No Time For Tears
EDWARD HOLLAND, EDWARD, JR. HOLLAND, JR., NORMAN J. WHITFIELD, EDWARD JR. HOLLAND
I've got no time, no time for tears
Though you walked out on me, oh yes, you did now
My life must go, you see
Girl, though our love has ended
I'll find another to be friends with
Said I'm just gonna pick up the pieces
And start my life all over again
'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
I know a word about you, baby, won't bring you back, my love
Like the wise, I realize, ooh, what's done is done
Why should I cry each day? (Why should I cry?)
When you didn't love me anyway
I've got no time, no time, no time for tears
Life holds too many joys, oh yes it does
To worry 'bout an unfaithful, unfaithful girl
Just like I loved you, oh, there's other girls lovable too
So I'm just gonna pick up the pieces
And start life all over again
Said I've got no time, no time for tears
Cryin' won't help me, baby
Won't bring you back
No time for tears
Girl, though our love has ended
Girl, I'll find another to be friends with
Said I'm gonna pick up the pieces
And start my life all over again
I've got no time, no time, no time for tears
I've got no time, no time for tears
Ich habe keine Zeit, keine Zeit für Tränen
Though you walked out on me, oh yes, you did now
Obwohl du mich im Stich gelassen hast, oh ja, das hast du jetzt
My life must go, you see
Mein Leben muss weitergehen, verstehst du
Girl, though our love has ended
Mädchen, obwohl unsere Liebe zu Ende ist
I'll find another to be friends with
Ich werde eine andere finden, mit der ich befreundet sein kann
Said I'm just gonna pick up the pieces
Ich sagte, ich werde einfach die Scherben aufsammeln
And start my life all over again
Und mein Leben von vorne beginnen
'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
Denn ich weiß, Weinen bringt dich nicht zurück, meine Liebe
I know a word about you, baby, won't bring you back, my love
Ich weiß, ein Wort über dich, Baby, wird dich nicht zurückbringen, meine Liebe
Like the wise, I realize, ooh, what's done is done
Wie die Weisen, erkenne ich, ooh, was getan ist, ist getan
Why should I cry each day? (Why should I cry?)
Warum sollte ich jeden Tag weinen? (Warum sollte ich weinen?)
When you didn't love me anyway
Wenn du mich sowieso nicht geliebt hast
I've got no time, no time, no time for tears
Ich habe keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit für Tränen
Life holds too many joys, oh yes it does
Das Leben birgt zu viele Freuden, oh ja das tut es
To worry 'bout an unfaithful, unfaithful girl
Um sich um ein untreues, untreues Mädchen zu sorgen
Just like I loved you, oh, there's other girls lovable too
So wie ich dich geliebt habe, oh, es gibt auch andere liebenswerte Mädchen
So I'm just gonna pick up the pieces
Also werde ich einfach die Scherben aufsammeln
And start life all over again
Und das Leben von vorne beginnen
Said I've got no time, no time for tears
Ich sagte, ich habe keine Zeit, keine Zeit für Tränen
Cryin' won't help me, baby
Weinen wird mir nicht helfen, Baby
Won't bring you back
Es wird dich nicht zurückbringen
No time for tears
Keine Zeit für Tränen
Girl, though our love has ended
Mädchen, obwohl unsere Liebe zu Ende ist
Girl, I'll find another to be friends with
Mädchen, ich werde eine andere finden, mit der ich befreundet sein kann
Said I'm gonna pick up the pieces
Ich sagte, ich werde die Scherben aufsammeln
And start my life all over again
Und mein Leben von vorne beginnen
I've got no time, no time, no time for tears
Ich habe keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit für Tränen
I've got no time, no time for tears
Eu não tenho tempo, não tenho tempo para lágrimas
Though you walked out on me, oh yes, you did now
Ainda que você tenha me deixado, oh sim, foi você que deixou
My life must go, you see
Minha precisa continuar, entende
Girl, though our love has ended
Garota, mesmo que nosso amor tenha terminado
I'll find another to be friends with
Eu vou encontrar outra pra ser amigo
Said I'm just gonna pick up the pieces
Disse que vou simplesmente catar os cacos
And start my life all over again
E começar a minha vida de novo
'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
Porque eu sei que chorar não vai trazer você de volta, meu amor
I know a word about you, baby, won't bring you back, my love
Eu sei de uma palavra sobre você, amor, não vai te trazer de volta, meu amor
Like the wise, I realize, ooh, what's done is done
Assim como o sábio, eu entendi, uh, o que 'tá feito 'tá feito
Why should I cry each day? (Why should I cry?)
Por que então eu devo chorar a cada dia? (Por que eu devo chorar?)
When you didn't love me anyway
Quando você não me amou mesmo
I've got no time, no time, no time for tears
Eu não tenho tempo, não tenho tempo para lágrimas
Life holds too many joys, oh yes it does
A vida guarda muitas alegrias, oh sim, ela guarda
To worry 'bout an unfaithful, unfaithful girl
Pra se preocupar com uma garota infiel, infiel
Just like I loved you, oh, there's other girls lovable too
Assim como te amei, oh, existem outras garotas pra amar também
So I'm just gonna pick up the pieces
Eu vou simplesmente catar os cacos
And start life all over again
E começar a minha vida de novo
Said I've got no time, no time for tears
Eu disse que não tenho tempo, não tenho tempo para lágrimas
Cryin' won't help me, baby
Chorar não vai me ajudar, amor
Won't bring you back
Não vai te trazer de volta
No time for tears
Sem tempo pra lágrimas
Girl, though our love has ended
Garota, mesmo que nosso amor tenha terminado
Girl, I'll find another to be friends with
Garota, eu vou encontrar outra pra ser amigo
Said I'm gonna pick up the pieces
Disse que vou simplesmente catar os cacos
And start my life all over again
E começar a minha vida de novo
I've got no time, no time, no time for tears
Eu não tenho tempo, não tenho tempo, não tenho tempo para lágrimas
I've got no time, no time for tears
No tengo tiempo, no tengo tiempo para lágrimas
Though you walked out on me, oh yes, you did now
Aunque me abandonaste, oh sí, lo hiciste ahora
My life must go, you see
Mi vida debe continuar, ya ves
Girl, though our love has ended
Chica, aunque nuestro amor ha terminado
I'll find another to be friends with
Encontraré a otra para ser amigos
Said I'm just gonna pick up the pieces
Dije que solo voy a recoger los pedazos
And start my life all over again
Y empezar mi vida de nuevo
'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
Porque sé que llorar no te traerá de vuelta, mi amor
I know a word about you, baby, won't bring you back, my love
Sé que una palabra sobre ti, nena, no te traerá de vuelta, mi amor
Like the wise, I realize, ooh, what's done is done
Como los sabios, me doy cuenta, ooh, lo que está hecho, está hecho
Why should I cry each day? (Why should I cry?)
¿Por qué debería llorar cada día? (¿Por qué debería llorar?)
When you didn't love me anyway
Cuando de todos modos no me amabas
I've got no time, no time, no time for tears
No tengo tiempo, no tiempo, no tiempo para lágrimas
Life holds too many joys, oh yes it does
La vida tiene demasiadas alegrías, oh sí lo hace
To worry 'bout an unfaithful, unfaithful girl
Para preocuparme por una chica infiel, infiel
Just like I loved you, oh, there's other girls lovable too
Al igual que te amé, oh, también hay otras chicas adorables
So I'm just gonna pick up the pieces
Así que solo voy a recoger los pedazos
And start life all over again
Y empezar la vida de nuevo
Said I've got no time, no time for tears
Dije que no tengo tiempo, no tiempo para lágrimas
Cryin' won't help me, baby
Llorar no me ayudará, nena
Won't bring you back
No te traerá de vuelta
No time for tears
No hay tiempo para lágrimas
Girl, though our love has ended
Chica, aunque nuestro amor ha terminado
Girl, I'll find another to be friends with
Chica, encontraré a otra para ser amigos
Said I'm gonna pick up the pieces
Dije que voy a recoger los pedazos
And start my life all over again
Y empezar mi vida de nuevo
I've got no time, no time, no time for tears
No tengo tiempo, no tiempo, no tiempo para lágrimas
I've got no time, no time for tears
Je n'ai pas de temps, pas de temps pour les larmes
Though you walked out on me, oh yes, you did now
Bien que tu m'aies quitté, oh oui, tu l'as fait maintenant
My life must go, you see
Ma vie doit continuer, tu vois
Girl, though our love has ended
Fille, bien que notre amour soit terminé
I'll find another to be friends with
Je trouverai une autre pour être ami avec
Said I'm just gonna pick up the pieces
J'ai dit que je vais juste ramasser les morceaux
And start my life all over again
Et recommencer ma vie à zéro
'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
Parce que je sais que pleurer ne te ramènera pas, mon amour
I know a word about you, baby, won't bring you back, my love
Je sais qu'un mot sur toi, bébé, ne te ramènera pas, mon amour
Like the wise, I realize, ooh, what's done is done
Comme le sage, je réalise, ooh, ce qui est fait est fait
Why should I cry each day? (Why should I cry?)
Pourquoi devrais-je pleurer chaque jour? (Pourquoi devrais-je pleurer?)
When you didn't love me anyway
Quand tu ne m'aimais pas de toute façon
I've got no time, no time, no time for tears
Je n'ai pas de temps, pas de temps, pas de temps pour les larmes
Life holds too many joys, oh yes it does
La vie a trop de joies, oh oui c'est le cas
To worry 'bout an unfaithful, unfaithful girl
Pour s'inquiéter d'une fille infidèle, infidèle
Just like I loved you, oh, there's other girls lovable too
Tout comme je t'aimais, oh, il y a d'autres filles aimables aussi
So I'm just gonna pick up the pieces
Alors je vais juste ramasser les morceaux
And start life all over again
Et recommencer la vie à zéro
Said I've got no time, no time for tears
J'ai dit que je n'ai pas de temps, pas de temps pour les larmes
Cryin' won't help me, baby
Pleurer ne m'aidera pas, bébé
Won't bring you back
Ne te ramènera pas
No time for tears
Pas de temps pour les larmes
Girl, though our love has ended
Fille, bien que notre amour soit terminé
Girl, I'll find another to be friends with
Fille, je trouverai une autre pour être ami avec
Said I'm gonna pick up the pieces
J'ai dit que je vais ramasser les morceaux
And start my life all over again
Et recommencer ma vie à zéro
I've got no time, no time, no time for tears
Je n'ai pas de temps, pas de temps, pas de temps pour les larmes
I've got no time, no time for tears
Non ho tempo, non ho tempo per le lacrime
Though you walked out on me, oh yes, you did now
Anche se mi hai lasciato, oh sì, l'hai fatto ora
My life must go, you see
La mia vita deve andare avanti, vedi
Girl, though our love has ended
Ragazza, anche se il nostro amore è finito
I'll find another to be friends with
Troverò un'altra persona con cui essere amici
Said I'm just gonna pick up the pieces
Ho detto che raccoglierò i pezzi
And start my life all over again
E inizierò la mia vita da capo
'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
Perché so che piangere non ti farà tornare, amore mio
I know a word about you, baby, won't bring you back, my love
So che una parola su di te, tesoro, non ti farà tornare, amore mio
Like the wise, I realize, ooh, what's done is done
Come il saggio, ho capito che, uh, quello che è fatto è fatto
Why should I cry each day? (Why should I cry?)
Perché dovrei piangere ogni giorno? (Perché dovrei piangere?)
When you didn't love me anyway
Quando comunque non mi amavi
I've got no time, no time, no time for tears
Non ho tempo, non ho tempo per le lacrime
Life holds too many joys, oh yes it does
La vita ha troppe gioie, oh sì le ha
To worry 'bout an unfaithful, unfaithful girl
Per preoccuparsi di una ragazza infedele, una ragazza infedele
Just like I loved you, oh, there's other girls lovable too
Proprio come ho amato te, oh, ci sono anche altre ragazze che possono essere amate
So I'm just gonna pick up the pieces
Allora raccoglierò i pezzi
And start life all over again
E inizierò la mia vita da capo
Said I've got no time, no time for tears
Non ho tempo, non ho tempo per le lacrime
Cryin' won't help me, baby
Piangere non mi aiuterà, tesoro
Won't bring you back
Non ti farà tornare
No time for tears
Non ho tempo per le lacrime
Girl, though our love has ended
Ragazza, anche se il nostro amore è finito
Girl, I'll find another to be friends with
Ragazza, troverò un'altra persona con cui essere amici
Said I'm gonna pick up the pieces
Ho detto che raccoglierò i pezzi
And start my life all over again
E inizierò la mia vita da capo
I've got no time, no time, no time for tears
Non ho tempo, non ho tempo, non ho tempo per le lacrime