I'm Goin' Down
Norman Jesse Whitfield
Time on my hands
Since you been away boy
I ain't got no plans
No no no no
And the sound of the rain
Against my windowpane
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
I'm goin' down
I'm goin' down
Cause you ain't around baby
My whole world's upside down
Sleep don't come easy
Boy please believe me
Since you been gone
Everything's goin' wrong
Why'd you have to say goodbye
Look what you've done to me
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Ooh baby
I'm goin' down
I'm goin' down
'Cause you ain't around baby
My whole world's upside down
Oooh baby love
goin' down, goin' down
Mmm ooh I'm goin' down
Ooh I, I
I'm goin' down
I'm goin' down
Cause you ain't around baby
My whole world's upside down
Ooh, goin' down
Goin' down
Oh, I don't know what to do
If I ever lose you
I'll be goin' down
I said I'll be goin' down
Oh, please forgive me baby
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
What did I do wrong?
I said, what did I do wrong?
Please forgive me baby
And come on home
Goin' down, goin' down, goin' down
Time on my hands
Zeit an meinen Händen
Since you been away boy
Seit du weg bist, Junge
I ain't got no plans
Ich habe keine Pläne
No no no no
Nein nein nein nein
And the sound of the rain
Und das Geräusch des Regens
Against my windowpane
Gegen meine Fensterscheibe
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
Macht mich langsam, langsam verrückt, Junge
I'm goin' down
Ich gehe unter
I'm goin' down
Ich gehe unter
Cause you ain't around baby
Weil du nicht da bist, Baby
My whole world's upside down
Meine ganze Welt steht Kopf
Sleep don't come easy
Schlaf kommt nicht leicht
Boy please believe me
Junge, bitte glaube mir
Since you been gone
Seit du weg bist
Everything's goin' wrong
Läuft alles schief
Why'd you have to say goodbye
Warum musstest du auf Wiedersehen sagen
Look what you've done to me
Sieh, was du mir angetan hast
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Ich kann diese Tränen nicht stoppen, die aus meinen Augen fallen
Ooh baby
Oh Baby
I'm goin' down
Ich gehe unter
I'm goin' down
Ich gehe unter
'Cause you ain't around baby
Weil du nicht da bist, Baby
My whole world's upside down
Meine ganze Welt steht Kopf
Oooh baby love
Oh Baby, Liebe
goin' down, goin' down
Ich gehe unter, ich gehe unter
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm oh ich gehe unter
Ooh I, I
Oh ich, ich
I'm goin' down
Ich gehe unter
I'm goin' down
Ich gehe unter
Cause you ain't around baby
Weil du nicht da bist, Baby
My whole world's upside down
Meine ganze Welt steht Kopf
Ooh, goin' down
Oh, ich gehe unter
Goin' down
Ich gehe unter
Oh, I don't know what to do
Oh, ich weiß nicht, was ich tun soll
If I ever lose you
Wenn ich dich jemals verliere
I'll be goin' down
Ich werde untergehen
I said I'll be goin' down
Ich sagte, ich werde untergehen
Oh, please forgive me baby
Oh, bitte vergib mir, Baby
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Es tut mir so leid, leid, leid, leid
What did I do wrong?
Was habe ich falsch gemacht?
I said, what did I do wrong?
Ich sagte, was habe ich falsch gemacht?
Please forgive me baby
Bitte vergib mir, Baby
And come on home
Und komm nach Hause
Goin' down, goin' down, goin' down
Ich gehe unter, ich gehe unter, ich gehe unter
Time on my hands
Tempo nas minhas mãos
Since you been away boy
Desde que você se foi, garoto
I ain't got no plans
Eu não tenho planos
No no no no
Não, não, não, não
And the sound of the rain
E o som da chuva
Against my windowpane
Contra a minha janela
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
Está lentamente, está lentamente me deixando louca, garoto
I'm goin' down
Estou descendo
I'm goin' down
Estou descendo
Cause you ain't around baby
Porque você não está por perto, baby
My whole world's upside down
Meu mundo inteiro está de cabeça para baixo
Sleep don't come easy
O sono não vem fácil
Boy please believe me
Garoto, por favor, acredite em mim
Since you been gone
Desde que você se foi
Everything's goin' wrong
Tudo está dando errado
Why'd you have to say goodbye
Por que você teve que dizer adeus
Look what you've done to me
Veja o que você fez comigo
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Eu não consigo parar essas lágrimas de caírem dos meus olhos
Ooh baby
Ooh baby
I'm goin' down
Estou descendo
I'm goin' down
Estou descendo
'Cause you ain't around baby
Porque você não está por perto, baby
My whole world's upside down
Meu mundo inteiro está de cabeça para baixo
Oooh baby love
Ooh baby, amor
goin' down, goin' down
Descendo, descendo
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm ooh estou descendo
Ooh I, I
Ooh eu, eu
I'm goin' down
Estou descendo
I'm goin' down
Estou descendo
Cause you ain't around baby
Porque você não está por perto, baby
My whole world's upside down
Meu mundo inteiro está de cabeça para baixo
Ooh, goin' down
Ooh, descendo
Goin' down
Descendo
Oh, I don't know what to do
Oh, eu não sei o que fazer
If I ever lose you
Se eu te perder
I'll be goin' down
Estarei descendo
I said I'll be goin' down
Eu disse que estarei descendo
Oh, please forgive me baby
Oh, por favor me perdoe, baby
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Estou tão arrependida, arrependida, arrependida, arrependida
What did I do wrong?
O que eu fiz de errado?
I said, what did I do wrong?
Eu disse, o que eu fiz de errado?
Please forgive me baby
Por favor me perdoe, baby
And come on home
E volte para casa
Goin' down, goin' down, goin' down
Descendo, descendo, descendo
Time on my hands
Tiempo en mis manos
Since you been away boy
Desde que te fuiste chico
I ain't got no plans
No tengo planes
No no no no
No no no no
And the sound of the rain
Y el sonido de la lluvia
Against my windowpane
Contra mi ventana
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
Lentamente, me está volviendo loco, chico
I'm goin' down
Estoy cayendo
I'm goin' down
Estoy cayendo
Cause you ain't around baby
Porque tú no estás, bebé
My whole world's upside down
Mi mundo entero está al revés
Sleep don't come easy
El sueño no viene fácil
Boy please believe me
Chico, por favor créeme
Since you been gone
Desde que te fuiste
Everything's goin' wrong
Todo va mal
Why'd you have to say goodbye
¿Por qué tuviste que decir adiós?
Look what you've done to me
Mira lo que me has hecho
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
No puedo detener estas lágrimas que caen de mis ojos
Ooh baby
Oh bebé
I'm goin' down
Estoy cayendo
I'm goin' down
Estoy cayendo
'Cause you ain't around baby
Porque tú no estás, bebé
My whole world's upside down
Mi mundo entero está al revés
Oooh baby love
Oh bebé, amor
goin' down, goin' down
Cayendo, cayendo
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm oh estoy cayendo
Ooh I, I
Oh yo, yo
I'm goin' down
Estoy cayendo
I'm goin' down
Estoy cayendo
Cause you ain't around baby
Porque tú no estás, bebé
My whole world's upside down
Mi mundo entero está al revés
Ooh, goin' down
Oh, cayendo
Goin' down
Cayendo
Oh, I don't know what to do
Oh, no sé qué hacer
If I ever lose you
Si alguna vez te pierdo
I'll be goin' down
Estaré cayendo
I said I'll be goin' down
Dije que estaré cayendo
Oh, please forgive me baby
Oh, por favor perdóname, bebé
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Lo siento mucho, mucho, mucho, mucho
What did I do wrong?
¿Qué hice mal?
I said, what did I do wrong?
Dije, ¿qué hice mal?
Please forgive me baby
Por favor perdóname, bebé
And come on home
Y vuelve a casa
Goin' down, goin' down, goin' down
Cayendo, cayendo, cayendo
Time on my hands
Du temps sur mes mains
Since you been away boy
Depuis que tu es parti, garçon
I ain't got no plans
Je n'ai pas de plans
No no no no
Non non non non
And the sound of the rain
Et le bruit de la pluie
Against my windowpane
Contre ma vitre
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
Me rend lentement, lentement folle, garçon
I'm goin' down
Je descends
I'm goin' down
Je descends
Cause you ain't around baby
Parce que tu n'es pas là, bébé
My whole world's upside down
Mon monde entier est à l'envers
Sleep don't come easy
Le sommeil ne vient pas facilement
Boy please believe me
Garçon, crois-moi
Since you been gone
Depuis que tu es parti
Everything's goin' wrong
Tout va mal
Why'd you have to say goodbye
Pourquoi as-tu dû dire au revoir
Look what you've done to me
Regarde ce que tu m'as fait
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Je ne peux pas arrêter ces larmes de tomber de mes yeux
Ooh baby
Oh bébé
I'm goin' down
Je descends
I'm goin' down
Je descends
'Cause you ain't around baby
Parce que tu n'es pas là, bébé
My whole world's upside down
Mon monde entier est à l'envers
Oooh baby love
Oh bébé, amour
goin' down, goin' down
Je descends, je descends
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm oh je descends
Ooh I, I
Oh je, je
I'm goin' down
Je descends
I'm goin' down
Je descends
Cause you ain't around baby
Parce que tu n'es pas là, bébé
My whole world's upside down
Mon monde entier est à l'envers
Ooh, goin' down
Oh, je descends
Goin' down
Je descends
Oh, I don't know what to do
Oh, je ne sais pas quoi faire
If I ever lose you
Si je te perds jamais
I'll be goin' down
Je descendrai
I said I'll be goin' down
J'ai dit que je descendrai
Oh, please forgive me baby
Oh, s'il te plaît pardonne-moi, bébé
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Je suis tellement désolé, désolé, désolé, désolé
What did I do wrong?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
I said, what did I do wrong?
J'ai dit, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Please forgive me baby
S'il te plaît pardonne-moi, bébé
And come on home
Et rentre à la maison
Goin' down, goin' down, goin' down
Je descends, je descends, je descends
Time on my hands
Tempo tra le mie mani
Since you been away boy
Da quando te ne sei andato ragazzo
I ain't got no plans
Non ho piani
No no no no
No no no no
And the sound of the rain
E il suono della pioggia
Against my windowpane
Contro il mio vetro della finestra
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
Sta lentamente, sta lentamente facendomi impazzire, ragazzo
I'm goin' down
Sto andando giù
I'm goin' down
Sto andando giù
Cause you ain't around baby
Perché tu non sei qui, baby
My whole world's upside down
Il mio mondo intero è sottosopra
Sleep don't come easy
Il sonno non viene facilmente
Boy please believe me
Ragazzo per favore credimi
Since you been gone
Da quando te ne sei andato
Everything's goin' wrong
Tutto sta andando storto
Why'd you have to say goodbye
Perché hai dovuto dire addio
Look what you've done to me
Guarda cosa mi hai fatto
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Non riesco a fermare queste lacrime che cadono dai miei occhi
Ooh baby
Ooh baby
I'm goin' down
Sto andando giù
I'm goin' down
Sto andando giù
'Cause you ain't around baby
Perché tu non sei qui, baby
My whole world's upside down
Il mio mondo intero è sottosopra
Oooh baby love
Ooh baby, amore
goin' down, goin' down
Sto andando giù, sto andando giù
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm ooh sto andando giù
Ooh I, I
Ooh io, io
I'm goin' down
Sto andando giù
I'm goin' down
Sto andando giù
Cause you ain't around baby
Perché tu non sei qui, baby
My whole world's upside down
Il mio mondo intero è sottosopra
Ooh, goin' down
Ooh, sto andando giù
Goin' down
Sto andando giù
Oh, I don't know what to do
Oh, non so cosa fare
If I ever lose you
Se ti perdo mai
I'll be goin' down
Sto andando giù
I said I'll be goin' down
Ho detto che sto andando giù
Oh, please forgive me baby
Oh, per favore perdonami, baby
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Sono così dispiaciuto, dispiaciuto, dispiaciuto, dispiaciuto
What did I do wrong?
Cosa ho fatto di sbagliato?
I said, what did I do wrong?
Ho detto, cosa ho fatto di sbagliato?
Please forgive me baby
Per favore perdonami, baby
And come on home
E torna a casa
Goin' down, goin' down, goin' down
Sto andando giù, sto andando giù, sto andando giù
Time on my hands
Waktu di tanganku
Since you been away boy
Sejak kau pergi, nak
I ain't got no plans
Aku tak punya rencana
No no no no
Tidak, tidak, tidak, tidak
And the sound of the rain
Dan suara hujan
Against my windowpane
Melawan kaca jendela ku
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
Perlahan, perlahan membuatku gila, nak
I'm goin' down
Aku sedang jatuh
I'm goin' down
Aku sedang jatuh
Cause you ain't around baby
Karena kau tak ada di sini, sayang
My whole world's upside down
Dunia ku terbalik
Sleep don't come easy
Tidur tak datang dengan mudah
Boy please believe me
Nak, percayalah padaku
Since you been gone
Sejak kau pergi
Everything's goin' wrong
Semuanya berjalan salah
Why'd you have to say goodbye
Kenapa kau harus bilang selamat tinggal
Look what you've done to me
Lihat apa yang telah kau lakukan padaku
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Aku tak bisa hentikan air mata ini jatuh dari mataku
Ooh baby
Ooh sayang
I'm goin' down
Aku sedang jatuh
I'm goin' down
Aku sedang jatuh
'Cause you ain't around baby
Karena kau tak ada di sini, sayang
My whole world's upside down
Dunia ku terbalik
Oooh baby love
Ooh sayang, cinta
goin' down, goin' down
Jatuh, jatuh
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm ooh aku sedang jatuh
Ooh I, I
Ooh aku, aku
I'm goin' down
Aku sedang jatuh
I'm goin' down
Aku sedang jatuh
Cause you ain't around baby
Karena kau tak ada di sini, sayang
My whole world's upside down
Dunia ku terbalik
Ooh, goin' down
Ooh, jatuh
Goin' down
Jatuh
Oh, I don't know what to do
Oh, aku tak tahu apa yang harus kulakukan
If I ever lose you
Jika aku kehilanganmu
I'll be goin' down
Aku akan jatuh
I said I'll be goin' down
Aku bilang aku akan jatuh
Oh, please forgive me baby
Oh, tolong maafkan aku, sayang
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Aku sangat menyesal, menyesal, menyesal, menyesal
What did I do wrong?
Apa yang telah kulakukan salah?
I said, what did I do wrong?
Aku bilang, apa yang telah kulakukan salah?
Please forgive me baby
Tolong maafkan aku, sayang
And come on home
Dan pulanglah
Goin' down, goin' down, goin' down
Jatuh, jatuh, jatuh
Time on my hands
時間を持て余しているの
Since you been away boy
あなたがいなくなってから
I ain't got no plans
何の計画もないわ
No no no no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
And the sound of the rain
そして雨の音が
Against my windowpane
私の窓ガラスを叩いて
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
ゆっくりと、ゆっくりと私を狂わせているの、ボーイ
I'm goin' down
私は落ちていく
I'm goin' down
私は落ちていく
Cause you ain't around baby
あなたがいないから、ベイビー
My whole world's upside down
私の世界はひっくり返ってしまったの
Sleep don't come easy
簡単には眠れないの
Boy please believe me
ねえ、お願い、私を信じて
Since you been gone
あなたがいなくなってから
Everything's goin' wrong
全てが上手くいかないの
Why'd you have to say goodbye
なぜサヨナラを言わなければならなかったの
Look what you've done to me
私に何をしたのか見て
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
私は目から落ちてくる涙を止めることができないの
Ooh baby
ああ、ベイビー
I'm goin' down
私は落ちていく
I'm goin' down
私は落ちていく
'Cause you ain't around baby
あなたがいないから、ベイビー
My whole world's upside down
私の世界はひっくり返ってしまったの
Oooh baby love
ああ、ベイビー、愛しい人
goin' down, goin' down
落ちていく、落ちていく
Mmm ooh I'm goin' down
Mmm ooh 私は落ちていく
Ooh I, I
ああ、私は、私は
I'm goin' down
私は落ちていく
I'm goin' down
私は落ちていく
Cause you ain't around baby
あなたがいないから、ベイビー
My whole world's upside down
私の世界はひっくり返ってしまったの
Ooh, goin' down
ああ、落ちていく
Goin' down
落ちていく
Oh, I don't know what to do
ああ、どうすればいいのか分からない
If I ever lose you
もしもあなたを失ったら
I'll be goin' down
私は落ちていくでしょう
I said I'll be goin' down
私は落ちていくと言った
Oh, please forgive me baby
ああ、お願い、私を許してベイビー
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい
What did I do wrong?
私は何を間違えたの？
I said, what did I do wrong?
私は何を間違えたの？と言ったの
Please forgive me baby
お願い、私を許して、ベイビー
And come on home
そして家に帰ってきて
Goin' down, goin' down, goin' down
落ちていく、落ちていく、落ちていく
Time on my hands
เวลาอยู่ในมือฉัน
Since you been away boy
ตั้งแต่เธอไปแล้ว หนุ่ม
I ain't got no plans
ฉันไม่มีแผน
No no no no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
And the sound of the rain
และเสียงของฝน
Against my windowpane
ตกที่กระจกหน้าต่างของฉัน
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
ที่ทำให้ฉันค่อย ๆ สูญเสียสติ หนุ่ม
I'm goin' down
ฉันกำลังลง
I'm goin' down
ฉันกำลังลง
Cause you ain't around baby
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่, ที่รัก
My whole world's upside down
โลกของฉันกลับหัว
Sleep don't come easy
การนอนไม่มาง่าย
Boy please believe me
หนุ่ม โปรดเชื่อฉัน
Since you been gone
ตั้งแต่เธอไป
Everything's goin' wrong
ทุกอย่างกำลังผิดทาง
Why'd you have to say goodbye
ทำไมเธอต้องบอกลา
Look what you've done to me
ดูสิเธอทำอะไรกับฉัน
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
ฉันหยุดไม่ได้ที่จะร้องไห้จากตาของฉัน
Ooh baby
โอ้ ที่รัก
I'm goin' down
ฉันกำลังลง
I'm goin' down
ฉันกำลังลง
'Cause you ain't around baby
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่, ที่รัก
My whole world's upside down
โลกของฉันกลับหัว
Oooh baby love
โอ้ ที่รัก, รัก
goin' down, goin' down
ลง, ลง
Mmm ooh I'm goin' down
อ๊ะ โอ้ ฉันกำลังลง
Ooh I, I
โอ้ ฉัน, ฉัน
I'm goin' down
ฉันกำลังลง
I'm goin' down
ฉันกำลังลง
Cause you ain't around baby
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่, ที่รัก
My whole world's upside down
โลกของฉันกลับหัว
Ooh, goin' down
โอ้, ลง
Goin' down
ลง
Oh, I don't know what to do
โอ้, ฉันไม่รู้จะทำอะไร
If I ever lose you
ถ้าฉันเสียเธอ
I'll be goin' down
ฉันจะลง
I said I'll be goin' down
ฉันบอกว่าฉันจะลง
Oh, please forgive me baby
โอ้, โปรดอภัยให้ฉัน, ที่รัก
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
ฉันขอโทษ, โทษ, โทษ, โทษ
What did I do wrong?
ฉันทำอะไรผิดหรือ?
I said, what did I do wrong?
ฉันบอกว่าฉันทำอะไรผิดหรือ?
Please forgive me baby
โปรดอภัยให้ฉัน, ที่รัก
And come on home
และกลับบ้านมา
Goin' down, goin' down, goin' down
ลง, ลง, ลง
Time on my hands
手头有时间
Since you been away boy
自从你离开后，男孩
I ain't got no plans
我没有任何计划
No no no no
不，不，不，不
And the sound of the rain
雨声
Against my windowpane
打在我的窗户上
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy
慢慢地，慢慢地让我发疯，男孩
I'm goin' down
我在下沉
I'm goin' down
我在下沉
Cause you ain't around baby
因为你不在身边，宝贝
My whole world's upside down
我的整个世界都颠倒了
Sleep don't come easy
睡眠不再容易
Boy please believe me
男孩，请相信我
Since you been gone
自从你离开后
Everything's goin' wrong
一切都变得不对劲
Why'd you have to say goodbye
你为什么要说再见
Look what you've done to me
看看你对我做了什么
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
我无法停止眼泪的流动
Ooh baby
哦，宝贝
I'm goin' down
我在下沉
I'm goin' down
我在下沉
'Cause you ain't around baby
因为你不在身边，宝贝
My whole world's upside down
我的整个世界都颠倒了
Oooh baby love
哦，宝贝，爱
goin' down, goin' down
正在下沉，正在下沉
Mmm ooh I'm goin' down
嗯哦我在下沉
Ooh I, I
哦我，我
I'm goin' down
我在下沉
I'm goin' down
我在下沉
Cause you ain't around baby
因为你不在身边，宝贝
My whole world's upside down
我的整个世界都颠倒了
Ooh, goin' down
哦，正在下沉
Goin' down
正在下沉
Oh, I don't know what to do
哦，我不知道该怎么办
If I ever lose you
如果我失去了你
I'll be goin' down
我会下沉
I said I'll be goin' down
我说我会下沉
Oh, please forgive me baby
哦，请原谅我，宝贝
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
我很抱歉，抱歉，抱歉，抱歉
What did I do wrong?
我做错了什么？
I said, what did I do wrong?
我说，我做错了什么？
Please forgive me baby
请原谅我，宝贝
And come on home
回家吧
Goin' down, goin' down, goin' down
正在下沉，正在下沉，正在下沉