BATTLE OF THE LARYNX

Fallin' asleep by the arcade
Liquor, it jumps off your tongue
You used all your words for a quick game
Blew it all before you won

I speak in cursive, I'm poignant, assertive
There's musical chairs in my teeth
Poke me to battle, I'll jump on the saddle
I'll smile as you fall to your feet

And they talk without thinkin'
They bark while they're shakin'
With teeth that are round and dull
And they yell while they're chasin'
While I'm steady pacin'
My syllables hit the floor

How stupid, selfish baby
Don't you battle with my larynx tonight
I'll wreck you if you chase me
But I'll be silent till you cross the line
The line, the line
Don't you battle with my larynx tonight
So crude and selfish baby
Don't you battle with my larynx tonight

Call all your guys in the dive bar
They'll give you the validation
Your daddy could never bestow you
While, bloody, they'll tell you've won

And they talk without thinkin'
They bark while they're shakin'
With teeth that are round and dull
And they yell while they're chasin'
While I'm steady pacin'
My syllables hit the floor

How stupid, selfish baby
Don't you battle with my larynx tonight
I'll wreck you if you chase me
But I'll be silent till you cross the line
The line, the line
Don't you battle with my larynx tonight
So crude and selfish baby
Don't you battle with my larynx tonight

And they talk without thinkin'
They bark while they're shakin'
With teeth that are round and dull
And they yell while they're chasin'
While I'm steady pacin'
My syllables hit the floor

How stupid, selfish baby
Don't you battle with my larynx tonight
I'll wreck you if you chase me
But I'll be silent till you cross the line
The line, the line
Don't you battle with my larynx tonight
So crude and selfish baby
Don't you battle with my larynx tonight

[Verso 1]
Caindo no sono no fliperama
Licor salta da sua língua
Você usou todas suas palavras para um jogo rápido
Bagunçou-as todas antes de ganhar
Eu falo em cursivo, sou comovente, assertiva
Há uma dança de cadeiras em meus dentes
Me cutuque para batalhar, irei pular na sua sela
Irei sorrir enquanto você cai aos seus pés

[Pré-Refrão]
E eles falam sem pensar
Eles latem enquanto estão tremendo
Com dentes que são redondos e sem brilho
E eles gritam enquanto estão perseguindo
Enquanto estou em ritmo constante
Minhas sílabas atingem o chão

[Refrão]
Quão estúpido, bebê egoísta
Não batalhe com minha laringe essa noite
Vou te destruir se você me perseguir
Mas eu ficarei em silêncio até você passar dos limites
Dos limites, dos limites
Não batalhe com minha laringe essa noite
Bebê egoísta e tão cruel
Não batalhe com minha laringe essa noite

[Verso 2]
Chame todos seus homens do boteco
Eles lhe darão sua validação
Seu papai nunca concederia você
Ensanguentados, eles diriam que você ganhou

[Pré-Refrão]
E eles falam sem pensar
Eles latem enquanto estão tremendo
Com dentes que são redondos e sem brilho
E eles gritam enquanto estão perseguindo
Enquanto estou em ritmo constante
Minhas sílabas atingem o chão

[Refrão]
Quão estúpido, bebê egoísta
Não batalhe com minha laringe essa noite
Vou te destruir se você me perseguir
Mas eu ficarei em silêncio até você passar dos limites
Dos limites, dos limites
Não batalhe com minha laringe essa noite
Bebê egoísta e tão cruel
Não batalhe com minha laringe essa noite

[Pré-Refrão]
E eles falam sem pensar
Eles latem enquanto estão tremendo
Com dentes que são redondos e sem brilho
E eles gritam enquanto estão perseguindo
Enquanto estou em ritmo constante
Minhas sílabas atingem o chão

[Refrão]
Quão estúpido, bebê egoísta
Não batalhe com minha laringe essa noite
Vou te destruir se você me perseguir
Mas eu ficarei em silêncio até você passar dos limites
Dos limites, dos limites
Não batalhe com minha laringe essa noite
Bebê egoísta e tão cruel
Não batalhe com minha laringe essa noite

[Letra de "Melanie Martinez - BATTLE OF THE LARYNX (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Durmiendo junto al salón de juegos
El licor salta de tu lengua
Usaste todas tus palabras para un juego rápido
Arruinaste todo antes de que ganaras
Hablo en cursiva, soy conmovedora, asertiva
Hay sillas musicales en mis dientes
Empújame a luchar, saltaré al caballo
Sonreiré mientras caes a tus pies

[Pre-Coro]
Y hablan sin pensar
Ladran mientras tiemblan
Con dientes que son redondos y desafilados
Y gritan mientras persiguen
Mientras yo camino con firmeza
Mis sílabas golpean el suelo

[Coro]
Que estúpido, bebé еgoísta
No pelees con mi laringe esta nochе
Te destrozaré si me persigues
Pero estaré en silencio hasta que cruces la línea
La línea, la línea
No pelees con mi laringe esta noche
Bebé tan grosero y egoísta
No pelees con mi laringe esta noche

[Verso 2]
Llama a todos tus amigos en el bar
Ellos te darán la validación
Que tu papi nunca pudo darte
Mientras sangres, te dirán que has ganado

[Pre-Coro]
Y hablan sin pensar
Ladran mientras tiemblan
Con dientes que son redondos y desafilados
Y gritan mientras persiguen
Mientras yo camino con firmeza
Mis sílabas golpean el suelo

[Coro]
Que estúpido, bebé egoísta
No pelees con mi laringe esta noche
Te destrozaré si me persigues
Pero estaré en silencio hasta que cruces la línea
La línea, la línea
No pelees con mi laringe esta noche
Bebé tan grosero y egoísta
No pelees con mi laringe esta noche

[Pre-Coro]
Y hablan sin pensar
Ladran mientras tiemblan
Con dientes que son redondos y desafilados
Y gritan mientras persiguen
Mientras yo camino con firmeza
Mis sílabas golpean el suelo

[Coro]
Que estúpido, bebé egoísta
No pelees con mi laringe esta noche
Te destrozaré si me persigues
Pero estaré en silencio hasta que cruces la línea
La línea, la línea
No pelees con mi laringe esta noche
Bebé tan grosero y egoísta
No pelees con mi laringe esta noche

[Couplet 1]
S'endormir près de la salle d'arcade
L'alcool saute de ta langue
Tu as utilisé tous tes mots pour un jeu rapide
Tu as tout perdu avant de gagner
Je parle en cursif, je suis poignante, assertive
Il y a des chaises musicales dans mes dents
Envoie-moi au combat, je saute sur la selle
Je sourirai quand tu tomberas à tes pieds

[Pré-Refrain]
Et ils parlent sans réfléchir
Ils aboient en tremblant
Avec des dents rondes еt ternes
Et ils crient pеndant qu'ils chassent
Pendant que je fais les cent pas
Mes syllabes touchent le sol

[Refrain]
Comme c'est stupide, égoïste bébé
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Je te détruirai si tu me poursuis
Mais je serai silencieuse jusqu'à ce que tu franchisses la ligne
La ligne, la ligne
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Si grossier et égoïste bébé
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir

[Couplet 2]
Appelle tous tes potes dans un bar
Ils te donneront la validation
Que ton père n'a jamais pu t'accorder
Alors qu'ensanglantés, ils te diront que tu as gagné

[Pré-Refrain]
Et ils parlent sans réfléchir
Ils aboient en tremblant
Avec des dents rondes et ternes
Et ils crient pendant qu'ils chassent
Pendant que je fais les cent pas
Mes syllabes touchent le sol

[Refrain]
Comme c'est stupide, égoïste bébé
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Je te détruirai si tu me poursuis
Mais je serai silencieuse jusqu'à ce que tu franchisses la ligne
La ligne, la ligne
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Si grossier et égoïste bébé
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir

[Pré-Refrain]
Et ils parlent sans réfléchir
Ils aboient en tremblant
Avec des dents rondes et ternes
Et ils crient pendant qu'ils chassent
Pendant que je fais les cent pas
Mes syllabes touchent le sol

[Refrain]
Comme c'est stupide, égoïste bébé
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Je te détruirai si tu me poursuis
Mais je serai silencieuse jusqu'à ce que tu franchisses la ligne
La ligne, la ligne
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir
Si grossier et égoïste bébé
Ne te bats pas avec mon larynx ce soir

[Outro instrumentale]

[Verso 1]
Addormentandomi vicino alla sala giochi
Il liquore salta fuori dalla tua lingua
Hai utilizzato tutte le tue parole per una partita veloce
Le hai spese tutte prima di vincere
Io parlo in corsivo, sono commovente, determinata
Ci sono sedie musicali nei miei denti
Provocami a combattere, salterò in sella
Sorriderò mentre tu cadrai ai miei piedi

[Pre-Ritornello]
E parlano senza pensare
Abbaiano mentre tremano
Con i loro denti tondi e storti
E urlano mentre inseguono
Mentre io cammino con passo deciso
Le mie sillabe cadono a terra

[Ritornello]
Che stupido, piccolo egoista
Non combattere contro la mia laringe stanotte
Ti distruggerò se mi inseguirai
Ma resterò in silenzio finché non varcherai il limite
Il limite, il limite
Non combattere contro la mia laringe stanotte
Così grezzo ed egoista tesoro
Non combattere contro la mia laringe stanotte

[Verso 2]
Chiama tutti i tuoi amici nel baretto
Loro ti daranno la conferma
Cosa che il tuo papino non potrebbe mai darti
Mentre sanguinano, ti diranno tutti che hai vinto

[Pre-Ritornello]
E parlano senza pensare
Abbaiano mentre tremano
Con i loro denti tondi e storti
E urlano mentre inseguono
Mentre io cammino con passo deciso
Le mie sillabe cadono a terra

[Ritornello]
Che stupido, piccolo egoista
Non combattere contro la mia laringe stanotte
Ti distruggerò se mi inseguirai
Ma resterò in silenzio finché non varcherai il limite
Il limite, il limite
Non combattere contro la mia laringe stanotte
Così grezzo ed egoista tesoro
Non combattere contro la mia laringe stanotte

[Pre-Ritornello]
E parlano senza pensare
Abbaiano mentre tremano
Con i loro denti tondi e storti
E urlano mentre inseguono
Mentre io cammino con passo deciso
Le mie sillabe cadono a terra

[Ritornello]
Che stupido, piccolo egoista
Non combattere contro la mia laringe stanotte
Ti distruggerò se mi inseguirai
Ma resterò in silenzio finché non varcherai il limite
Il limite, il limite
Non combattere contro la mia laringe stanotte
Così grezzo ed egoista tesoro
Non combattere contro la mia laringe stanotte

[Outro Strumentale]

[멜라니 마르티네즈 "Battle of the Larynx" 한국어 번역]

[벌스 1]
오락실 옆에서 잠드는 중
술, 네 혀에서 튀어나온다
너는 빠른 게임을 위해 너의 모든 단어를 사용했다
네가 이기기 전에 모든 것을 망쳤어
나는 필기체로 말하고, 영향을 주고, 주장적으로 말한다
내 이빨에 음악 의자가 있어
날 싸움터로 찌르면 난 안장에 오를 거야
네가 일어설 때 난 웃을 거야

[프리코러스]
그리고 그들은 아무 생각 없이 말한다
그들은 떨고 있을 때 짖는다
둥글고 둔탁한 이빨로
그리고 그들은 그들이 쫓을 때 소리를 지른다
내가 꾸준히 페이스를 유지하는 동안
내 음절이 바닥에 떨어졌다

[코러스]
얼마나 멍청하고 이기적인 자기야
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마
날 쫓아가면 널 망칠 거야
하지만 네가 선을 넘을 때까지 난 침묵할 거야
선, 선
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마
너무 조잡하고 이기적인 아기
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마

[벌스 2]
다이브 바에 있는 모든 사람들을 불러라
그들은 당신에게 검증을 해줄 것이다
네 아빠는 절대 허락할 수 없어
피비린내 나는 동안, 그들은 네가 이겼다고 말할 것이다

[프리코러스]
그리고 그들은 아무 생각 없이 말한다
그들은 떨고 있을 때 짖는다
둥글고 둔탁한 이빨로
그리고 그들은 그들이 쫓을 때 소리를 지른다
내가 꾸준히 페이스를 유지하는 동안
내 음절이 바닥에 떨어졌다

[코러스]
얼마나 멍청하고 이기적인 자기야
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마
날 쫓아가면 널 망칠 거야
하지만 네가 선을 넘을 때까지 난 침묵할 거야
선, 선
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마
너무 조잡하고 이기적인 아기
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마

[프리코러스]
그리고 그들은 아무 생각 없이 말한다
그들은 떨고 있을 때 짖는다
둥글고 둔탁한 이빨로
그리고 그들은 그들이 쫓을 때 소리를 지른다
내가 꾸준히 페이스를 유지하는 동안
내 음절이 바닥에 떨어졌다

[코러스]
얼마나 멍청하고 이기적인 자기야
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마
날 쫓아가면 널 망칠 거야
하지만 네가 선을 넘을 때까지 난 침묵할 거야
선, 선
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마
너무 조잡하고 이기적인 아기
오늘 밤 내 후두와 싸우지 마

[기악]

[Μετάφραση του "Melanie Martinez - BATTLE OF THE LARYNX" (Ελληνική μετάφραση)]

[Στίχος 1]
Αποκοιμήθηκα δίπλα στη στοά
Liquor πηδάει από τη γλώσσα σου
Χρησιμοποιήσατε όλες τις λέξεις σας για ένα γρήγορο παιχνίδι
Τα έχασες όλα πριν κερδίσεις
Μιλάω με καλλιγραφικά γράμματα, είμαι καυστικός, δυναμικός...
Έχω μουσικές καρέκλες στα δόντια μου
Σπρώξε με στη μάχη, θα πηδήξω στη σέλα
Θα χαμογελάσω καθώς θα πέφτεις στα πόδια σου

[Προ-Χορωδία]
Και μιλάνε χωρίς να σκέφτονται
Γαβγίζουν ενώ τρέμουν
Με δόντια που είναι στρογγυλά και θαμπά
Και φωνάζουν ενώ κυνηγούν
Ενώ εγώ βαδίζω σταθερά
Οι συλλαβές μου πέφτουν στο πάτωμα

[Χορωδία]
Πόσο ηλίθιο, εγωιστικό μωρό
Μην παλεύεις με το λάρυγγά μου απόψε
Θα σε καταστρέψω αν με κυνηγήσεις
Αλλά θα είμαι σιωπηλός μέχρι να περάσεις τη γραμμή
Τη γραμμή, τη γραμμή
Μην παλεύεις με τον λάρυγγα μου απόψε
Τόσο χοντροκομμένο και εγωιστικό μωρό μου
Μην παλεύεις με τον λάρυγγα μου απόψε

[Στίχος 2]
Φώναξε όλους τους φίλους σου στο καταγώγιμο μπαρ
Θα σου δώσουν την επικύρωση
Ο μπαμπάς σου δεν θα μπορούσε ποτέ να σου δώσει
Ενώ ματωμένοι, θα σου πουν ότι κέρδισες

[Προ-Χορωδία]
Και μιλάνε χωρίς να σκέφτονται
Γαβγίζουν ενώ τρέμουν
Με δόντια που είναι στρογγυλά και θαμπά
Και φωνάζουν ενώ κυνηγάνε
Ενώ εγώ βαδίζω σταθερά
Οι συλλαβές μου πέφτουν στο πάτωμα

[Χορωδία]
Πόσο ηλίθιο, εγωιστικό μωρό
Μην παλεύεις με το λάρυγγά μου απόψε
Θα σε καταστρέψω αν με κυνηγήσεις
Αλλά θα είμαι σιωπηλός μέχρι να περάσεις τη γραμμή
Τη γραμμή, τη γραμμή
Μην παλεύεις με τον λάρυγγα μου απόψε
Τόσο χοντροκομμένο και εγωιστικό μωρό μου
Μην παλεύεις με τον λάρυγγα μου απόψε

[Προ-Χορωδία]
Και μιλάνε χωρίς να σκέφτονται
Γαβγίζουν ενώ τρέμουν
Με δόντια που είναι στρογγυλά και θαμπά
Και φωνάζουν ενώ κυνηγάνε
Ενώ εγώ βαδίζω σταθερά
Οι συλλαβές μου πέφτουν στο πάτωμα

[Χορωδία]
Πόσο ηλίθιο, εγωιστικό μωρό
Μην παλεύεις με το λάρυγγά μου απόψε
Θα σε καταστρέψω αν με κυνηγήσεις
Αλλά θα είμαι σιωπηλός μέχρι να περάσεις τη γραμμή
Τη γραμμή, τη γραμμή
Μην παλεύεις με τον λάρυγγα μου απόψε
Τόσο χοντροκομμένο και εγωιστικό μωρό μου
Μην παλεύεις με τον λάρυγγα μου απόψε

[Ενόργανο Κλείσιμο]