Caro amore lontanissimo
Riccardo Sinigallia, Sergio Endrigo
E chissà quando mi rivedrai
Amore lontanissimo
Non ci lasceremo mai più
Ricorderai di questi giorni immemori
E finalmente riderai
Insieme a me passerai la notte
Ed io sarò con te
Fino all'alba per riprenderti
E tutto il tempo vedrai
Come in quell'alba
Così ti troverò
E così tu
Mi troverai
Lì con te
Ogni giorno
Nei giorni che vorrai
E il nostro canto arriverà
Dalle mie labbra alle tue
E anche quando andrà così
Non piangerai
Non piangerai
A presto, caro amore lontanissimo
A presto, lontanissimo mio amore
Mio amore
Mi troverai
Lì con te
Ogni giorno
Nei giorni che vorrai
E il nostro canto arriverà
Dalle mie labbra alle tue
E anche quando andrà così
Non piangerai
Non piangerai
A presto, caro amore lontanissimo
A presto, lontanissimo mio amore
Mio amore
E chissà quando mi rivedrai
Und wer weiß, wann du mich wiedersehen wirst
Amore lontanissimo
Liebe in weiter Ferne
Non ci lasceremo mai più
Wir werden uns nie wieder verlassen
Ricorderai di questi giorni immemori
Du wirst dich an diese unvergesslichen Tage erinnern
E finalmente riderai
Und endlich wirst du lachen
Insieme a me passerai la notte
Zusammen mit mir wirst du die Nacht verbringen
Ed io sarò con te
Und ich werde bei dir sein
Fino all'alba per riprenderti
Bis zum Morgengrauen, um dich wieder aufzunehmen
E tutto il tempo vedrai
Und die ganze Zeit wirst du sehen
Come in quell'alba
Wie in jenem Morgengrauen
Così ti troverò
So werde ich dich finden
E così tu
Und so wirst du
Mi troverai
Mich finden
Lì con te
Dort bei dir
Ogni giorno
Jeden Tag
Nei giorni che vorrai
An den Tagen, die du willst
E il nostro canto arriverà
Und unser Lied wird kommen
Dalle mie labbra alle tue
Von meinen Lippen zu deinen
E anche quando andrà così
Und auch wenn es so sein wird
Non piangerai
Wirst du nicht weinen
Non piangerai
Wirst du nicht weinen
A presto, caro amore lontanissimo
Bis bald, meine ferne Liebe
A presto, lontanissimo mio amore
Bis bald, meine ferne Liebe
Mio amore
Meine Liebe
Mi troverai
Du wirst mich finden
Lì con te
Dort bei dir
Ogni giorno
Jeden Tag
Nei giorni che vorrai
An den Tagen, die du willst
E il nostro canto arriverà
Und unser Lied wird kommen
Dalle mie labbra alle tue
Von meinen Lippen zu deinen
E anche quando andrà così
Und auch wenn es so sein wird
Non piangerai
Wirst du nicht weinen
Non piangerai
Wirst du nicht weinen
A presto, caro amore lontanissimo
Bis bald, meine ferne Liebe
A presto, lontanissimo mio amore
Bis bald, meine ferne Liebe
Mio amore
Meine Liebe
E chissà quando mi rivedrai
E quem sabe quando você me verá novamente
Amore lontanissimo
Amor distante
Non ci lasceremo mai più
Nunca mais nos separaremos
Ricorderai di questi giorni immemori
Você se lembrará desses dias imemoriais
E finalmente riderai
E finalmente você vai rir
Insieme a me passerai la notte
Passará a noite comigo
Ed io sarò con te
E eu estarei com você
Fino all'alba per riprenderti
Até o amanhecer para te recuperar
E tutto il tempo vedrai
E todo o tempo você verá
Come in quell'alba
Como naquela alvorada
Così ti troverò
Assim eu te encontrarei
E così tu
E assim você
Mi troverai
Me encontrará
Lì con te
Lá com você
Ogni giorno
Todos os dias
Nei giorni che vorrai
Nos dias que você quiser
E il nostro canto arriverà
E nossa canção chegará
Dalle mie labbra alle tue
Dos meus lábios aos seus
E anche quando andrà così
E mesmo quando for assim
Non piangerai
Você não vai chorar
Non piangerai
Você não vai chorar
A presto, caro amore lontanissimo
Até logo, querido amor distante
A presto, lontanissimo mio amore
Até logo, meu amor distante
Mio amore
Meu amor
Mi troverai
Você me encontrará
Lì con te
Lá com você
Ogni giorno
Todos os dias
Nei giorni che vorrai
Nos dias que você quiser
E il nostro canto arriverà
E nossa canção chegará
Dalle mie labbra alle tue
Dos meus lábios aos seus
E anche quando andrà così
E mesmo quando for assim
Non piangerai
Você não vai chorar
Non piangerai
Você não vai chorar
A presto, caro amore lontanissimo
Até logo, querido amor distante
A presto, lontanissimo mio amore
Até logo, meu amor distante
Mio amore
Meu amor
E chissà quando mi rivedrai
And who knows when you will see me again
Amore lontanissimo
Distant love
Non ci lasceremo mai più
We will never leave each other again
Ricorderai di questi giorni immemori
You will remember these timeless days
E finalmente riderai
And finally you will laugh
Insieme a me passerai la notte
Together with me you will spend the night
Ed io sarò con te
And I will be with you
Fino all'alba per riprenderti
Until dawn to recover you
E tutto il tempo vedrai
And all the time you will see
Come in quell'alba
As in that dawn
Così ti troverò
So I will find you
E così tu
And so you
Mi troverai
Will find me
Lì con te
There with you
Ogni giorno
Every day
Nei giorni che vorrai
On the days you want
E il nostro canto arriverà
And our song will arrive
Dalle mie labbra alle tue
From my lips to yours
E anche quando andrà così
And even when it goes like this
Non piangerai
You will not cry
Non piangerai
You will not cry
A presto, caro amore lontanissimo
See you soon, dear distant love
A presto, lontanissimo mio amore
See you soon, my distant love
Mio amore
My love
Mi troverai
You will find me
Lì con te
There with you
Ogni giorno
Every day
Nei giorni che vorrai
On the days you want
E il nostro canto arriverà
And our song will arrive
Dalle mie labbra alle tue
From my lips to yours
E anche quando andrà così
And even when it goes like this
Non piangerai
You will not cry
Non piangerai
You will not cry
A presto, caro amore lontanissimo
See you soon, dear distant love
A presto, lontanissimo mio amore
See you soon, my distant love
Mio amore
My love
E chissà quando mi rivedrai
Y quién sabe cuándo me volverás a ver
Amore lontanissimo
Amor muy lejano
Non ci lasceremo mai più
Nunca nos dejaremos de nuevo
Ricorderai di questi giorni immemori
Recordarás estos días inmemoriales
E finalmente riderai
Y finalmente te reirás
Insieme a me passerai la notte
Pasaremos la noche juntos
Ed io sarò con te
Y yo estaré contigo
Fino all'alba per riprenderti
Hasta el amanecer para recuperarte
E tutto il tempo vedrai
Y todo el tiempo verás
Come in quell'alba
Como en ese amanecer
Così ti troverò
Así te encontraré
E così tu
Y así tú
Mi troverai
Me encontrarás
Lì con te
Allí contigo
Ogni giorno
Cada día
Nei giorni che vorrai
En los días que quieras
E il nostro canto arriverà
Y nuestra canción llegará
Dalle mie labbra alle tue
Desde mis labios hasta los tuyos
E anche quando andrà così
Y aunque vaya así
Non piangerai
No llorarás
Non piangerai
No llorarás
A presto, caro amore lontanissimo
Hasta pronto, querido amor muy lejano
A presto, lontanissimo mio amore
Hasta pronto, mi amor muy lejano
Mio amore
Mi amor
Mi troverai
Me encontrarás
Lì con te
Allí contigo
Ogni giorno
Cada día
Nei giorni che vorrai
En los días que quieras
E il nostro canto arriverà
Y nuestra canción llegará
Dalle mie labbra alle tue
Desde mis labios hasta los tuyos
E anche quando andrà così
Y aunque vaya así
Non piangerai
No llorarás
Non piangerai
No llorarás
A presto, caro amore lontanissimo
Hasta pronto, querido amor muy lejano
A presto, lontanissimo mio amore
Hasta pronto, mi amor muy lejano
Mio amore
Mi amor
E chissà quando mi rivedrai
Et qui sait quand tu me reverras
Amore lontanissimo
Amour lointain
Non ci lasceremo mai più
Nous ne nous quitterons plus jamais
Ricorderai di questi giorni immemori
Tu te souviendras de ces jours immémoriaux
E finalmente riderai
Et enfin tu riras
Insieme a me passerai la notte
Avec moi, tu passeras la nuit
Ed io sarò con te
Et je serai avec toi
Fino all'alba per riprenderti
Jusqu'à l'aube pour te récupérer
E tutto il tempo vedrai
Et tout le temps tu verras
Come in quell'alba
Comme dans cette aube
Così ti troverò
Ainsi je te trouverai
E così tu
Et ainsi tu
Mi troverai
Me trouveras
Lì con te
Là avec toi
Ogni giorno
Chaque jour
Nei giorni che vorrai
Dans les jours que tu voudras
E il nostro canto arriverà
Et notre chant arrivera
Dalle mie labbra alle tue
De mes lèvres aux tiennes
E anche quando andrà così
Et même quand ça se passera ainsi
Non piangerai
Tu ne pleureras pas
Non piangerai
Tu ne pleureras pas
A presto, caro amore lontanissimo
A bientôt, cher amour lointain
A presto, lontanissimo mio amore
A bientôt, mon amour lointain
Mio amore
Mon amour
Mi troverai
Tu me trouveras
Lì con te
Là avec toi
Ogni giorno
Chaque jour
Nei giorni che vorrai
Dans les jours que tu voudras
E il nostro canto arriverà
Et notre chant arrivera
Dalle mie labbra alle tue
De mes lèvres aux tiennes
E anche quando andrà così
Et même quand ça se passera ainsi
Non piangerai
Tu ne pleureras pas
Non piangerai
Tu ne pleureras pas
A presto, caro amore lontanissimo
A bientôt, cher amour lointain
A presto, lontanissimo mio amore
A bientôt, mon amour lointain
Mio amore
Mon amour