Denting
MELLY GOESLAW
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Tak terasa malam kini semakin larut
Ku masih terjaga
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Seperti dinginku di malam ini
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
Kita menari dalam rindu yang indah
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Jika kau disini aku tenang
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Seperti dinginku di malam ini
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
Kita menari dalam rindu yang indah
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Jika kau disini aku tenang
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
Das Geräusch von Dellen in meiner Zimmerwand
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Weckt mich aus meinem langen Tagtraum
Tak terasa malam kini semakin larut
Unbemerkt wird die Nacht immer später
Ku masih terjaga
Ich bin immer noch wach
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Liebling, wo bist du, ich möchte bei dir sein
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Ich brauche alles, um die Sehnsucht zu vertreiben
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Könntest du dort das Gleiche fühlen
Seperti dinginku di malam ini
Wie meine Kälte in dieser Nacht
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
Der Nieselregen lädt den Geliebten in dieser Nacht ein
Kita menari dalam rindu yang indah
Wir tanzen in der schönen Sehnsucht
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Ich fühle mich jetzt einsam, oh mein Liebling
Jika kau disini aku tenang
Wenn du hier wärst, wäre ich beruhigt
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Liebling, wo bist du, ich möchte bei dir sein
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Ich brauche alles, um die Sehnsucht zu vertreiben
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Könntest du dort das Gleiche fühlen
Seperti dinginku di malam ini
Wie meine Kälte in dieser Nacht
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
Der Nieselregen lädt den Geliebten in dieser Nacht ein
Kita menari dalam rindu yang indah
Wir tanzen in der schönen Sehnsucht
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Ich fühle mich jetzt einsam, oh mein Liebling
Jika kau disini aku tenang
Wenn du hier wärst, wäre ich beruhigt
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
O som de batidas na parede do meu quarto
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Acorda-me de um longo devaneio
Tak terasa malam kini semakin larut
Não percebo como a noite está ficando cada vez mais tarde
Ku masih terjaga
Ainda estou acordado
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Amor, onde estás, eu quero estar contigo
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Preciso de tudo para afastar a saudade
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Será que sentes o mesmo onde estás
Seperti dinginku di malam ini
Como o meu frio nesta noite
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
A chuva fina convida o amante nesta noite
Kita menari dalam rindu yang indah
Nós dançamos na bela saudade
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Sinto-me sozinho agora, oh meu amor
Jika kau disini aku tenang
Se estivesses aqui, eu estaria tranquilo
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Amor, onde estás, eu quero estar contigo
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Preciso de tudo para afastar a saudade
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Será que sentes o mesmo onde estás
Seperti dinginku di malam ini
Como o meu frio nesta noite
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
A chuva fina convida o amante nesta noite
Kita menari dalam rindu yang indah
Nós dançamos na bela saudade
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Sinto-me sozinho agora, oh meu amor
Jika kau disini aku tenang
Se estivesses aqui, eu estaria tranquilo
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
The sound of denting from my room wall
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Awakens me from a long daydream
Tak terasa malam kini semakin larut
Unnoticed, the night is getting late
Ku masih terjaga
I'm still awake
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Darling, where are you, I want to be with you
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
I need everything to dispel this longing
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Could you possibly feel the same over there
Seperti dinginku di malam ini
Like my coldness tonight
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
The drizzle invites lovers tonight
Kita menari dalam rindu yang indah
We dance in beautiful longing
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
I feel lonely in my heart right now, oh my love
Jika kau disini aku tenang
If you're here, I'm calm
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Darling, where are you, I want to be with you
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
I need everything to dispel this longing
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Could you possibly feel the same over there
Seperti dinginku di malam ini
Like my coldness tonight
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
The drizzle invites lovers tonight
Kita menari dalam rindu yang indah
We dance in beautiful longing
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
I feel lonely in my heart right now, oh my love
Jika kau disini aku tenang
If you're here, I'm calm
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
El sonido de golpes en la pared de mi habitación
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Me despierta de un largo ensueño
Tak terasa malam kini semakin larut
No me doy cuenta de que la noche se está volviendo más profunda
Ku masih terjaga
Todavía estoy despierto
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Amor, ¿dónde estás? Quiero estar contigo
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Necesito todo para aliviar mi anhelo
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
¿Es posible que sientas lo mismo allí?
Seperti dinginku di malam ini
Como mi frío en esta noche
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
La llovizna invita a los amantes esta noche
Kita menari dalam rindu yang indah
Bailamos en un hermoso anhelo
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Siento soledad en mi corazón ahora, oh mi amor
Jika kau disini aku tenang
Si estás aquí, estoy tranquilo
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Amor, ¿dónde estás? Quiero estar contigo
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Necesito todo para aliviar mi anhelo
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
¿Es posible que sientas lo mismo allí?
Seperti dinginku di malam ini
Como mi frío en esta noche
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
La llovizna invita a los amantes esta noche
Kita menari dalam rindu yang indah
Bailamos en un hermoso anhelo
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Siento soledad en mi corazón ahora, oh mi amor
Jika kau disini aku tenang
Si estás aquí, estoy tranquilo
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
Le bruit des coups sur le mur de ma chambre
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Me réveille de ma longue rêverie
Tak terasa malam kini semakin larut
On ne se rend pas compte que la nuit est de plus en plus profonde
Ku masih terjaga
Je suis toujours éveillé
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Chérie, où es-tu, je veux être avec toi
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
J'ai besoin de tout pour repousser le manque
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Peut-être ressens-tu la même chose là-bas
Seperti dinginku di malam ini
Comme mon froid cette nuit
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
La pluie fine invite l'amant ce soir
Kita menari dalam rindu yang indah
Nous dansons dans une belle nostalgie
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Je sens la solitude dans mon cœur maintenant, oh ma chérie
Jika kau disini aku tenang
Si tu es ici, je suis calme
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Chérie, où es-tu, je veux être avec toi
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
J'ai besoin de tout pour repousser le manque
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Peut-être ressens-tu la même chose là-bas
Seperti dinginku di malam ini
Comme mon froid cette nuit
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
La pluie fine invite l'amant ce soir
Kita menari dalam rindu yang indah
Nous dansons dans une belle nostalgie
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Je sens la solitude dans mon cœur maintenant, oh ma chérie
Jika kau disini aku tenang
Si tu es ici, je suis calme
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
Il rumore di un bozzolo dalla parete della mia stanza
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
Mi sveglia da un lungo sogno ad occhi aperti
Tak terasa malam kini semakin larut
Non mi rendo conto che la notte sta diventando sempre più tarda
Ku masih terjaga
Sono ancora sveglio
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Amore, dove sei, voglio stare con te
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Ho bisogno di tutto per allontanare la nostalgia
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Forse ti senti allo stesso modo lì
Seperti dinginku di malam ini
Come il mio freddo in questa notte
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
La pioggia leggera invita l'amante in questa notte
Kita menari dalam rindu yang indah
Noi danziamo in una bella nostalgia
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Mi sento solo in questo momento, oh amore mio
Jika kau disini aku tenang
Se sei qui, sono tranquillo
Sayang kau dimana aku ingin bersama
Amore, dove sei, voglio stare con te
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
Ho bisogno di tutto per allontanare la nostalgia
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
Forse ti senti allo stesso modo lì
Seperti dinginku di malam ini
Come il mio freddo in questa notte
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
La pioggia leggera invita l'amante in questa notte
Kita menari dalam rindu yang indah
Noi danziamo in una bella nostalgia
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
Mi sento solo in questo momento, oh amore mio
Jika kau disini aku tenang
Se sei qui, sono tranquillo
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
เสียงหวีดจากผนังห้องของฉัน
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
ปลุกฉันจากความคิดมโนยาวนาน
Tak terasa malam kini semakin larut
ไม่รู้สึกว่าคืนนี้กำลังลึกลับ
Ku masih terjaga
ฉันยังตื่นอยู่
Sayang kau dimana aku ingin bersama
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน ฉันอยากอยู่ด้วย
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
ฉันต้องการทุกอย่างเพื่อขจัดความคิดถึง
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
เป็นไปได้ไหมว่าคุณที่อยู่ที่นั่นรู้สึกเหมือนกัน
Seperti dinginku di malam ini
เหมือนความหนาวของฉันในคืนนี้
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
หยดฝนเล็กๆ ชวนคนรักมาในคืนนี้
Kita menari dalam rindu yang indah
เราเต้นรำในความคิดถึงที่สวยงาม
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
ฉันรู้สึกว่าใจฉันว่างเปล่าในตอนนี้ โอ้ ที่รักของฉัน
Jika kau disini aku tenang
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะสงบ
Sayang kau dimana aku ingin bersama
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน ฉันอยากอยู่ด้วย
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
ฉันต้องการทุกอย่างเพื่อขจัดความคิดถึง
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
เป็นไปได้ไหมว่าคุณที่อยู่ที่นั่นรู้สึกเหมือนกัน
Seperti dinginku di malam ini
เหมือนความหนาวของฉันในคืนนี้
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
หยดฝนเล็กๆ ชวนคนรักมาในคืนนี้
Kita menari dalam rindu yang indah
เราเต้นรำในความคิดถึงที่สวยงาม
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
ฉันรู้สึกว่าใจฉันว่างเปล่าในตอนนี้ โอ้ ที่รักของฉัน
Jika kau disini aku tenang
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะสงบ
Denting yang berbunyi dari dinding kamarku
我的房间墙壁上发出的咚咚声
Sedarkan diriku dari lamunan panjang
把我从长时间的白日梦中唤醒
Tak terasa malam kini semakin larut
不知不觉中，夜晚越来越深
Ku masih terjaga
我还在清醒
Sayang kau dimana aku ingin bersama
亲爱的，你在哪里，我想和你在一起
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
我需要所有的东西来驱散思念
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
你在那里是否有同样的感觉
Seperti dinginku di malam ini
就像我在这个夜晚的寒冷
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
这夜晚的细雨邀请着恋人
Kita menari dalam rindu yang indah
我们在美丽的思念中跳舞
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
我现在感到心中的寂寞，哦，我的爱人
Jika kau disini aku tenang
如果你在这里，我会安静
Sayang kau dimana aku ingin bersama
亲爱的，你在哪里，我想和你在一起
Aku butuh semua untuk tepiskan rindu
我需要所有的东西来驱散思念
Mungkinkah kau disana merasa yang sama
你在那里是否有同样的感觉
Seperti dinginku di malam ini
就像我在这个夜晚的寒冷
Rintik gerimis mengundang kekasih di malam ini
这夜晚的细雨邀请着恋人
Kita menari dalam rindu yang indah
我们在美丽的思念中跳舞
Sepi ku rasa hatiku saat ini oh sayangku
我现在感到心中的寂寞，哦，我的爱人
Jika kau disini aku tenang
如果你在这里，我会安静