Hablando en Plata
Ramon Melendi Espina
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Me burlé en la cara de la ironía
Con todas las vueltas que da la vida
Vi reírse a la tristeza
Y vi muy guapa a la más fea
Y no es siempre es mejor lo bueno
Y lo malo, lo peor
Y digo la verdad si miento
Cuando miento por amor
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
Si algo que sube vuelve a bajar
Si algo mojado se puede secar
Yo ya no río si estoy contento
Ya no lloro por el dolor
Ya no sé si estoy fuera o dentro
Del radar de tu corazón
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Hablando en plata, soñando en oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
CD's piratas, chinos con rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Me he creído lo increíble
He desmentido lo que vi
Y ya no digo lo que pienso
Porque solo pienso en ti
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Me burlé en la cara de la ironía
Ich habe der Ironie ins Gesicht gelacht
Con todas las vueltas que da la vida
Mit all den Wendungen, die das Leben nimmt
Vi reírse a la tristeza
Ich sah die Traurigkeit lachen
Y vi muy guapa a la más fea
Und ich sah die hässlichste sehr hübsch
Y no es siempre es mejor lo bueno
Und nicht immer ist das Gute besser
Y lo malo, lo peor
Und das Schlechte, das Schlimmste
Y digo la verdad si miento
Und ich sage die Wahrheit, wenn ich lüge
Cuando miento por amor
Wenn ich aus Liebe lüge
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
Ich weiß nicht mehr, ob die Zeit sehr schnell vergeht
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
Oder ob ich sehr langsam gehe und niemand mich warnt
Si algo que sube vuelve a bajar
Wenn etwas, das aufsteigt, wieder herunterkommt
Si algo mojado se puede secar
Wenn etwas Nasses trocknen kann
Yo ya no río si estoy contento
Ich lache nicht mehr, wenn ich glücklich bin
Ya no lloro por el dolor
Ich weine nicht mehr vor Schmerz
Ya no sé si estoy fuera o dentro
Ich weiß nicht mehr, ob ich draußen oder drinnen bin
Del radar de tu corazón
Auf dem Radar deines Herzens
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Hablando en plata, soñando en oro
Klartext redend, in Gold träumend
Subiendo al cielo, bajando al moro
Aufsteigend zum Himmel, hinab zum Mauren
CD's piratas, chinos con rosas
Piraten-CDs, Chinesen mit Rosen
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Feengeschichten, eine Beerdigung und vier Hochzeiten
Me he creído lo increíble
Ich habe das Unglaubliche geglaubt
He desmentido lo que vi
Ich habe widerlegt, was ich gesehen habe
Y ya no digo lo que pienso
Und ich sage nicht mehr, was ich denke
Porque solo pienso en ti
Weil ich nur an dich denke
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Me burlé en la cara de la ironía
Eu zombei na cara da ironia
Con todas las vueltas que da la vida
Com todas as voltas que a vida dá
Vi reírse a la tristeza
Vi a tristeza rir
Y vi muy guapa a la más fea
E vi a mais feia muito bonita
Y no es siempre es mejor lo bueno
E nem sempre o bom é o melhor
Y lo malo, lo peor
E o mau, o pior
Y digo la verdad si miento
E digo a verdade se minto
Cuando miento por amor
Quando minto por amor
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
Já não sei se é o tempo que vai muito depressa
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
Ou se vou eu muito devagar e ninguém me avisa
Si algo que sube vuelve a bajar
Se algo que sobe volta a descer
Si algo mojado se puede secar
Se algo molhado pode secar
Yo ya no río si estoy contento
Eu já não rio se estou contente
Ya no lloro por el dolor
Já não choro de dor
Ya no sé si estoy fuera o dentro
Já não sei se estou fora ou dentro
Del radar de tu corazón
Do radar do teu coração
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Hablando en plata, soñando en oro
Falando francamente, sonhando em ouro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Subindo ao céu, descendo ao mouro
CD's piratas, chinos con rosas
CD's piratas, chineses com rosas
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contos de fadas, um funeral e quatro casamentos
Me he creído lo increíble
Eu acreditei no incrível
He desmentido lo que vi
Desmenti o que vi
Y ya no digo lo que pienso
E já não digo o que penso
Porque solo pienso en ti
Porque só penso em ti
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Me burlé en la cara de la ironía
I mocked irony in the face
Con todas las vueltas que da la vida
With all the turns that life takes
Vi reírse a la tristeza
I saw sadness laughing
Y vi muy guapa a la más fea
And I saw the ugliest looking very pretty
Y no es siempre es mejor lo bueno
And it's not always better what's good
Y lo malo, lo peor
And the bad, the worst
Y digo la verdad si miento
And I tell the truth if I lie
Cuando miento por amor
When I lie for love
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
I no longer know if it's time that goes very fast
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
Or I go very slow and no one warns me
Si algo que sube vuelve a bajar
If something that goes up comes back down
Si algo mojado se puede secar
If something wet can dry
Yo ya no río si estoy contento
I no longer laugh if I'm happy
Ya no lloro por el dolor
I no longer cry for pain
Ya no sé si estoy fuera o dentro
I no longer know if I'm outside or inside
Del radar de tu corazón
Of the radar of your heart
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Hablando en plata, soñando en oro
Speaking plainly, dreaming in gold
Subiendo al cielo, bajando al moro
Ascending to heaven, descending to the Moor
CD's piratas, chinos con rosas
Pirated CDs, Chinese with roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fairy tales, a funeral and four weddings
Me he creído lo increíble
I have believed the unbelievable
He desmentido lo que vi
I have denied what I saw
Y ya no digo lo que pienso
And I no longer say what I think
Porque solo pienso en ti
Because I only think of you
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Me burlé en la cara de la ironía
Je me suis moqué de l'ironie en face
Con todas las vueltas que da la vida
Avec tous les tours que la vie donne
Vi reírse a la tristeza
J'ai vu la tristesse rire
Y vi muy guapa a la más fea
Et j'ai trouvé très belle la plus laide
Y no es siempre es mejor lo bueno
Et ce n'est pas toujours le meilleur qui est bon
Y lo malo, lo peor
Et le mauvais, le pire
Y digo la verdad si miento
Et je dis la vérité si je mens
Cuando miento por amor
Quand je mens par amour
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
Je ne sais plus si c'est le temps qui va très vite
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
Ou si je vais très lentement et que personne ne me prévient
Si algo que sube vuelve a bajar
Si quelque chose qui monte redescend
Si algo mojado se puede secar
Si quelque chose de mouillé peut sécher
Yo ya no río si estoy contento
Je ne ris plus quand je suis content
Ya no lloro por el dolor
Je ne pleure plus de douleur
Ya no sé si estoy fuera o dentro
Je ne sais plus si je suis dehors ou dedans
Del radar de tu corazón
Du radar de ton cœur
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Hablando en plata, soñando en oro
Parlant franchement, rêvant en or
Subiendo al cielo, bajando al moro
Montant au ciel, descendant chez le Maure
CD's piratas, chinos con rosas
CD's pirates, Chinois avec des roses
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Contes de fées, un enterrement et quatre mariages
Me he creído lo increíble
J'ai cru à l'incroyable
He desmentido lo que vi
J'ai démenti ce que j'ai vu
Y ya no digo lo que pienso
Et je ne dis plus ce que je pense
Porque solo pienso en ti
Parce que je ne pense qu'à toi
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Me burlé en la cara de la ironía
Ho riso in faccia all'ironia
Con todas las vueltas que da la vida
Con tutti i giri che fa la vita
Vi reírse a la tristeza
Ho visto la tristezza ridere
Y vi muy guapa a la más fea
E ho visto la più brutta molto bella
Y no es siempre es mejor lo bueno
E non è sempre meglio ciò che è buono
Y lo malo, lo peor
E il male, il peggio
Y digo la verdad si miento
E dico la verità se mento
Cuando miento por amor
Quando mento per amore
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
Non so più se è il tempo che va molto veloce
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
O vado io molto lentamente e nessuno mi avvisa
Si algo que sube vuelve a bajar
Se qualcosa che sale torna a scendere
Si algo mojado se puede secar
Se qualcosa di bagnato può asciugarsi
Yo ya no río si estoy contento
Non rido più se sono contento
Ya no lloro por el dolor
Non piango più per il dolore
Ya no sé si estoy fuera o dentro
Non so più se sono fuori o dentro
Del radar de tu corazón
Dal radar del tuo cuore
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Hablando en plata, soñando en oro
Parlando in argento, sognando in oro
Subiendo al cielo, bajando al moro
Salendo al cielo, scendendo al moro
CD's piratas, chinos con rosas
CD pirati, cinesi con rose
Cuentos de hada', un funeral y cuatro bodas
Fiabe, un funerale e quattro matrimoni
Me he creído lo increíble
Ho creduto all'incredibile
He desmentido lo que vi
Ho smentito ciò che ho visto
Y ya no digo lo que pienso
E non dico più quello che penso
Porque solo pienso en ti
Perché penso solo a te