Dois Corações
Gabriela de Paula Pontes Melim, Rodrigo de Paula Pontes Melim
Eu era apenas eu
Nada demais
Chorava enquanto meu coração escondido ia seguindo os teus sinais
Você era você
Tão especial
Me olhava igual sorriso de criança
Esperando o presente de natal
Vi que era amor
Quando te achei em mim
E me perdi em você
Somos verso e poesia
Outono e ventania
Praia e carioca
Somos pão e padaria
Piano e melodia
Filme e pipoca ah
De dois corações um só se fez
Um que vale mais que dois ou três
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vi que era amor
Quando te achei em mim
E me perdi em você
Somos verso e poesia
Outono e ventania
Praia e carioca
Somos pão e padaria
Piano e melodia
Filme e pipoca ah
De dois corações um só se fez
Um que vale mais que dois ou três
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Eu era apenas eu
Ich war nur ich
Nada demais
Nichts Besonderes
Chorava enquanto meu coração escondido ia seguindo os teus sinais
Weinte, während mein verstecktes Herz deinen Zeichen folgte
Você era você
Du warst du
Tão especial
So besonders
Me olhava igual sorriso de criança
Du sahst mich an wie ein lächelndes Kind
Esperando o presente de natal
Erwartet das Weihnachtsgeschenk
Vi que era amor
Ich sah, dass es Liebe war
Quando te achei em mim
Als ich dich in mir fand
E me perdi em você
Und mich in dir verlor
Somos verso e poesia
Wir sind Vers und Poesie
Outono e ventania
Herbst und Sturm
Praia e carioca
Strand und Carioca
Somos pão e padaria
Wir sind Brot und Bäckerei
Piano e melodia
Klavier und Melodie
Filme e pipoca ah
Film und Popcorn ah
De dois corações um só se fez
Aus zwei Herzen wurde eins
Um que vale mais que dois ou três
Eins, das mehr wert ist als zwei oder drei
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vi que era amor
Ich sah, dass es Liebe war
Quando te achei em mim
Als ich dich in mir fand
E me perdi em você
Und mich in dir verlor
Somos verso e poesia
Wir sind Vers und Poesie
Outono e ventania
Herbst und Sturm
Praia e carioca
Strand und Carioca
Somos pão e padaria
Wir sind Brot und Bäckerei
Piano e melodia
Klavier und Melodie
Filme e pipoca ah
Film und Popcorn ah
De dois corações um só se fez
Aus zwei Herzen wurde eins
Um que vale mais que dois ou três
Eins, das mehr wert ist als zwei oder drei
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Eu era apenas eu
I was just me
Nada demais
Nothing special
Chorava enquanto meu coração escondido ia seguindo os teus sinais
I cried while my hidden heart was following your signs
Você era você
You were you
Tão especial
So special
Me olhava igual sorriso de criança
You looked at me like a child's smile
Esperando o presente de natal
Waiting for the Christmas gift
Vi que era amor
I saw it was love
Quando te achei em mim
When I found you in me
E me perdi em você
And I lost myself in you
Somos verso e poesia
We are verse and poetry
Outono e ventania
Autumn and wind
Praia e carioca
Beach and carioca
Somos pão e padaria
We are bread and bakery
Piano e melodia
Piano and melody
Filme e pipoca ah
Movie and popcorn ah
De dois corações um só se fez
From two hearts one was made
Um que vale mais que dois ou três
One that is worth more than two or three
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vi que era amor
I saw it was love
Quando te achei em mim
When I found you in me
E me perdi em você
And I lost myself in you
Somos verso e poesia
We are verse and poetry
Outono e ventania
Autumn and wind
Praia e carioca
Beach and carioca
Somos pão e padaria
We are bread and bakery
Piano e melodia
Piano and melody
Filme e pipoca ah
Movie and popcorn ah
De dois corações um só se fez
From two hearts one was made
Um que vale mais que dois ou três
One that is worth more than two or three
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Eu era apenas eu
Yo era solo yo
Nada demais
Nada especial
Chorava enquanto meu coração escondido ia seguindo os teus sinais
Lloraba mientras mi corazón escondido seguía tus señales
Você era você
Tú eras tú
Tão especial
Tan especial
Me olhava igual sorriso de criança
Me mirabas como un niño sonríe
Esperando o presente de natal
Esperando su regalo de Navidad
Vi que era amor
Vi que era amor
Quando te achei em mim
Cuando te encontré en mí
E me perdi em você
Y me perdí en ti
Somos verso e poesia
Somos verso y poesía
Outono e ventania
Otoño y ventarrón
Praia e carioca
Playa y carioca
Somos pão e padaria
Somos pan y panadería
Piano e melodia
Piano y melodía
Filme e pipoca ah
Película y palomitas ah
De dois corações um só se fez
De dos corazones se hizo uno solo
Um que vale mais que dois ou três
Uno que vale más que dos o tres
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vi que era amor
Vi que era amor
Quando te achei em mim
Cuando te encontré en mí
E me perdi em você
Y me perdí en ti
Somos verso e poesia
Somos verso y poesía
Outono e ventania
Otoño y ventarrón
Praia e carioca
Playa y carioca
Somos pão e padaria
Somos pan y panadería
Piano e melodia
Piano y melodía
Filme e pipoca ah
Película y palomitas ah
De dois corações um só se fez
De dos corazones se hizo uno solo
Um que vale mais que dois ou três
Uno que vale más que dos o tres
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Eu era apenas eu
J'étais juste moi
Nada demais
Rien de plus
Chorava enquanto meu coração escondido ia seguindo os teus sinais
Je pleurais pendant que mon cœur caché suivait tes signes
Você era você
Tu étais toi
Tão especial
Si spécial
Me olhava igual sorriso de criança
Tu me regardais comme un enfant souriant
Esperando o presente de natal
Attendant son cadeau de Noël
Vi que era amor
J'ai vu que c'était de l'amour
Quando te achei em mim
Quand je t'ai trouvé en moi
E me perdi em você
Et je me suis perdu en toi
Somos verso e poesia
Nous sommes vers et poésie
Outono e ventania
Automne et vent
Praia e carioca
Plage et carioca
Somos pão e padaria
Nous sommes pain et boulangerie
Piano e melodia
Piano et mélodie
Filme e pipoca ah
Film et popcorn ah
De dois corações um só se fez
De deux cœurs, un seul s'est fait
Um que vale mais que dois ou três
Un qui vaut plus que deux ou trois
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vi que era amor
J'ai vu que c'était de l'amour
Quando te achei em mim
Quand je t'ai trouvé en moi
E me perdi em você
Et je me suis perdu en toi
Somos verso e poesia
Nous sommes vers et poésie
Outono e ventania
Automne et vent
Praia e carioca
Plage et carioca
Somos pão e padaria
Nous sommes pain et boulangerie
Piano e melodia
Piano et mélodie
Filme e pipoca ah
Film et popcorn ah
De dois corações um só se fez
De deux cœurs, un seul s'est fait
Um que vale mais que dois ou três
Un qui vaut plus que deux ou trois
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Eu era apenas eu
Ero solo io
Nada demais
Niente di speciale
Chorava enquanto meu coração escondido ia seguindo os teus sinais
Piangevo mentre il mio cuore nascosto seguiva i tuoi segnali
Você era você
Tu eri tu
Tão especial
Così speciale
Me olhava igual sorriso de criança
Mi guardavi come un sorriso di bambino
Esperando o presente de natal
Aspettando il regalo di Natale
Vi que era amor
Ho capito che era amore
Quando te achei em mim
Quando ti ho trovato in me
E me perdi em você
E mi sono perso in te
Somos verso e poesia
Siamo verso e poesia
Outono e ventania
Autunno e vento
Praia e carioca
Spiaggia e carioca
Somos pão e padaria
Siamo pane e panetteria
Piano e melodia
Piano e melodia
Filme e pipoca ah
Film e popcorn ah
De dois corações um só se fez
Da due cuori ne è nato uno solo
Um que vale mais que dois ou três
Uno che vale più di due o tre
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vi que era amor
Ho capito che era amore
Quando te achei em mim
Quando ti ho trovato in me
E me perdi em você
E mi sono perso in te
Somos verso e poesia
Siamo verso e poesia
Outono e ventania
Autunno e vento
Praia e carioca
Spiaggia e carioca
Somos pão e padaria
Siamo pane e panetteria
Piano e melodia
Piano e melodia
Filme e pipoca ah
Film e popcorn ah
De dois corações um só se fez
Da due cuori ne è nato uno solo
Um que vale mais que dois ou três
Uno che vale più di due o tre
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh