MANDAMIENTOS
Maria de los Angeles Becerra, Xavier Rosero
Wuh
Ah
Si es lo que tú quiere' es maldad
Acá tené' una que es bien mala, mala
Tanta cara 'e santa pero sé que peca
Por esta diabla, diabla, diabla
Confiésate conmigo, que hoy es noche de castigo (no, no, no)
Si quieres te bendigo, no hay pecado sin testigo' (no, no, no)
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Esto' son mis diez mandamientos
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Que lo empuje bien violento
Ultra, ultra, ultra lento
Este es mi nuevo testamento
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
Pegao' como con pegamento
Ultra, ultra, ultra lento
Me voy por encima hasta que grite'
Virgen santísima, dime dónde viste una tan durísima
Ah, solo María la mismísima (¿qué?)
No puede parar, tú mordiste la manzana
Y ahora lo tiene' que pagar
Tenemos la mente insana
Si sigue' así, te va' a quemar
Tu diabla, tu Lucifer
Tu maldita, tu Satanás
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Esto' son mis diez mandamientos
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Que lo empuje bien violento
Ultra, ultra, ultra lento
Este es mi nuevo testamento
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
Pegao' como con pegamento
Ultra, ultra, ultra lento
Re-re-retumban las bocina'
¿Quién llegó?
La Nena de Argentina (Lento)
Lady, lady
2022, baby (Lento)
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Ah
Ah
Si es lo que tú quiere' es maldad
Wenn es das ist, was du willst, ist es Bosheit
Acá tené' una que es bien mala, mala
Hier hast du eine, die wirklich böse, böse ist
Tanta cara 'e santa pero sé que peca
So ein heiliges Gesicht, aber ich weiß, dass sie sündigt
Por esta diabla, diabla, diabla
Für diese Teufelin, Teufelin, Teufelin
Confiésate conmigo, que hoy es noche de castigo (no, no, no)
Beichte bei mir, denn heute ist eine Nacht der Bestrafung (nein, nein, nein)
Si quieres te bendigo, no hay pecado sin testigo' (no, no, no)
Wenn du willst, segne ich dich, es gibt keine Sünde ohne Zeugen (nein, nein, nein)
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Acht Richter, das Erdbeben (Erdbeben, Erdbeben, Erdbeben)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Sieh zu, dass der Exorzismus beginnt (ey, ey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Entscheide es selbst, wenn wir uns in den Abgrund stürzen
Esto' son mis diez mandamientos
Dies sind meine zehn Gebote
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Mit mir gibt es keine Liebe, keine Ehe
Que lo empuje bien violento
Dass er es wirklich gewalttätig stößt
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra langsam
Este es mi nuevo testamento
Dies ist mein neues Testament
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
„Alle Frauen sind frei in meinem Kloster“
Pegao' como con pegamento
Klebrig wie mit Klebstoff
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra langsam
Me voy por encima hasta que grite'
Ich gehe darüber hinaus, bis du schreist
Virgen santísima, dime dónde viste una tan durísima
Heiligste Jungfrau, sag mir, wo du eine so harte gesehen hast
Ah, solo María la mismísima (¿qué?)
Ah, nur Maria selbst (was?)
No puede parar, tú mordiste la manzana
Du kannst nicht aufhören, du hast in den Apfel gebissen
Y ahora lo tiene' que pagar
Und jetzt musst du dafür bezahlen
Tenemos la mente insana
Wir haben einen kranken Verstand
Si sigue' así, te va' a quemar
Wenn du so weitermachst, wirst du dich verbrennen
Tu diabla, tu Lucifer
Deine Teufelin, dein Luzifer
Tu maldita, tu Satanás
Deine Verdammte, dein Satan
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Acht Richter, das Erdbeben (Erdbeben, Erdbeben, Erdbeben)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Sieh zu, dass der Exorzismus beginnt (ey, ey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Entscheide es selbst, wenn wir uns in den Abgrund stürzen
Esto' son mis diez mandamientos
Dies sind meine zehn Gebote
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Mit mir gibt es keine Liebe, keine Ehe
Que lo empuje bien violento
Dass er es wirklich gewalttätig stößt
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra langsam
Este es mi nuevo testamento
Dies ist mein neues Testament
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
„Alle Frauen sind frei in meinem Kloster“
Pegao' como con pegamento
Klebrig wie mit Klebstoff
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra langsam
Re-re-retumban las bocina'
Die Lautsprecher dröhnen
¿Quién llegó?
Wer ist angekommen?
La Nena de Argentina (Lento)
Das Mädchen aus Argentinien (Langsam)
Lady, lady
Lady, lady
2022, baby (Lento)
2022, Baby (Langsam)
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Ah
Ah
Si es lo que tú quiere' es maldad
Se é isso que você quer, é maldade
Acá tené' una que es bien mala, mala
Aqui tem uma que é bem má, má
Tanta cara 'e santa pero sé que peca
Tanta cara de santa, mas sei que peca
Por esta diabla, diabla, diabla
Por essa diaba, diaba, diaba
Confiésate conmigo, que hoy es noche de castigo (no, no, no)
Confesse-se comigo, que hoje é noite de castigo (não, não, não)
Si quieres te bendigo, no hay pecado sin testigo' (no, no, no)
Se quiser, eu te abençoo, não há pecado sem testemunhas (não, não, não)
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Oito Richter, o terremoto (terremoto, terremoto, terremoto)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Veja que o exorcismo vai começar (ei, ei)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Decida você mesmo, se nos jogamos no abismo
Esto' son mis diez mandamientos
Estes são meus dez mandamentos
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Comigo nada de amor, nada de casamento
Que lo empuje bien violento
Que o empurre bem violento
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Este es mi nuevo testamento
Este é o meu novo testamento
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"Todas as mulheres são livres no meu convento"
Pegao' como con pegamento
Colado como com cola
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Me voy por encima hasta que grite'
Vou por cima até que você grite
Virgen santísima, dime dónde viste una tan durísima
Virgem santíssima, me diga onde viu uma tão dura
Ah, solo María la mismísima (¿qué?)
Ah, só Maria a própria (o quê?)
No puede parar, tú mordiste la manzana
Não pode parar, você mordeu a maçã
Y ahora lo tiene' que pagar
E agora tem que pagar
Tenemos la mente insana
Temos a mente insana
Si sigue' así, te va' a quemar
Se continuar assim, vai se queimar
Tu diabla, tu Lucifer
Sua diaba, seu Lúcifer
Tu maldita, tu Satanás
Sua maldita, sua Satanás
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Oito Richter, o terremoto (terremoto, terremoto, terremoto)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Veja que o exorcismo vai começar (ei, ei)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Decida você mesmo, se nos jogamos no abismo
Esto' son mis diez mandamientos
Estes são meus dez mandamentos
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Comigo nada de amor, nada de casamento
Que lo empuje bien violento
Que o empurre bem violento
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Este es mi nuevo testamento
Este é o meu novo testamento
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"Todas as mulheres são livres no meu convento"
Pegao' como con pegamento
Colado como com cola
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Re-re-retumban las bocina'
Re-re-ressoam os alto-falantes
¿Quién llegó?
Quem chegou?
La Nena de Argentina (Lento)
A Garota da Argentina (Lento)
Lady, lady
Senhora, senhora
2022, baby (Lento)
2022, baby (Lento)
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Ah
Ah
Si es lo que tú quiere' es maldad
If what you want is evil
Acá tené' una que es bien mala, mala
Here you have one that is very bad, bad
Tanta cara 'e santa pero sé que peca
So much saintly face but I know she sins
Por esta diabla, diabla, diabla
For this devil, devil, devil
Confiésate conmigo, que hoy es noche de castigo (no, no, no)
Confess to me, because tonight is a night of punishment (no, no, no)
Si quieres te bendigo, no hay pecado sin testigo' (no, no, no)
If you want, I'll bless you, there's no sin without witnesses (no, no, no)
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Eight Richter, the earthquake (earthquake, earthquake, earthquake)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Look, the exorcism is about to start (hey, hey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Decide it yourself, if we throw ourselves into the abyss
Esto' son mis diez mandamientos
These are my ten commandments
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
With me, no love, no marriage
Que lo empuje bien violento
Push it very violently
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra slow
Este es mi nuevo testamento
This is my new testament
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"All women are free in my convent"
Pegao' como con pegamento
Stuck like with glue
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra slow
Me voy por encima hasta que grite'
I'm going over the top until you scream
Virgen santísima, dime dónde viste una tan durísima
Holy Virgin, tell me where you saw such a tough one
Ah, solo María la mismísima (¿qué?)
Ah, only Mary herself (what?)
No puede parar, tú mordiste la manzana
You can't stop, you bit the apple
Y ahora lo tiene' que pagar
And now you have to pay for it
Tenemos la mente insana
We have a sick mind
Si sigue' así, te va' a quemar
If you continue like this, you're going to burn
Tu diabla, tu Lucifer
Your devil, your Lucifer
Tu maldita, tu Satanás
Your damned, your Satan
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Eight Richter, the earthquake (earthquake, earthquake, earthquake)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Look, the exorcism is about to start (hey, hey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Decide it yourself, if we throw ourselves into the abyss
Esto' son mis diez mandamientos
These are my ten commandments
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
With me, no love, no marriage
Que lo empuje bien violento
Push it very violently
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra slow
Este es mi nuevo testamento
This is my new testament
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"All women are free in my convent"
Pegao' como con pegamento
Stuck like with glue
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra slow
Re-re-retumban las bocina'
The speakers are booming
¿Quién llegó?
Who arrived?
La Nena de Argentina (Lento)
The Girl from Argentina (Slow)
Lady, lady
Lady, lady
2022, baby (Lento)
2022, baby (Slow)
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Ah
Ah
Si es lo que tú quiere' es maldad
Si c'est ce que tu veux, c'est le mal
Acá tené' una que es bien mala, mala
Ici, tu as une qui est vraiment méchante, méchante
Tanta cara 'e santa pero sé que peca
Tant de visage de sainte mais je sais qu'elle pèche
Por esta diabla, diabla, diabla
Pour cette diablesse, diablesse, diablesse
Confiésate conmigo, que hoy es noche de castigo (no, no, no)
Confesse-toi avec moi, car ce soir est une nuit de punition (non, non, non)
Si quieres te bendigo, no hay pecado sin testigo' (no, no, no)
Si tu veux, je te bénis, il n'y a pas de péché sans témoin (non, non, non)
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Huit Richter, le séisme (séisme, séisme, séisme)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Regarde, l'exorcisme va commencer (ey, ey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Décide toi-même, si nous nous jetons dans l'abîme
Esto' son mis diez mandamientos
Ce sont mes dix commandements
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Avec moi, pas d'amour, pas de mariage
Que lo empuje bien violento
Qu'il le pousse très violemment
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lent
Este es mi nuevo testamento
C'est mon nouveau testament
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"Toutes les femmes sont libres dans mon couvent"
Pegao' como con pegamento
Collé comme avec de la colle
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lent
Me voy por encima hasta que grite'
Je vais au-dessus jusqu'à ce que tu cries
Virgen santísima, dime dónde viste una tan durísima
Très sainte Vierge, dis-moi où tu as vu une si dure
Ah, solo María la mismísima (¿qué?)
Ah, seulement Marie elle-même (quoi ?)
No puede parar, tú mordiste la manzana
Tu ne peux pas t'arrêter, tu as mordu la pomme
Y ahora lo tiene' que pagar
Et maintenant tu dois payer
Tenemos la mente insana
Nous avons l'esprit malade
Si sigue' así, te va' a quemar
Si tu continues comme ça, tu vas te brûler
Tu diabla, tu Lucifer
Ta diablesse, ton Lucifer
Tu maldita, tu Satanás
Ta maudite, ton Satan
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Huit Richter, le séisme (séisme, séisme, séisme)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Regarde, l'exorcisme va commencer (ey, ey)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Décide toi-même, si nous nous jetons dans l'abîme
Esto' son mis diez mandamientos
Ce sont mes dix commandements
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Avec moi, pas d'amour, pas de mariage
Que lo empuje bien violento
Qu'il le pousse très violemment
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lent
Este es mi nuevo testamento
C'est mon nouveau testament
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"Toutes les femmes sont libres dans mon couvent"
Pegao' como con pegamento
Collé comme avec de la colle
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lent
Re-re-retumban las bocina'
Re-re-résonnent les haut-parleurs
¿Quién llegó?
Qui est arrivé ?
La Nena de Argentina (Lento)
La fille d'Argentine (Lent)
Lady, lady
Dame, dame
2022, baby (Lento)
2022, bébé (Lent)
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Ah
Ah
Si es lo que tú quiere' es maldad
Se quello che vuoi è la malvagità
Acá tené' una que es bien mala, mala
Ecco qui una che è davvero cattiva, cattiva
Tanta cara 'e santa pero sé que peca
Tanto viso di santa ma so che pecca
Por esta diabla, diabla, diabla
Per questa diavola, diavola, diavola
Confiésate conmigo, que hoy es noche de castigo (no, no, no)
Confessati con me, che oggi è notte di punizione (no, no, no)
Si quieres te bendigo, no hay pecado sin testigo' (no, no, no)
Se vuoi ti benedico, non c'è peccato senza testimoni (no, no, no)
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Otto Richter, il sisma (sisma, sisma, sisma)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Guarda che sta per iniziare l'esorcismo (eh, eh)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Decidilo tu stesso, se ci buttiamo nell'abisso
Esto' son mis diez mandamientos
Questi sono i miei dieci comandamenti
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Con me niente amore, niente matrimonio
Que lo empuje bien violento
Che lo spinga molto violento
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Este es mi nuevo testamento
Questo è il mio nuovo testamento
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"Tutte le donne sono libere nel mio convento"
Pegao' como con pegamento
Attaccato come con la colla
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Me voy por encima hasta que grite'
Vado sopra fino a che grida'
Virgen santísima, dime dónde viste una tan durísima
Vergine santissima, dimmi dove hai visto una così dura
Ah, solo María la mismísima (¿qué?)
Ah, solo Maria la stessa (cosa?)
No puede parar, tú mordiste la manzana
Non può fermarsi, hai morso la mela
Y ahora lo tiene' que pagar
E ora devi pagare
Tenemos la mente insana
Abbiamo la mente malata
Si sigue' así, te va' a quemar
Se continui così, ti brucerai
Tu diabla, tu Lucifer
La tua diavola, il tuo Lucifero
Tu maldita, tu Satanás
La tua maledetta, il tuo Satana
Ocho Richter, el sismo (sismo, sismo, sismo)
Otto Richter, il sisma (sisma, sisma, sisma)
Mira que va a empezar el exorcismo (ey, ey)
Guarda che sta per iniziare l'esorcismo (eh, eh)
Decídelo tú mismo, si nos tiramo' al abismo
Decidilo tu stesso, se ci buttiamo nell'abisso
Esto' son mis diez mandamientos
Questi sono i miei dieci comandamenti
Conmigo nada de amor, nada de casamiento
Con me niente amore, niente matrimonio
Que lo empuje bien violento
Che lo spinga molto violento
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Este es mi nuevo testamento
Questo è il mio nuovo testamento
"Toda' las mujere' son libres en mi convento"
"Tutte le donne sono libere nel mio convento"
Pegao' como con pegamento
Attaccato come con la colla
Ultra, ultra, ultra lento
Ultra, ultra, ultra lento
Re-re-retumban las bocina'
Ri-ri-rimbombano le casse
¿Quién llegó?
Chi è arrivato?
La Nena de Argentina (Lento)
La ragazza dell'Argentina (Lento)
Lady, lady
Signora, signora
2022, baby (Lento)
2022, baby (Lento)
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh
Wuh