Mi Eterno Amor Secreto
Marco Antonio Solis Sosa
Voy a ser de cuenta que no exististe
Tú de mí olvida que un día me viste
Ya lo ves los dos nos equivocamos
Y es mejor que otros caminos sigamos
Y que esta despedida sea por el bien de todos
Inventaré algún modo para vivir sin ti
Te juro que nadie más
Te amará como yo
Mas hoy por ti mi pecho arde
Porque me duele decirte que
A ti he llegado tarde
Aunque no te vuelva a ver
Quiero que sepas que haré
Por ti mi viaje sin boleto
Y en la distancia siempre serás
Mi eterno amor secreto
Porque entre nosotros no hay distancia
Ni tiempo, ni espacio
Será siempre eterno nuestro amor
Te juro que nadie más te amará como yo
Mas hoy por ti mi pecho arde
Porque me duele decirte que
A ti he llegado tarde
Aunque no te vuelva a ver
Quiero que sepas que haré
Por ti mi viaje sin boleto
Y en la distancia siempre serás
Mi eterno amor secreto
Voy a ser de cuenta que no exististe
Ich werde so tun, als ob du nie existiert hast
Tú de mí olvida que un día me viste
Du vergiss mich, als ob du mich eines Tages gesehen hast
Ya lo ves los dos nos equivocamos
Siehst du, wir haben uns beide geirrt
Y es mejor que otros caminos sigamos
Und es ist besser, wenn wir andere Wege gehen
Y que esta despedida sea por el bien de todos
Und dass dieser Abschied zum Wohl aller ist
Inventaré algún modo para vivir sin ti
Ich werde einen Weg finden, ohne dich zu leben
Te juro que nadie más
Ich schwöre dir, niemand sonst
Te amará como yo
Wird dich so lieben wie ich
Mas hoy por ti mi pecho arde
Aber heute brennt meine Brust für dich
Porque me duele decirte que
Denn es tut weh zu sagen, dass
A ti he llegado tarde
Ich zu spät zu dir gekommen bin
Aunque no te vuelva a ver
Auch wenn ich dich nie wieder sehe
Quiero que sepas que haré
Ich möchte, dass du weißt, dass ich
Por ti mi viaje sin boleto
Für dich meine Reise ohne Ticket machen werde
Y en la distancia siempre serás
Und in der Ferne wirst du immer
Mi eterno amor secreto
Meine ewige geheime Liebe sein
Porque entre nosotros no hay distancia
Denn zwischen uns gibt es keine Distanz
Ni tiempo, ni espacio
Keine Zeit, keinen Raum
Será siempre eterno nuestro amor
Unsere Liebe wird immer ewig sein
Te juro que nadie más te amará como yo
Ich schwöre dir, niemand sonst wird dich so lieben wie ich
Mas hoy por ti mi pecho arde
Aber heute brennt meine Brust für dich
Porque me duele decirte que
Denn es tut weh zu sagen, dass
A ti he llegado tarde
Ich zu spät zu dir gekommen bin
Aunque no te vuelva a ver
Auch wenn ich dich nie wieder sehe
Quiero que sepas que haré
Ich möchte, dass du weißt, dass ich
Por ti mi viaje sin boleto
Für dich meine Reise ohne Ticket machen werde
Y en la distancia siempre serás
Und in der Ferne wirst du immer
Mi eterno amor secreto
Meine ewige geheime Liebe sein
Voy a ser de cuenta que no exististe
Vou fingir que você nunca existiu
Tú de mí olvida que un día me viste
Você esquece que um dia me viu
Ya lo ves los dos nos equivocamos
Veja, nós dois erramos
Y es mejor que otros caminos sigamos
E é melhor seguirmos caminhos diferentes
Y que esta despedida sea por el bien de todos
E que essa despedida seja para o bem de todos
Inventaré algún modo para vivir sin ti
Inventarei uma maneira de viver sem você
Te juro que nadie más
Juro que ninguém mais
Te amará como yo
Vai te amar como eu
Mas hoy por ti mi pecho arde
Mas hoje meu peito arde por você
Porque me duele decirte que
Porque me dói dizer que
A ti he llegado tarde
Cheguei tarde para você
Aunque no te vuelva a ver
Mesmo que eu nunca mais te veja
Quiero que sepas que haré
Quero que saiba que farei
Por ti mi viaje sin boleto
Por você minha viagem sem bilhete
Y en la distancia siempre serás
E à distância, você sempre será
Mi eterno amor secreto
Meu eterno amor secreto
Porque entre nosotros no hay distancia
Porque entre nós não há distância
Ni tiempo, ni espacio
Nem tempo, nem espaço
Será siempre eterno nuestro amor
Nosso amor será sempre eterno
Te juro que nadie más te amará como yo
Juro que ninguém mais vai te amar como eu
Mas hoy por ti mi pecho arde
Mas hoje meu peito arde por você
Porque me duele decirte que
Porque me dói dizer que
A ti he llegado tarde
Cheguei tarde para você
Aunque no te vuelva a ver
Mesmo que eu nunca mais te veja
Quiero que sepas que haré
Quero que saiba que farei
Por ti mi viaje sin boleto
Por você minha viagem sem bilhete
Y en la distancia siempre serás
E à distância, você sempre será
Mi eterno amor secreto
Meu eterno amor secreto
Voy a ser de cuenta que no exististe
I'm going to pretend that you never existed
Tú de mí olvida que un día me viste
You forget about me, that one day you saw me
Ya lo ves los dos nos equivocamos
You see, we both made mistakes
Y es mejor que otros caminos sigamos
And it's better that we follow other paths
Y que esta despedida sea por el bien de todos
And that this farewell is for the good of all
Inventaré algún modo para vivir sin ti
I'll invent some way to live without you
Te juro que nadie más
I swear that no one else
Te amará como yo
Will love you like I do
Mas hoy por ti mi pecho arde
But today my chest burns for you
Porque me duele decirte que
Because it hurts to tell you that
A ti he llegado tarde
I've arrived late for you
Aunque no te vuelva a ver
Even if I never see you again
Quiero que sepas que haré
I want you to know that I will
Por ti mi viaje sin boleto
Make my journey without a ticket for you
Y en la distancia siempre serás
And in the distance you will always be
Mi eterno amor secreto
My eternal secret love
Porque entre nosotros no hay distancia
Because between us there is no distance
Ni tiempo, ni espacio
No time, no space
Será siempre eterno nuestro amor
Our love will always be eternal
Te juro que nadie más te amará como yo
I swear that no one else will love you like I do
Mas hoy por ti mi pecho arde
But today my chest burns for you
Porque me duele decirte que
Because it hurts to tell you that
A ti he llegado tarde
I've arrived late for you
Aunque no te vuelva a ver
Even if I never see you again
Quiero que sepas que haré
I want you to know that I will
Por ti mi viaje sin boleto
Make my journey without a ticket for you
Y en la distancia siempre serás
And in the distance you will always be
Mi eterno amor secreto
My eternal secret love
Voy a ser de cuenta que no exististe
Je vais faire comme si tu n'existais pas
Tú de mí olvida que un día me viste
Toi, oublie que tu m'as vu un jour
Ya lo ves los dos nos equivocamos
Tu vois, nous nous sommes tous les deux trompés
Y es mejor que otros caminos sigamos
Et il vaut mieux que nous suivions d'autres chemins
Y que esta despedida sea por el bien de todos
Et que cet adieu soit pour le bien de tous
Inventaré algún modo para vivir sin ti
Je trouverai un moyen de vivre sans toi
Te juro que nadie más
Je te jure que personne d'autre
Te amará como yo
Ne t'aimera comme moi
Mas hoy por ti mi pecho arde
Mais aujourd'hui, ma poitrine brûle pour toi
Porque me duele decirte que
Parce que ça me fait mal de te dire que
A ti he llegado tarde
Je suis arrivé trop tard pour toi
Aunque no te vuelva a ver
Même si je ne te revois plus
Quiero que sepas que haré
Je veux que tu saches que je ferai
Por ti mi viaje sin boleto
Pour toi mon voyage sans billet
Y en la distancia siempre serás
Et à distance, tu seras toujours
Mi eterno amor secreto
Mon amour secret éternel
Porque entre nosotros no hay distancia
Parce qu'entre nous il n'y a pas de distance
Ni tiempo, ni espacio
Ni de temps, ni d'espace
Será siempre eterno nuestro amor
Notre amour sera toujours éternel
Te juro que nadie más te amará como yo
Je te jure que personne d'autre ne t'aimera comme moi
Mas hoy por ti mi pecho arde
Mais aujourd'hui, ma poitrine brûle pour toi
Porque me duele decirte que
Parce que ça me fait mal de te dire que
A ti he llegado tarde
Je suis arrivé trop tard pour toi
Aunque no te vuelva a ver
Même si je ne te revois plus
Quiero que sepas que haré
Je veux que tu saches que je ferai
Por ti mi viaje sin boleto
Pour toi mon voyage sans billet
Y en la distancia siempre serás
Et à distance, tu seras toujours
Mi eterno amor secreto
Mon amour secret éternel
Voy a ser de cuenta que no exististe
Farò finta che tu non sia mai esistito
Tú de mí olvida que un día me viste
Tu dimentica che un giorno mi hai visto
Ya lo ves los dos nos equivocamos
Vedi, entrambi abbiamo sbagliato
Y es mejor que otros caminos sigamos
Ed è meglio che seguiamo strade diverse
Y que esta despedida sea por el bien de todos
E che questo addio sia per il bene di tutti
Inventaré algún modo para vivir sin ti
Inventerò un modo per vivere senza di te
Te juro que nadie más
Ti giuro che nessuno
Te amará como yo
Ti amerà come ho fatto io
Mas hoy por ti mi pecho arde
Ma oggi il mio petto brucia per te
Porque me duele decirte que
Perché mi fa male dirti che
A ti he llegado tarde
Sono arrivato tardi per te
Aunque no te vuelva a ver
Anche se non ti rivedrò mai più
Quiero que sepas que haré
Voglio che tu sappia che farò
Por ti mi viaje sin boleto
Il mio viaggio senza biglietto per te
Y en la distancia siempre serás
E nella distanza sarai sempre
Mi eterno amor secreto
Il mio eterno amore segreto
Porque entre nosotros no hay distancia
Perché tra noi non c'è distanza
Ni tiempo, ni espacio
Né tempo, né spazio
Será siempre eterno nuestro amor
Il nostro amore sarà sempre eterno
Te juro que nadie más te amará como yo
Ti giuro che nessuno ti amerà come ho fatto io
Mas hoy por ti mi pecho arde
Ma oggi il mio petto brucia per te
Porque me duele decirte que
Perché mi fa male dirti che
A ti he llegado tarde
Sono arrivato tardi per te
Aunque no te vuelva a ver
Anche se non ti rivedrò mai più
Quiero que sepas que haré
Voglio che tu sappia che farò
Por ti mi viaje sin boleto
Il mio viaggio senza biglietto per te
Y en la distancia siempre serás
E nella distanza sarai sempre
Mi eterno amor secreto
Il mio eterno amore segreto