
Manhattan não espera
Manhattan n'attend personne
Manhattan não espera ninguém
On a laissé aux USA passer le New York Time
Deixamos nos EUA passar o New York Time
Manhattan, nous étions là
Manhattan, estávamos lá
Par mille états d'âmes
Por mil estados de alma
C'était in America, once upon a time
Era na América, era uma vez
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Viver e deixar correr os homens de Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
E deixar correr, os homens de Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan não espera
Mais les mots que je crayonne
Mas as palavras que eu rabisco
D'un crayon qui garde comme
Com um lápis que guarda como
Un goût de Guggenheim
Um gosto de Guggenheim
Manhattan avec toi
Manhattan contigo
Deux amoureux dans cette pomme
Dois amantes nesta maçã
C'était in America, once upon a time
Era na América, era uma vez
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Viver e deixar correr os homens de Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
E deixar correr, os homens de Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan não espera
Mais Manhattan ne s'éteint pas
Mas Manhattan não se apaga
C'était l'hiver, c'était "J'ai froid"
Era o inverno, era "Estou com frio"
C'était "Je t'aime, et toi?"
Era "Eu te amo, e você?"
Manhattan n'attend pas
Manhattan não espera
Manhattan n'attend personne
Manhattan não espera ninguém
C'était in America, once upon a time
Era na América, era uma vez
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Viver e deixar correr os homens de Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
E deixar correr, os homens de Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan doesn't wait
Manhattan n'attend personne
Manhattan waits for no one
On a laissé aux USA passer le New York Time
We let the New York Time pass in the USA
Manhattan, nous étions là
Manhattan, we were there
Par mille états d'âmes
Through a thousand states of mind
C'était in America, once upon a time
It was in America, once upon a time
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Live and let the Manhattan man run
Et laisser courir, les Manhattan man
And let run, the Manhattan man
Manhattan n'attend pas
Manhattan doesn't wait
Mais les mots que je crayonne
But the words I sketch
D'un crayon qui garde comme
With a pencil that keeps a taste
Un goût de Guggenheim
Of Guggenheim
Manhattan avec toi
Manhattan with you
Deux amoureux dans cette pomme
Two lovers in this apple
C'était in America, once upon a time
It was in America, once upon a time
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Live and let the Manhattan man run
Et laisser courir, les Manhattan man
And let run, the Manhattan man
Manhattan n'attend pas
Manhattan doesn't wait
Mais Manhattan ne s'éteint pas
But Manhattan doesn't turn off
C'était l'hiver, c'était "J'ai froid"
It was winter, it was "I'm cold"
C'était "Je t'aime, et toi?"
It was "I love you, and you?"
Manhattan n'attend pas
Manhattan doesn't wait
Manhattan n'attend personne
Manhattan waits for no one
C'était in America, once upon a time
It was in America, once upon a time
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Live and let the Manhattan man run
Et laisser courir, les Manhattan man
And let run, the Manhattan man
Manhattan n'attend pas
Manhattan no espera
Manhattan n'attend personne
Manhattan no espera a nadie
On a laissé aux USA passer le New York Time
Dejamos pasar el New York Time en los EE.UU.
Manhattan, nous étions là
Manhattan, estábamos allí
Par mille états d'âmes
Por mil estados de ánimo
C'était in America, once upon a time
Era en América, érase una vez
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Vivir y dejar correr a los hombres de Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
Y dejar correr, a los hombres de Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan no espera
Mais les mots que je crayonne
Pero las palabras que dibujo
D'un crayon qui garde comme
Con un lápiz que guarda como
Un goût de Guggenheim
Un sabor a Guggenheim
Manhattan avec toi
Manhattan contigo
Deux amoureux dans cette pomme
Dos amantes en esta manzana
C'était in America, once upon a time
Era en América, érase una vez
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Vivir y dejar correr a los hombres de Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
Y dejar correr, a los hombres de Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan no espera
Mais Manhattan ne s'éteint pas
Pero Manhattan no se apaga
C'était l'hiver, c'était "J'ai froid"
Era el invierno, era "Tengo frío"
C'était "Je t'aime, et toi?"
Era "Te amo, ¿y tú?"
Manhattan n'attend pas
Manhattan no espera
Manhattan n'attend personne
Manhattan no espera a nadie
C'était in America, once upon a time
Era en América, érase una vez
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Vivir y dejar correr a los hombres de Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
Y dejar correr, a los hombres de Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan non aspetta
Manhattan n'attend personne
Manhattan non aspetta nessuno
On a laissé aux USA passer le New York Time
Abbiamo lasciato negli USA passare il New York Time
Manhattan, nous étions là
Manhattan, eravamo lì
Par mille états d'âmes
Per mille stati d'animo
C'était in America, once upon a time
Era in America, c'era una volta
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Vivere e lasciare correre gli uomini di Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
E lasciare correre, gli uomini di Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan non aspetta
Mais les mots que je crayonne
Ma le parole che disegno
D'un crayon qui garde comme
Con una matita che mantiene come
Un goût de Guggenheim
Un sapore di Guggenheim
Manhattan avec toi
Manhattan con te
Deux amoureux dans cette pomme
Due innamorati in questa mela
C'était in America, once upon a time
Era in America, c'era una volta
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Vivere e lasciare correre gli uomini di Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
E lasciare correre, gli uomini di Manhattan
Manhattan n'attend pas
Manhattan non aspetta
Mais Manhattan ne s'éteint pas
Ma Manhattan non si spegne
C'était l'hiver, c'était "J'ai froid"
Era l'inverno, era "Ho freddo"
C'était "Je t'aime, et toi?"
Era "Ti amo, e tu?"
Manhattan n'attend pas
Manhattan non aspetta
Manhattan n'attend personne
Manhattan non aspetta nessuno
C'était in America, once upon a time
Era in America, c'era una volta
Vivre et laisser courir les Manhattan man
Vivere e lasciare correre gli uomini di Manhattan
Et laisser courir, les Manhattan man
E lasciare correre, gli uomini di Manhattan