Houri
Medine Zaouiche
Les femmes veulent toujours changer les hommes
Et les hommes veulent juste changer de femme
Les houris, c'est un peu comme les fantômes
Bien peu ont n'ont vu mais beaucoup en parlent
J'ai vu très peu de meufs tenir une arme
Un signe d'élégance dans ce monde de fou
Si quelques-unes savent simuler l'orgasme
Tous les garçons savent simuler l'amour
Ils pensent qu'ouvrir leurs cœurs
C'est ouvrir leurs braguettes
Moi, j'suis pas un des leurs
J'essaye pas d'te glisser une disquette
Mais ton père veux payer l'ICF pour ta richesse intérieure
T'as dû sûrement tomber tout droit du ciel
Et tu t'es retrouvée sur terre par erreur
T'es ma houri, j't'aime à mourir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
T'es ma houri, j't'aime à mourir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
La femme veut être l'égale de l'homme
Elle n'arrivera pas à monter si bas
On confond nos pulsions avec le love
Dans l'Roi Lion, c'est Nala qu'a sauvé Simba
J'ai qu'un conseil à donner pour pas gâcher son avenir
L'important, c'est pas celle avec qui tu veux coucher
Mais plutôt celle avec qui tu veux dormir
Emmène-la voir l'daron, paye la note sans voir l'tarot
Partagez même la même tombe, comme les amoureux d'Valdaro
Tes cicatrices, j'en fais des fossettes
Mon livre d'chevet, c'est ton livre de recettes
Tous les jaloux me disent que je blasphème
Quand j'dis qu't'es tombée du ciel
T'es ma houri, j't'aime à mourir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
T'es ma houri, j't'aime à mourir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
T'es ma houri
T'es ma houri, j't'aime à mourir
T'es ma houri
Les femmes veulent toujours changer les hommes
Frauen wollen Männer immer verändern
Et les hommes veulent juste changer de femme
Und Männer wollen einfach nur die Frau wechseln
Les houris, c'est un peu comme les fantômes
Die Huren, sie sind ein bisschen wie Geister
Bien peu ont n'ont vu mais beaucoup en parlent
Sehr wenige haben sie gesehen, aber viele sprechen darüber
J'ai vu très peu de meufs tenir une arme
Ich habe sehr wenige Mädchen gesehen, die eine Waffe halten
Un signe d'élégance dans ce monde de fou
Ein Zeichen von Eleganz in dieser verrückten Welt
Si quelques-unes savent simuler l'orgasme
Wenn einige den Orgasmus vortäuschen können
Tous les garçons savent simuler l'amour
Alle Jungs können Liebe vortäuschen
Ils pensent qu'ouvrir leurs cœurs
Sie denken, dass sie ihre Herzen öffnen
C'est ouvrir leurs braguettes
Ist wie ihre Hosen zu öffnen
Moi, j'suis pas un des leurs
Ich bin nicht einer von ihnen
J'essaye pas d'te glisser une disquette
Ich versuche nicht, dir eine Diskette zu schieben
Mais ton père veux payer l'ICF pour ta richesse intérieure
Aber dein Vater will das ICF für dein inneres Reichtum bezahlen
T'as dû sûrement tomber tout droit du ciel
Du musst sicherlich direkt vom Himmel gefallen sein
Et tu t'es retrouvée sur terre par erreur
Und du hast dich aus Versehen auf der Erde wiedergefunden
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Du bist meine Hure, ich liebe dich zu Tode
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Du bist meine Hure, ich liebe dich theoretisch zu Tode
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Du bist meine Hure, ich liebe dich zu Tode
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Du bist meine Hure, ich liebe dich theoretisch zu Tode
La femme veut être l'égale de l'homme
Die Frau will gleichberechtigt mit dem Mann sein
Elle n'arrivera pas à monter si bas
Sie wird es nicht schaffen, so tief zu sinken
On confond nos pulsions avec le love
Wir verwechseln unsere Triebe mit Liebe
Dans l'Roi Lion, c'est Nala qu'a sauvé Simba
Im König der Löwen hat Nala Simba gerettet
J'ai qu'un conseil à donner pour pas gâcher son avenir
Ich habe nur einen Rat, um die Zukunft nicht zu ruinieren
L'important, c'est pas celle avec qui tu veux coucher
Das Wichtigste ist nicht die, mit der du schlafen willst
Mais plutôt celle avec qui tu veux dormir
Sondern die, mit der du schlafen willst
Emmène-la voir l'daron, paye la note sans voir l'tarot
Bring sie zu deinem Vater, bezahle die Rechnung, ohne das Tarot zu sehen
Partagez même la même tombe, comme les amoureux d'Valdaro
Teilt sogar das gleiche Grab, wie die Liebenden von Valdaro
Tes cicatrices, j'en fais des fossettes
Deine Narben, ich mache sie zu Grübchen
Mon livre d'chevet, c'est ton livre de recettes
Mein Nachttischbuch ist dein Kochbuch
Tous les jaloux me disent que je blasphème
Alle Neider sagen mir, dass ich lästere
Quand j'dis qu't'es tombée du ciel
Wenn ich sage, dass du vom Himmel gefallen bist
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Du bist meine Hure, ich liebe dich zu Tode
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Du bist meine Hure, ich liebe dich theoretisch zu Tode
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Du bist meine Hure, ich liebe dich zu Tode
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Du bist meine Hure, ich liebe dich theoretisch zu Tode
T'es ma houri
Du bist meine Hure
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Du bist meine Hure, ich liebe dich zu Tode
T'es ma houri
Du bist meine Hure
Les femmes veulent toujours changer les hommes
As mulheres sempre querem mudar os homens
Et les hommes veulent juste changer de femme
E os homens só querem mudar de mulher
Les houris, c'est un peu comme les fantômes
As houris, são um pouco como fantasmas
Bien peu ont n'ont vu mais beaucoup en parlent
Poucos as viram, mas muitos falam delas
J'ai vu très peu de meufs tenir une arme
Vi muito poucas garotas segurando uma arma
Un signe d'élégance dans ce monde de fou
Um sinal de elegância neste mundo louco
Si quelques-unes savent simuler l'orgasme
Se algumas sabem simular o orgasmo
Tous les garçons savent simuler l'amour
Todos os garotos sabem simular o amor
Ils pensent qu'ouvrir leurs cœurs
Eles pensam que abrir seus corações
C'est ouvrir leurs braguettes
É abrir suas braguilhas
Moi, j'suis pas un des leurs
Eu, não sou um deles
J'essaye pas d'te glisser une disquette
Não estou tentando te enganar
Mais ton père veux payer l'ICF pour ta richesse intérieure
Mas seu pai quer pagar o ICF pela sua riqueza interior
T'as dû sûrement tomber tout droit du ciel
Você deve ter caído direto do céu
Et tu t'es retrouvée sur terre par erreur
E acabou na terra por engano
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Você é minha houri, eu te amo até a morte
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Você é minha houri, eu te amo até a morte em teoria
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Você é minha houri, eu te amo até a morte
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Você é minha houri, eu te amo até a morte em teoria
La femme veut être l'égale de l'homme
A mulher quer ser igual ao homem
Elle n'arrivera pas à monter si bas
Ela não conseguirá descer tão baixo
On confond nos pulsions avec le love
Confundimos nossos impulsos com amor
Dans l'Roi Lion, c'est Nala qu'a sauvé Simba
No Rei Leão, foi Nala quem salvou Simba
J'ai qu'un conseil à donner pour pas gâcher son avenir
Tenho um conselho para não estragar o futuro
L'important, c'est pas celle avec qui tu veux coucher
O importante não é com quem você quer dormir
Mais plutôt celle avec qui tu veux dormir
Mas sim com quem você quer dormir
Emmène-la voir l'daron, paye la note sans voir l'tarot
Leve-a para ver o pai, pague a conta sem ver o tarô
Partagez même la même tombe, comme les amoureux d'Valdaro
Compartilhem até o mesmo túmulo, como os amantes de Valdaro
Tes cicatrices, j'en fais des fossettes
Suas cicatrizes, eu as transformo em covinhas
Mon livre d'chevet, c'est ton livre de recettes
Meu livro de cabeceira, é o seu livro de receitas
Tous les jaloux me disent que je blasphème
Todos os invejosos me dizem que estou blasfemando
Quand j'dis qu't'es tombée du ciel
Quando digo que você caiu do céu
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Você é minha houri, eu te amo até a morte
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Você é minha houri, eu te amo até a morte em teoria
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Você é minha houri, eu te amo até a morte
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Você é minha houri, eu te amo até a morte em teoria
T'es ma houri
Você é minha houri
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Você é minha houri, eu te amo até a morte
T'es ma houri
Você é minha houri
Les femmes veulent toujours changer les hommes
Women always want to change men
Et les hommes veulent juste changer de femme
And men just want to change their woman
Les houris, c'est un peu comme les fantômes
Houris are a bit like ghosts
Bien peu ont n'ont vu mais beaucoup en parlent
Very few have seen them but many talk about them
J'ai vu très peu de meufs tenir une arme
I've seen very few girls hold a weapon
Un signe d'élégance dans ce monde de fou
A sign of elegance in this crazy world
Si quelques-unes savent simuler l'orgasme
If some know how to fake an orgasm
Tous les garçons savent simuler l'amour
All boys know how to fake love
Ils pensent qu'ouvrir leurs cœurs
They think that opening their hearts
C'est ouvrir leurs braguettes
Is like opening their flies
Moi, j'suis pas un des leurs
I'm not one of them
J'essaye pas d'te glisser une disquette
I'm not trying to slip you a disk
Mais ton père veux payer l'ICF pour ta richesse intérieure
But your father wants to pay the ICF for your inner wealth
T'as dû sûrement tomber tout droit du ciel
You must have surely fallen straight from heaven
Et tu t'es retrouvée sur terre par erreur
And you ended up on earth by mistake
T'es ma houri, j't'aime à mourir
You're my houri, I love you to death
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
You're my houri, I love you to death in theory
T'es ma houri, j't'aime à mourir
You're my houri, I love you to death
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
You're my houri, I love you to death in theory
La femme veut être l'égale de l'homme
The woman wants to be the equal of the man
Elle n'arrivera pas à monter si bas
She won't be able to climb so low
On confond nos pulsions avec le love
We confuse our impulses with love
Dans l'Roi Lion, c'est Nala qu'a sauvé Simba
In The Lion King, it's Nala who saved Simba
J'ai qu'un conseil à donner pour pas gâcher son avenir
I have only one piece of advice to give to not ruin your future
L'important, c'est pas celle avec qui tu veux coucher
The important thing is not the one you want to sleep with
Mais plutôt celle avec qui tu veux dormir
But rather the one you want to sleep
Emmène-la voir l'daron, paye la note sans voir l'tarot
Take her to see the old man, pay the bill without seeing the tarot
Partagez même la même tombe, comme les amoureux d'Valdaro
Share even the same tomb, like the lovers of Valdaro
Tes cicatrices, j'en fais des fossettes
Your scars, I make them dimples
Mon livre d'chevet, c'est ton livre de recettes
My bedside book is your recipe book
Tous les jaloux me disent que je blasphème
All the jealous ones tell me that I blaspheme
Quand j'dis qu't'es tombée du ciel
When I say you fell from heaven
T'es ma houri, j't'aime à mourir
You're my houri, I love you to death
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
You're my houri, I love you to death in theory
T'es ma houri, j't'aime à mourir
You're my houri, I love you to death
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
You're my houri, I love you to death in theory
T'es ma houri
You're my houri
T'es ma houri, j't'aime à mourir
You're my houri, I love you to death
T'es ma houri
You're my houri
Les femmes veulent toujours changer les hommes
Las mujeres siempre quieren cambiar a los hombres
Et les hommes veulent juste changer de femme
Y los hombres solo quieren cambiar de mujer
Les houris, c'est un peu comme les fantômes
Las huríes, son un poco como los fantasmas
Bien peu ont n'ont vu mais beaucoup en parlent
Muy pocos las han visto pero muchos hablan de ellas
J'ai vu très peu de meufs tenir une arme
He visto a muy pocas chicas manejar un arma
Un signe d'élégance dans ce monde de fou
Un signo de elegancia en este mundo loco
Si quelques-unes savent simuler l'orgasme
Si algunas saben simular un orgasmo
Tous les garçons savent simuler l'amour
Todos los chicos saben simular el amor
Ils pensent qu'ouvrir leurs cœurs
Piensan que abrir sus corazones
C'est ouvrir leurs braguettes
Es abrir sus braguillas
Moi, j'suis pas un des leurs
Yo, no soy uno de ellos
J'essaye pas d'te glisser une disquette
No intento engañarte
Mais ton père veux payer l'ICF pour ta richesse intérieure
Pero tu padre quiere pagar el ICF por tu riqueza interior
T'as dû sûrement tomber tout droit du ciel
Debes haber caído directamente del cielo
Et tu t'es retrouvée sur terre par erreur
Y te encontraste en la tierra por error
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Eres mi hurí, te amo hasta morir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Eres mi hurí, te amo hasta morir en teoría
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Eres mi hurí, te amo hasta morir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Eres mi hurí, te amo hasta morir en teoría
La femme veut être l'égale de l'homme
La mujer quiere ser igual al hombre
Elle n'arrivera pas à monter si bas
No podrá llegar a descender tan bajo
On confond nos pulsions avec le love
Confundimos nuestras pulsiones con el amor
Dans l'Roi Lion, c'est Nala qu'a sauvé Simba
En el Rey León, es Nala quien salvó a Simba
J'ai qu'un conseil à donner pour pas gâcher son avenir
Solo tengo un consejo para no arruinar tu futuro
L'important, c'est pas celle avec qui tu veux coucher
Lo importante no es con quién quieres acostarte
Mais plutôt celle avec qui tu veux dormir
Sino con quién quieres dormir
Emmène-la voir l'daron, paye la note sans voir l'tarot
Llévala a ver al jefe, paga la cuenta sin ver el tarot
Partagez même la même tombe, comme les amoureux d'Valdaro
Compartan incluso la misma tumba, como los amantes de Valdaro
Tes cicatrices, j'en fais des fossettes
Tus cicatrices, las convierto en hoyuelos
Mon livre d'chevet, c'est ton livre de recettes
Mi libro de cabecera, es tu libro de recetas
Tous les jaloux me disent que je blasphème
Todos los celosos me dicen que blasfemo
Quand j'dis qu't'es tombée du ciel
Cuando digo que caíste del cielo
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Eres mi hurí, te amo hasta morir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Eres mi hurí, te amo hasta morir en teoría
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Eres mi hurí, te amo hasta morir
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Eres mi hurí, te amo hasta morir en teoría
T'es ma houri
Eres mi hurí
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Eres mi hurí, te amo hasta morir
T'es ma houri
Eres mi hurí
Les femmes veulent toujours changer les hommes
Le donne vogliono sempre cambiare gli uomini
Et les hommes veulent juste changer de femme
E gli uomini vogliono solo cambiare donna
Les houris, c'est un peu comme les fantômes
Le huri, sono un po' come i fantasmi
Bien peu ont n'ont vu mais beaucoup en parlent
Pochi le hanno viste ma molti ne parlano
J'ai vu très peu de meufs tenir une arme
Ho visto pochissime ragazze tenere un'arma
Un signe d'élégance dans ce monde de fou
Un segno di eleganza in questo mondo di pazzi
Si quelques-unes savent simuler l'orgasme
Se alcune sanno simulare l'orgasmo
Tous les garçons savent simuler l'amour
Tutti i ragazzi sanno simulare l'amore
Ils pensent qu'ouvrir leurs cœurs
Pensano che aprire i loro cuori
C'est ouvrir leurs braguettes
Significhi aprire le loro braghe
Moi, j'suis pas un des leurs
Io, non sono uno di loro
J'essaye pas d'te glisser une disquette
Non sto cercando di farti una corte
Mais ton père veux payer l'ICF pour ta richesse intérieure
Ma tuo padre vuole pagare l'ICF per la tua ricchezza interiore
T'as dû sûrement tomber tout droit du ciel
Devi sicuramente essere caduta direttamente dal cielo
Et tu t'es retrouvée sur terre par erreur
E ti sei ritrovata sulla terra per errore
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Sei la mia huri, ti amo da morire
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Sei la mia huri, ti amo da morire in teoria
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Sei la mia huri, ti amo da morire
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Sei la mia huri, ti amo da morire in teoria
La femme veut être l'égale de l'homme
La donna vuole essere l'eguale dell'uomo
Elle n'arrivera pas à monter si bas
Non riuscirà a scendere così in basso
On confond nos pulsions avec le love
Confondiamo le nostre pulsioni con l'amore
Dans l'Roi Lion, c'est Nala qu'a sauvé Simba
Nel Re Leone, è Nala che ha salvato Simba
J'ai qu'un conseil à donner pour pas gâcher son avenir
Ho solo un consiglio da dare per non rovinare il futuro
L'important, c'est pas celle avec qui tu veux coucher
L'importante non è con chi vuoi fare sesso
Mais plutôt celle avec qui tu veux dormir
Ma piuttosto con chi vuoi dormire
Emmène-la voir l'daron, paye la note sans voir l'tarot
Portala a vedere il vecchio, paga il conto senza guardare il tarocco
Partagez même la même tombe, comme les amoureux d'Valdaro
Condividete anche la stessa tomba, come gli amanti di Valdaro
Tes cicatrices, j'en fais des fossettes
Le tue cicatrici, le trasformo in fossette
Mon livre d'chevet, c'est ton livre de recettes
Il mio libro da comodino, è il tuo libro di ricette
Tous les jaloux me disent que je blasphème
Tutti gli invidiosi mi dicono che sto bestemmiando
Quand j'dis qu't'es tombée du ciel
Quando dico che sei caduta dal cielo
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Sei la mia huri, ti amo da morire
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Sei la mia huri, ti amo da morire in teoria
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Sei la mia huri, ti amo da morire
T'es ma houri, j't'aime à mourir en théorie
Sei la mia huri, ti amo da morire in teoria
T'es ma houri
Sei la mia huri
T'es ma houri, j't'aime à mourir
Sei la mia huri, ti amo da morire
T'es ma houri
Sei la mia huri