A Culpa É Dele
Marilia Mendonca
Ei, amiga, senta aqui
Que cara é essa aí?
Será que alguém morreu?
O que aconteceu?
O que quer me dizer?
Por que 'cê 'tá chorando?
Eu não 'tô entendendo
'Cê 'tá me assustando
Lembro da noite, sim
Que a gente saiu
'Cê disse que ia ali
Logo depois sumiu
Aonde você 'tava?
Como assim, vou ficar brava?
Que história é essa que aconteceu?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Ei, amiga, senta aqui
Hey, Freundin, setz dich hier
Que cara é essa aí?
Was ist das für ein Gesichtsausdruck?
Será que alguém morreu?
Ist jemand gestorben?
O que aconteceu?
Was ist passiert?
O que quer me dizer?
Was willst du mir sagen?
Por que 'cê 'tá chorando?
Warum weinst du?
Eu não 'tô entendendo
Ich verstehe nicht
'Cê 'tá me assustando
Du machst mir Angst
Lembro da noite, sim
Ich erinnere mich an die Nacht, ja
Que a gente saiu
Als wir ausgegangen sind
'Cê disse que ia ali
Du hast gesagt, du gehst kurz weg
Logo depois sumiu
Und dann bist du verschwunden
Aonde você 'tava?
Wo warst du?
Como assim, vou ficar brava?
Wie meinst du, ich werde wütend?
Que história é essa que aconteceu?
Was ist diese Geschichte, die passiert ist?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Der Kerl, mit dem ich zusammen war, hat dich angebaggert, oder?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
Und dann bist du mit ihm zusammen gewesen, aber nur einmal, okay
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Wovor hast du Angst? Die Freundschaft zu ruinieren?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Mach dir keine Sorgen, wir klären das später
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Wenn derjenige, der bei mir war, er war, ist er schuld
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Wer hat dieses Durcheinander in unserer Freundschaft verursacht, ist er
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Ich werde nicht aufhören, deine Freundin zu sein, wegen irgendeinem Kerl
Que não respeita uma mulher
Der eine Frau nicht respektiert
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Wenn derjenige, der bei mir war, er war, ist er schuld
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Wer hat dieses Durcheinander in unserer Freundschaft verursacht, ist er
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Ich werde nicht aufhören, deine Freundin zu sein, wegen irgendeinem Kerl
Que não respeita uma mulher
Der eine Frau nicht respektiert
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Der Kerl, mit dem ich zusammen war, hat dich angebaggert, oder?
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Dann bist du mit ihm zusammen gewesen, aber nur einmal
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Wovor hast du Angst? Die Freundschaft zu ruinieren?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Mach dir keine Sorgen, wir klären das später
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Wenn derjenige, der bei mir war, er war, ist er schuld
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Wer hat dieses Durcheinander in unserer Freundschaft verursacht, ist er
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Ich werde nicht aufhören, deine Freundin zu sein, wegen irgendeinem Kerl
Que não respeita uma mulher
Der eine Frau nicht respektiert
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Wenn derjenige, der bei mir war, er war, ist er schuld
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Wer hat dieses Durcheinander in unserer Freundschaft verursacht, ist er
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Ich werde nicht aufhören, deine Freundin zu sein, wegen irgendeinem Kerl
Que não respeita uma mulher
Der eine Frau nicht respektiert
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Ich werde nicht aufhören, deine Freundin zu sein, wegen irgendeinem Kerl
Que não respeita uma mulher
Der eine Frau nicht respektiert
Ei, amiga, senta aqui
Ei, amiga, senta aqui
Que cara é essa aí?
Que cara é essa aí?
Será que alguém morreu?
Será que alguém morreu?
O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que quer me dizer?
O que quer me dizer?
Por que 'cê 'tá chorando?
Por que 'cê 'tá chorando?
Eu não 'tô entendendo
Eu não 'tô entendendo
'Cê 'tá me assustando
'Cê 'tá me assustando
Lembro da noite, sim
Lembro da noite, sim
Que a gente saiu
Que a gente saiu
'Cê disse que ia ali
'Cê disse que ia ali
Logo depois sumiu
Logo depois sumiu
Aonde você 'tava?
Aonde você 'tava?
Como assim, vou ficar brava?
Como assim, vou ficar brava?
Que história é essa que aconteceu?
Que história é essa que aconteceu?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Que não respeita uma mulher
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Que não respeita uma mulher
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Que não respeita uma mulher
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Que não respeita uma mulher
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Que não respeita uma mulher
Que não respeita uma mulher
Ei, amiga, senta aqui
Ei, amiga, siéntate aquí
Que cara é essa aí?
¿Qué cara es esa?
Será que alguém morreu?
¿Acaso alguien murió?
O que aconteceu?
¿Qué pasó?
O que quer me dizer?
¿Qué quieres decirme?
Por que 'cê 'tá chorando?
¿Por qué estás llorando?
Eu não 'tô entendendo
No estoy entendiendo
'Cê 'tá me assustando
Me estás asustando
Lembro da noite, sim
Recuerdo la noche, sí
Que a gente saiu
Cuando salimos
'Cê disse que ia ali
Dijiste que ibas allí
Logo depois sumiu
Después desapareciste
Aonde você 'tava?
¿Dónde estabas?
Como assim, vou ficar brava?
¿Cómo que voy a enfadarme?
Que história é essa que aconteceu?
¿Qué historia es esa que pasó?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
¿El chico con el que estaba se te insinuó, verdad?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
Y entonces te quedaste con él, pero fue una vez, está bien
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
¿De qué tienes miedo? ¿De arruinar la amistad?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
No te preocupes, lo solucionaremos más tarde
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si quien estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este lío en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
No voy a dejar de ser tu amiga por culpa de cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si quien estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este lío en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
No voy a dejar de ser tu amiga por culpa de cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
¿El chico con el que estaba se te insinuó, verdad?
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Entonces te quedaste con él, pero fue una vez
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
¿De qué tienes miedo? ¿De arruinar la amistad?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
No te preocupes, lo solucionaremos más tarde
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si quien estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este lío en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
No voy a dejar de ser tu amiga por culpa de cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Si quien estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este lío en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
No voy a dejar de ser tu amiga por culpa de cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
No voy a dejar de ser tu amiga por culpa de cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Ei, amiga, senta aqui
Eh, amie, assieds-toi ici
Que cara é essa aí?
Quelle est cette expression sur ton visage ?
Será que alguém morreu?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
O que aconteceu?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
O que quer me dizer?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Por que 'cê 'tá chorando?
Pourquoi tu pleures ?
Eu não 'tô entendendo
Je ne comprends pas
'Cê 'tá me assustando
Tu me fais peur
Lembro da noite, sim
Je me souviens de la nuit, oui
Que a gente saiu
Où nous sommes sorties
'Cê disse que ia ali
Tu as dit que tu allais là-bas
Logo depois sumiu
Et puis tu as disparu
Aonde você 'tava?
Où étais-tu ?
Como assim, vou ficar brava?
Comment ça, je vais me fâcher ?
Que história é essa que aconteceu?
Quelle est cette histoire qui s'est passée ?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Le gars avec qui j'étais a dragué toi, c'est ça ?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
Et alors tu es sortie avec lui, mais c'était une fois, d'accord
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
De quoi as-tu peur ? De gâcher notre amitié ?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Ne t'inquiète pas, on réglera ça plus tard
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si celui qui était avec moi c'était lui, c'est de sa faute
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
C'est lui qui a semé le chaos dans notre amitié
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Je ne vais pas arrêter d'être ton amie à cause d'un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si celui qui était avec moi c'était lui, c'est de sa faute
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
C'est lui qui a semé le chaos dans notre amitié
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Je ne vais pas arrêter d'être ton amie à cause d'un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Le gars avec qui j'étais a dragué toi, c'est ça ?
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Alors tu es sortie avec lui, mais c'était une fois
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
De quoi as-tu peur ? De gâcher notre amitié ?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Ne t'inquiète pas, on réglera ça plus tard
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Si celui qui était avec moi c'était lui, c'est de sa faute
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
C'est lui qui a semé le chaos dans notre amitié
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Je ne vais pas arrêter d'être ton amie à cause d'un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Si celui qui était avec moi c'était lui, c'est de sa faute
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
C'est lui qui a semé le chaos dans notre amitié
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Je ne vais pas arrêter d'être ton amie à cause d'un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Je ne vais pas arrêter d'être ton amie à cause d'un quelconque
Que não respeita uma mulher
Qui ne respecte pas une femme
Ei, amiga, senta aqui
Ehi, amica, siediti qui
Que cara é essa aí?
Che faccia è quella lì?
Será que alguém morreu?
Forse qualcuno è morto?
O que aconteceu?
Cosa è successo?
O que quer me dizer?
Cosa vuoi dirmi?
Por que 'cê 'tá chorando?
Perché stai piangendo?
Eu não 'tô entendendo
Non sto capendo
'Cê 'tá me assustando
Mi stai spaventando
Lembro da noite, sim
Ricordo quella notte, sì
Que a gente saiu
Quando siamo uscite
'Cê disse que ia ali
Hai detto che saresti andata lì
Logo depois sumiu
E poi sei sparita
Aonde você 'tava?
Dove eri?
Como assim, vou ficar brava?
Come, mi arrabbierò?
Que história é essa que aconteceu?
Che storia è questa che è successa?
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Il ragazzo con cui stavo ha fatto avances a te, vero?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, okay
E poi sei stata con lui, ma solo una volta, va bene
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Di cosa hai paura? Di rovinare l'amicizia?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Non preoccuparti, lo risolveremo più tardi
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Se chi era con me era lui, la colpa è sua
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Chi ha creato questo caos nella nostra amicizia è lui
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Non smetterò di essere tua amica a causa di un qualsiasi
Que não respeita uma mulher
Che non rispetta una donna
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Se chi era con me era lui, la colpa è sua
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Chi ha creato questo caos nella nostra amicizia è lui
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Non smetterò di essere tua amica a causa di un qualsiasi
Que não respeita uma mulher
Che non rispetta una donna
O cara que eu 'tava deu em cima de você, foi?
Il ragazzo con cui stavo ha fatto avances a te, vero?
Aí você ficou com ele, mas foi uma vez
Allora sei stata con lui, ma solo una volta
Do que 'cê tá com medo? De estragar a amizade?
Di cosa hai paura? Di rovinare l'amicizia?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Non preoccuparti, lo risolveremo più tardi
Se quem 'tava comigo era ele, a culpa é dele
Se chi era con me era lui, la colpa è sua
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Chi ha creato questo caos nella nostra amicizia è lui
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Non smetterò di essere tua amica a causa di un qualsiasi
Que não respeita uma mulher
Che non rispetta una donna
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Se chi era con me era lui, la colpa è sua
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Chi ha creato questo caos nella nostra amicizia è lui
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Non smetterò di essere tua amica a causa di un qualsiasi
Que não respeita uma mulher
Che non rispetta una donna
Eu não vou deixar de ser sua amiga por causa de um qualquer
Non smetterò di essere tua amica a causa di un qualsiasi
Que não respeita uma mulher
Che non rispetta una donna