TUNNEL VISION

Follow the tunnel into the portal
Lay all your burdens to rest
Drink from the fountain, death's holy water
Watch as you're put to the test

I make them panic, it's satanic how I bend my body
Yeah, you can look, but you can't touch, I'm not just anybody
Caught in a haze and hypnotized and you're too thirsty
Open your view and you will find
Stop searching

Eyes on the prize
Thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That's your demise
Yeah, you hold me like you're rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

But your focus is empty
Tunnel vision, then dead me
Honeysuckle and fresh meat
But I'm more than that, more than that
Playin' house to distract me
But you're no good at actin'
Obvious what you're after
And I'm more than that, more than that
And I'm more than that, more than that

They always hustle for the pussy, so they'll never get it
I make them tumble down the hill they climbed, I don't regret it
I saw that trick fall out your sleeve and I'm so certain
You hum a tune I don't believe and it ain't workin'

Eyes on the prize
Thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That's your demise
Yeah, you hold me like you're rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

But your focus is empty
Tunnel vision, then dead me
Honeysuckle and fresh meat
But I'm more than that, more than that
Playin' house to distract me
But you're no good at actin'
Obvious what you're after
And I'm more than that, more than that
And I'm more than that, more than that

Crossing my heart, I'd rather die (oh, oh)
Than be the needle in your eye (oh, oh)
Show me how far obsession goes (oh, oh)
Could've been more, now we'll never know

[Intro]
Siga o túnel pra dentro do portal
Deixe todos os seus fardos pra trás
Beba da fonte, é água sagrada da morte
Observe enquanto você é posto à prova

[Verso 1]
Eu os faço entrar em pânico, é satânico
Como eu curvo o meu corpo
Sim, você pode olhar, mas não pode tocar
Eu não sou só uma qualquer
Pego em uma brisa e hipnotizado e você está com muita sede
Abra os seus olhos e você irá encontrar
Pare de procurar

[Pré-Refrão]
Olhos no prêmio
Pensou que a cereja seria melhor do que a torta Você gosta disso, gosta disso, disso, gosta disso
Esse é o seu fim
Sim, você me agarra como se estivesse querendo abrir as minhas pernas
Rápido demais, rápido demais, rápido, rápido demais

[Refrão]
Mas o seu foco é superficial
Visão limitada, então me mata
Madressilva e carne fresca
Mas sou mais do que isso, mais do que isso
Brincando de casinha pra me distrair
Mas você não é bom em fingimento
É óbvio o que você está procurando
E sou mais do que isso, mais do que isso
E sou mais do que isso, mais do que isso

[Verso 2]
Eles sempre disputam pela buceta por isso eles nunca a terão
Eu os faço despencarem da montanha que eles subiram, eu não me arrependo
Eu vi essa carta sair da sua manga, e eu tenho tanta certeza
Você cantarola uma música que eu não acredito e não está funcionando

[Pré-Refrão]
Olhos no prêmio
Pensou que a cereja seria melhor do que a torta Você gosta disso, gosta disso, disso, gosta disso
Esse é o seu fim
Sim, você me agarra como se estivesse querendo abrir as minhas pernas
Rápido demais, rápido demais, rápido, rápido demais

[Refrão]
Mas o seu foco é superficial
Visão limitada, então me mata
Madressilva e carne fresca
Mas sou mais do que isso, mais do que isso
Brincando de casinha pra me distrair
Mas você não é bom em fingimento
É óbvio o que você está procurando
E sou mais do que isso, mais do que isso
E sou mais do que isso, mais do que isso

[Saída]
Juro por Deus, eu preferia morrer (Oh-oh, oh-oh)
Do que ter que dizer: Até que a morte nos separe (Oh-oh, oh-oh)
Mostre-me o quão longe a obsessão vai (Oh-oh, oh-oh)
Poderíamos ter sido mais, agora nunca saberemos

[Letra de "Melanie Martinez - TUNNEL VISION (Traducción al Español)"]

[Intro]
Sigue el túnel hacia el portal
Pon a descansar todas tus cargas
Bebe de la fuente, el agua bendita de la muerte
Observa cómo eres puesto a prueba

[Verso 1]
Hago que entren en pánico, es satánico
Cómo doblo mi cuerpo
Sí, puedes mirar, pero no puedes tocar
No soy cualquiera
Atrapado en una neblina e hipnotizado
Y estás demasiado sediento
Abre tu vista y lo encontrarás, deja de buscar

[Pre-Coro]
Con los ojos en el premio
Creías que la cereza sería mejor que la pastel
Te gusta eso, te gusta eso, eso, te gusta eso
Esa es tu perdición
Sí, me agarras como si estuvieras impaciente por mis muslos
Demasiado rápido, demasiado rápido, rápido, demasiado rápido

[Coro]
Pero tu enfoque está vacío
Visión limitada, luego muero
Madreselva y carne fresca
Pero soy más que eso, más que eso
Jugando a la casita para distraerme
Pero no eres bueno actuando
Es obvio lo que buscas
Y yo soy más que eso, más que eso
Y yo soy más que eso, más que eso

[Verso 2]
Siempre se apresuran por la vagina
Así que nunca la conseguirán
Les hago caer por la colina
Que ellos subieron, no me arrepiento
Vi ese truco salir de bajo de tu manga
Y estoy muy segura
Tarareas una melodía que no me creo
Y no está funcionando

[Pre-Coro]
Con los ojos en el premio
Creías que la cereza sería mejor que la pastel
Te gusta eso, te gusta eso, eso, te gusta eso
Esa es tu perdición
Sí, me agarras como si estuvieras impaciente por mis muslos
Demasiado rápido, demasiado rápido, rápido, demasiado rápido

[Coro]
Pero tu enfoque está vacío
Visión limitada, luego muero
Madreselva y carne fresca
Pero soy más que eso, más que eso
Jugando a la casita para distraerme
Pero no eres bueno actuando
Es obvio lo que buscas
Y yo soy más que eso, más que eso
Y yo soy más que eso, más que eso

[Outro]
Cruzando mi corazón, prefiero morir (Oh-oh, oh-oh)
Que ser la aguja en tu ojo (Oh-oh, oh-oh)
Enséñame hasta dónde llega la obsesión (Oh-oh, oh-oh)
Pudo haber sido más, ahora nunca lo sabremos

[Intro]
Suis le tunnel dans le portail
Pose tous tes boulets pour te reposer
Bois à la fontaine, l'eau bénite de la mort
Regarde alors que tu es confronté au test

[Couplet 1]
Je les fais paniquer, c'est satanique
Comment je tord mon corps
Ouais, tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher
Je ne suis pas n'importe qui
Prise dans une brume et hypnotisée et tu as trop soif
Ouvre ton champ de vision еt tu trouveras
Arrête de chеrcher

[Pré-refrain]
Les yeux sur le prix, je pensais que la cerise serait
Meilleure que la tarte, tu aimes ça, aimes ça, ça, aimes ça
C'est ta chute
Ouais, tu me tiens comme si t'allais te précipiter sur mes cuisses
Trop rapide, trop rapide, rapide, trop rapide

[Refrain]
Mais ton intérêt est futile
Esprit étriqué, et me tue
Chèvrefeuille et viande fraîche
Mais je suis plus que ça, plus que ça
Tu joues à la poupée pour me distraire
Mais tu n'es pas bon comédien
Ce que tu cherches est évident
Et je suis plus que ça, plus que ça
Et je suis plus que ça, plus que ça

[Couplet 2]
Ils se bousculent toujours pour ma chatte
Alors ils ne l'ont jamais
Je les fait rouler de la colline qu'ils ont grimpée, je regrette pas
J'ai vu ce tour tomber de ta manche, et je suis certaine
Tu fredonnes un morceau que je ne crois pas et ça marche pas

[Pré-refrain]
Les yeux sur le prix, je pensais que la cerise serait
Meilleure que la tarte, tu aimes ça, aimes ça, ça, aimes ça
C'est ta chute
Ouais, tu me tiens comme si t'allais te précipiter sur mes cuisses
Trop rapide, trop rapide, rapide, trop rapide

[Refrain]
Mais ton intérêt est futile
Esprit étriqué, et me tue
Chèvrefeuille et viande fraîche
Mais je suis plus que ça, plus que ça
Tu joues à la poupée pour me distraire
Mais tu n'es pas bon comédien
Ce que tu cherches est évident
Et je suis plus que ça, plus que ça
Et je suis plus que ça, plus que ça

[Outro]
Je jure, je voudrais plutôt mourir (Oh-oh, oh-oh)
Que d'être l'aiguille dans tes yeux (Oh-oh, oh-oh)
Montre moi à quel point les obsessions vont loin (Oh-oh, oh-oh)
C'aurait pu être plus, maintenant on ne saura jamais

[Intro]
Segui il tunnel fino al portale
Scaricati di tutti i tuoi pesi per riposarti
Bevi dalla fontana, l'acqua santa della morte
Guarda mentre sei messo alla prova

[Verso 1]
Li faccio impanicare
"È satanico il modo in cui piego il mio corpo"
Sì, puoi guardare, ma non puoi toccare
Non sono una qualsiasi
Catturato nella foschia e ipnotizzato
E sei troppo assetato
Apri la tua visuale e lo troverai, smettila di cercare

[Pre-Ritornello]
Occhi sul premio
Pensavi che la ciliegia sarebbe stata meglio della torta
Ti piace questo, ti piace questo, questo, ti piace questo
Questa è la tua fine
Sì, mi stringi come se stessi correndo verso le mie cosce
Troppo rapido, troppo rapido, troppo rapido

[Ritornello]
Ma il tuo obiettivo è vuoto
Occhi solo su ciò che vuoi ottenere e poi mi abbandoni
Caprifoglio e carne fresca
Ma io son più di ciò, più di ciò
Giochi alla famiglia per distrarmi
Ma non sei bravo a recitare
È ovvio cosa tu stia cercando
E io sono più di ciò, più di ciò
E io sono più di ciò, più di ciò

[Verso 2]
Loro si affrettano sempre per la figa
E perciò non l'avranno mai
Li faccio precipitare dalla collina
Che hanno scalato, non me ne pento
Ho visto il trucco cadere dalla tua manica
E ne sono così sicura
Canticchi un motivetto che non mi convince
E non sta funzionando

[Pre-Ritornello]
Occhi sul premio
Pensavi che la ciliegia sarebbe stata meglio della torta
Ti piace questo, ti piace questo, questo, ti piace questo
Questa è la tua fine
Sì, mi stringi come se stessi correndo verso le mie cosce
Troppo rapido, troppo rapido, troppo rapido

[Ritornello]
Ma il tuo obiettivo è vuoto
Occhi solo su ciò che vuoi ottenere e poi mi abbandoni
Caprifoglio e carne fresca
Ma Io son più di ciò, più di ciò
Giochi alla famiglia per distrarmi
Ma non sei bravo a recitare
È ovvio cosa tu stia cercando
E io sono più di ciò, più di ciò
E io sono più di ciò, più di ciò

[Outro]
Giurin Giurello, preferirei morire piuttosto (Oh-oh)
Che essere l'ago nel tuo occhio (Oh-oh)
Mostrami quanto oltre si spinge l'ossessione (Oh-oh)
Poteva essere di più, ora non lo sapremo mai

[멜라니 마르티네즈 "Tunnel Vision" 한국어 번역]

[인트로]
터널을 따라 포털로 들어갑니다
너의 모든 짐을 쉬어라
죽음의 성수인 분수에서 마셔라
우리는 테스트 과정을 지켜볼 것이다

[벌스 1]
내가 그들을 불안하게 만들어, 악마적이야
내 몸을 구부리는 방법
그래, 볼 수 있다
하지만 넌 만질 수 없어
나는 그냥 아무나 아니다
당신은 안개 속에서 발견되었고 최면에 걸렸습니다
그리고 너는 너무 목이 말랐다
당신의 뷰를 열면 당신은 찾을 수 있을 것이다
그만 쳐다보세요

[프리코러스]
제품에 눈독을 들이다
나는 체리가 파이보다 더 좋을 것이라고 생각했다
좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 당신은 그것을 좋아합니다
그것이 너의 죽음이다
그래, 너는 내 허벅지로 달려드는 것처럼 나를 안고 있어
너무 빨라, 너무 빨라, 빨리, 너무 빨리

[코러스]
하지만 당신의 초점은 텅 비었어요
터널 비전, 그럼 날 죽여줘
허니서클 신선한 고기
하지만 난 그 이상이야, 그 이상이야
나를 산만하게 하기 위해 소꿉놀이를 하는 것
하지만 당신은 연기를 잘하지 못해요
네가 무엇을 추구하는지는 명백하다
그리고 나는 그 이상, 그 이상이다
그리고 나는 그 이상, 그 이상이다

[벌스 2]
그들은 항상 여자를 위해 서두른다
그래서, 그들은 절대 그것을 얻지 못할 것이다
나는 그들을 그들이 오른 언덕 아래로 굴러 떨어지게 한다, 나는 후회하지 않는다
그 속임수가 네 소매에서 떨어지는 걸 봤어 그리고 난 확신해
넌 콧노래를 흥얼거려 난 믿지 않아 그리고 그것은 작동하지 않아

[프리코러스]
제품에 눈독을 들이다
나는 체리가 파이보다 더 좋을 것이라고 생각했다
좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 당신은 그것을 좋아합니다
그것이 너의 죽음이다
그래, 너는 내 허벅지로 달려드는 것처럼 나를 안고 있어
너무 빨라, 너무 빨라, 빨리, 너무 빨리

[코러스]
하지만 당신의 초점은 텅 비었어요
터널 비전, 그럼 날 죽여줘
허니서클 신선한 고기
하지만 난 그 이상이야, 그 이상이야
나를 산만하게 하기 위해 소꿉놀이를 하는 것
하지만 당신은 연기를 잘하지 못해요
네가 무엇을 추구하는지는 명백하다
그리고 나는 그 이상, 그 이상이다
그리고 나는 그 이상, 그 이상이다

[아웃트로]
내 마음을 건너면 차라리 죽는 게 낫겠어 (oh-oh, oh-oh)
당신의 눈에 바늘이 되는 것보다 (oh-oh, oh-oh)
집착이 어디까지 가는지 보여줘 (oh-oh, oh-oh)
더 많이 할 수도 있었는데, 이제 우리는 절대 알 수 없을 거야

[Перевод песни Melanie Martinez — «TUNNEL VISION»]

[Интро]
Следуй по туннелю прямиком в портал
Оставь позади все, что тебя обременяет
Утоли жажду святой водой смерти из фонтана
И наблюдай, как начинается твоё испытание

[Куплет 1]
Я заставляю их паниковать, так по-сатанически
Изгибаю свое тело
Да, ты можешь посмотреть, но потрогать - нет
Я не просто «кто-то»
Пойман в ловушку и загипнотизирован, ты слишком торопливый
Открой свои глаза и ты найдешь
Хватит искать

[Предприпев]
Все внимание на трофей
Счел, что вишенка будет лучше целого пирога
Тебе нравится, так нравится, так нравится
Это твоя кончина
Да, ты держишь меня, словно стремишься только прижаться к моим бёдрам
Слишком быстро, слишком быстро, быстро, слишком быстро

[Припев]
Но перед твоими глазами ничего
Туннельное зрение, а затем моё тело мертво
Жимолость и свежее мясо
Но я больше, чем это, больше, чем это
Играешь свою роль, чтобы отвлечь меня
Но ты так плох в актерстве
Очевидно, чего ты хочешь
Но я больше, чем это, больше, чем это
Но я больше, чем это, больше, чем это

[Куплет 2]
Они так торопятся дойти до киски, поэтому никогда ее не получат
Я разрушаю их мечты, скидывая их с горы, на которую они так усердно карабкались, и я нисколечко не жалею
Я увидела, как твой трюк выпал из твоего рукава, и я все поняла
Ты напеваешь сладкие мелодии, но я не верю, и это не сработает

[Предприпев]
Все внимание на трофей
Счел, что вишенка будет лучше целого пирога
Тебе нравится, так нравится, так нравится
Это твоя кончина
Да, ты держишь меня, словно стремишься только прижаться к моим бёдрам
Слишком быстро, слишком быстро, быстро, слишком быстро

[Припев]
Но перед твоими глазами ничего
Туннельное зрение, а затем моё тело мертво
Жимолость и свежее мясо
Но я больше, чем это, больше, чем это
Играешь свою роль, чтобы отвлечь меня
Но ты так плох в актерстве
Очевидно, чего ты хочешь
Но я больше, чем это, больше, чем это
Но я больше, чем это, больше, чем это

[Аутро]
Клянусь, я лучше умру
Чем буду мозолью на твоем глазу
Покажи мне, как далеко зайдет твоя одержимость
Могло стать большим, но теперь мы никогда не узнаем

[Μετάφραση του "Melanie Martinez - TUNNEL VISION" (Ελληνική μετάφραση)]

[Εισαγωγή]
Ακολούθησε το τούνελ στην πύλη
Άφησε όλα τα βάρη σου να ξεκουραστούν
Πιες απ' την πηγή, το ιερό νερό του θανάτου
Παρακολούθησε καθώς θα δοκιμαστείς

[Στίχος 1]
Τους κάνω να πανικοβάλλονται, είναι σατανικό
Πώς λυγίζω το σώμα μου
Ναι, μπορείς να κοιτάξεις, αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις
Δεν είμαι οποιοσδήποτε
Πιασμένη σε μια ομίχλη και υπνωτισμένη και είσαι πολύ διψασμένος
Ανοιξε το βλέμμα σου και θα βρεις
Σταμάτα να ψάχνεις

[Προ-Χορωδία]
Τα μάτια στο βραβείο, νόμιζα ότι το κερασάκι θα 'ταν
Καλύτερο απ' την πίτα, σ' αρέσει αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
Αυτή είναι η καταστροφή σου
Ναι, με κρατάς σαν να ορμάς στους μηρούς μου
Πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα, γρήγορα, πολύ γρήγορα

[Χορωδία]
Αλλά η εστίασή σου είναι κενή
Βλέπεις το τούνελ, και μετά σκοτωμένη εγώ
Αγιόκλημα και φρέσκο κρέας
Αλλά είμαι περισσότερο απ' αυτό, περισσότερο απ' αυτό
Παίζεις σπίτι για να μου αποσπάσεις την προσοχή
Αλλά δεν είσαι καλός στην υποκριτική
Προφανές αυτό που θέλεις
Και είμαι περισσότερο απ' αυτό, περισσότερο απ' αυτό
Και είμαι περισσότερο απ' αυτό, περισσότερο απ' αυτό

[Στίχος 2]
Πάντα ταλαιπωρούνται για το μουνί
Έτσι δεν θα το πάρουν ποτέ
Τους κάνω να πέφτουν απ' το λόφο που ανέβηκαν, δεν το μετανιώνω
Είδα αυτό το κόλπο να πέφτει απ' το μανίκι σου, και είμαι τόσο σίγουρη
Σιγοτραγουδάς μια μελωδία που δεν πιστεύω και δεν πιάνει

[Προ-Χορωδία]
Τα μάτια στο βραβείο, νόμιζα ότι το κερασάκι θα 'ταν
Καλύτερο απ' την πίτα, σ' αρέσει αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
Αυτή είναι η καταστροφή σου
Ναι, με κρατάς σαν να ορμάς στους μηρούς μου
Πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα, γρήγορα, πολύ γρήγορα

[Χορωδία]
Αλλά η εστίασή σου είναι κενή
Βλέπεις το τούνελ, και μετά σκοτωμένη εγώ
Αγιόκλημα και φρέσκο κρέας
Αλλά είμαι περισσότερο απ' αυτό, περισσότερο απ' αυτό
Παίζεις σπίτι για να μου αποσπάσεις την προσοχή
Αλλά δεν είσαι καλός στην υποκριτική
Προφανές αυτό που θέλεις
Και είμαι περισσότερο απ' αυτό, περισσότερο απ' αυτό
Και είμαι περισσότερο απ' αυτό, περισσότερο απ' αυτό

[Κλείσιμο]
Ορκίζομαι στην καρδιά μου, θα προτιμούσα να πεθάνω (Ωχ-ωχ, ωχ-ωχ)
Παρά να είμαι η βελόνα στο μάτι σου (Ωχ-ωχ, ωχ-ωχ)
Δείξε μου πόσο μακριά φτάνει η εμμονή (Ωχ-ωχ, ωχ-ωχ)
Θα μπορούσε να ήταν περισσότερα, τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ

[Intro]
Portala doğru giden tüneli takip et
Bütün yüklerini bırak
Çeşmemden iç, ölümün kutsal suyu
Teste tabi tutulmanı izle

[Verse 1]
Onları panikletiyorum
Vücudumu eğip bükme şeklim şeytani
Evet, bakabilirsin ama dokunamazsın
Ben sıradan biri değilim
Sise yakalandın ve hipnotize oldun
Ve çok susamışsın
Zihnini aç ve bulacaksın, aramayı bırak

[Pre-Chorus]
Gözler ödülün üstünde
Kirazın turtadan daha güzel olacağını düşündün
Bu hoşuna gidiyor, hoşuna gidiyor
Bu senin sonun olacak
Evet, kalçalarıma ulaşmak için acele ediyorsun
Çok hızlısın, çok hızlı, hızlı, çok hızlı

[Chorus]
Odak noktan bomboş
Altımdaki tünel görüşü
Hanımeli ve taze et
Ama ben ondan daha fazlasıyım, daha fazlası
Dikkatimi dağıtmak için evcilik oynuyorsun
Oğlum, oyunculuğun iyi değil
Neyin peşinde olduğun belli
Ve benden ondan daha fazlasıyım, daha fazlası
Ve benden ondan daha fazlasıyım, daha fazlası

[Verse 2]
Onu almak için her zaman acele ederler
Bu yüzden asla alamayacaklar
Aşağı yuvarlarım onları, tırmandıkları
Tepeden. Pişman değilim
Oyununu açık ettin
Ve çok eminim
Sana artık inanmayana kadar sarılıyorsun bana
Ve bu işe yaramıyor

[Pre-Chorus]
Gözler ödülün üstünde
Kirazın turtadan daha güzel olacağını düşündün
Bu hoşuna gidiyor, hoşuna gidiyor
Bu senin sonun olacak
Evet, kalçalarıma ulaşmak için acele ediyorsun
Çok hızlısın, çok hızlı, hızlı, çok hızlı

[Chorus]
Odak noktan bomboş
Altımdaki tünel görüşü
Hanımeli ve taze et
Ama ben ondan daha fazlasıyım, daha fazlası
Dikkatimi dağıtmak için evcilik oynuyorsun
Oğlum, oyunculuğun iyi değil
Neyin peşinde olduğun belli
Ve benden ondan daha fazlasıyım, daha fazlası
Ve benden ondan daha fazlasıyım, daha fazlası

[Outro]
Yemin ediyorum, ölmeyi yeğlerdim
Sana acı çektirmektense
Takıntının ne kadar ileri gittiğini göster bana
Daha fazlası olabilirdi, hiçbir zaman bilemeyeceğiz