Last Midnight [Movie Version]
Stephen Sondheim
Shh!
It's the last midnight
It's the last wish
It's the last midnight
Soon it will be boom
Squish!
Told a little lie
Stole a little gold
Broke a little vow
Did you?
Had to get your prince
Had to get your cow
Had to get your wish
Doesn't matter how
Anyway, it doesn't matter now
It's the last midnight
It's the boom
Splat!
Nothing but a vast midnight
Everybody smashed flat!
Nothing we can do
Not exactly true
We could always give her the boy
No, of course what really matters is the blame
Someone you can blame
Fine, if that's the thing you enjoy
Placing the blame
If that's the aim
Give me the blame
Just give me the boy
No! (No)
No?
You're so nice
You're not good
You're not bad
You're just nice
I'm not good
I'm not nice
I'm just right
I'm the witch
You're the world
I'm a hitch
I'm what no one believes
I'm the witch
You're all liars and thieves
Like his father
Like his son will be, too
Oh, why bother?
You'll just do what you do
It's the last midnight
So, goodbye all
Coming at you fast, midnight
Soon you'll see the sky fall
Here, you want a bean?
Have another bean
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar
Here, you want some more?
Listen to the roar
Giants by the score!
Well, you can blame another witch
It's the last midnight
It's the last verse
Now, before it's past midnight
I'm leaving you my last curse
I'm leaving you alone
You can tend the garden, it's yours
Separate and alone
Everybody down on all fours
All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Crunch!
Shh!
Pst!
It's the last midnight
Es ist die letzte Mitternacht
It's the last wish
Es ist der letzte Wunsch
It's the last midnight
Es ist die letzte Mitternacht
Soon it will be boom
Bald wird es knallen
Squish!
Quetsch!
Told a little lie
Erzählte eine kleine Lüge
Stole a little gold
Stahl ein wenig Gold
Broke a little vow
Brach ein kleines Gelübde
Did you?
Hast du?
Had to get your prince
Musstest deinen Prinzen bekommen
Had to get your cow
Musstest deine Kuh bekommen
Had to get your wish
Musstest deinen Wunsch bekommen
Doesn't matter how
Es spielt keine Rolle wie
Anyway, it doesn't matter now
Wie auch immer, es spielt jetzt keine Rolle mehr
It's the last midnight
Es ist die letzte Mitternacht
It's the boom
Es ist der Knall
Splat!
Platsch!
Nothing but a vast midnight
Nichts als eine weite Mitternacht
Everybody smashed flat!
Jeder flach zerschmettert!
Nothing we can do
Nichts, was wir tun können
Not exactly true
Nicht ganz wahr
We could always give her the boy
Wir könnten ihr immer den Jungen geben
No, of course what really matters is the blame
Nein, natürlich ist die Schuld das, was wirklich zählt
Someone you can blame
Jemanden, den du beschuldigen kannst
Fine, if that's the thing you enjoy
Fein, wenn das das ist, was du genießt
Placing the blame
Die Schuld zuweisen
If that's the aim
Wenn das das Ziel ist
Give me the blame
Gib mir die Schuld
Just give me the boy
Gib mir einfach den Jungen
No! (No)
Nein! (Nein)
No?
Nein?
You're so nice
Du bist so nett
You're not good
Du bist nicht gut
You're not bad
Du bist nicht schlecht
You're just nice
Du bist einfach nett
I'm not good
Ich bin nicht gut
I'm not nice
Ich bin nicht nett
I'm just right
Ich bin genau richtig
I'm the witch
Ich bin die Hexe
You're the world
Du bist die Welt
I'm a hitch
Ich bin ein Hindernis
I'm what no one believes
Ich bin das, an das niemand glaubt
I'm the witch
Ich bin die Hexe
You're all liars and thieves
Ihr seid alle Lügner und Diebe
Like his father
Wie sein Vater
Like his son will be, too
Wie sein Sohn auch sein wird
Oh, why bother?
Oh, warum sich die Mühe machen?
You'll just do what you do
Ihr werdet einfach tun, was ihr tut
It's the last midnight
Es ist die letzte Mitternacht
So, goodbye all
Also, auf Wiedersehen alle
Coming at you fast, midnight
Schnell auf euch zukommend, Mitternacht
Soon you'll see the sky fall
Bald werdet ihr den Himmel fallen sehen
Here, you want a bean?
Hier, willst du eine Bohne?
Have another bean
Nimm noch eine Bohne
Beans were made for making you rich!
Bohnen wurden gemacht, um dich reich zu machen!
Plant them and they soar
Pflanze sie und sie steigen empor
Here, you want some more?
Hier, willst du noch mehr?
Listen to the roar
Hör das Brüllen
Giants by the score!
Riesen im Dutzend!
Well, you can blame another witch
Nun, du kannst eine andere Hexe beschuldigen
It's the last midnight
Es ist die letzte Mitternacht
It's the last verse
Es ist der letzte Vers
Now, before it's past midnight
Jetzt, bevor es Mitternacht ist
I'm leaving you my last curse
Ich hinterlasse dir meinen letzten Fluch
I'm leaving you alone
Ich lasse dich allein
You can tend the garden, it's yours
Du kannst den Garten pflegen, er gehört dir
Separate and alone
Getrennt und allein
Everybody down on all fours
Jeder auf allen Vieren
All right, mother, when?
Okay, Mutter, wann?
Lost the beans again!
Die Bohnen wieder verloren!
Punish me the way you did then!
Bestrafe mich so, wie du es damals getan hast!
Give me claws and a hunch
Gib mir Krallen und einen Buckel
Just away from this bunch
Einfach weg von dieser Bande
And the gloom
Und die Düsternis
And the doom
Und das Verhängnis
And the boom
Und der Knall
Crunch!
Krach!
Shh!
Shh!
It's the last midnight
É a última meia-noite
It's the last wish
É o último desejo
It's the last midnight
É a última meia-noite
Soon it will be boom
Logo será estrondo
Squish!
Esmagar!
Told a little lie
Contou uma pequena mentira
Stole a little gold
Roubou um pouco de ouro
Broke a little vow
Quebrou uma pequena promessa
Did you?
Você fez?
Had to get your prince
Tinha que conseguir seu príncipe
Had to get your cow
Tinha que conseguir sua vaca
Had to get your wish
Tinha que conseguir seu desejo
Doesn't matter how
Não importa como
Anyway, it doesn't matter now
De qualquer forma, não importa agora
It's the last midnight
É a última meia-noite
It's the boom
É o estrondo
Splat!
Splat!
Nothing but a vast midnight
Nada além de uma vasta meia-noite
Everybody smashed flat!
Todo mundo esmagado!
Nothing we can do
Nada que possamos fazer
Not exactly true
Não é exatamente verdade
We could always give her the boy
Nós sempre poderíamos dar a ela o menino
No, of course what really matters is the blame
Não, é claro que o que realmente importa é a culpa
Someone you can blame
Alguém que você pode culpar
Fine, if that's the thing you enjoy
Bom, se é isso que você gosta
Placing the blame
Colocando a culpa
If that's the aim
Se esse é o objetivo
Give me the blame
Me dê a culpa
Just give me the boy
Apenas me dê o menino
No! (No)
Não! (Não)
No?
Não?
You're so nice
Você é tão legal
You're not good
Você não é bom
You're not bad
Você não é mau
You're just nice
Você é apenas legal
I'm not good
Eu não sou boa
I'm not nice
Eu não sou legal
I'm just right
Eu estou certa
I'm the witch
Eu sou a bruxa
You're the world
Você é o mundo
I'm a hitch
Eu sou um obstáculo
I'm what no one believes
Eu sou o que ninguém acredita
I'm the witch
Eu sou a bruxa
You're all liars and thieves
Vocês são todos mentirosos e ladrões
Like his father
Como seu pai
Like his son will be, too
Como seu filho será, também
Oh, why bother?
Ah, por que se incomodar?
You'll just do what you do
Você só vai fazer o que você faz
It's the last midnight
É a última meia-noite
So, goodbye all
Então, adeus a todos
Coming at you fast, midnight
Vindo rápido, meia-noite
Soon you'll see the sky fall
Logo você verá o céu cair
Here, you want a bean?
Aqui, você quer um feijão?
Have another bean
Tenha outro feijão
Beans were made for making you rich!
Feijões foram feitos para te enriquecer!
Plant them and they soar
Plante-os e eles voarão
Here, you want some more?
Aqui, você quer mais?
Listen to the roar
Ouça o rugido
Giants by the score!
Gigantes aos montes!
Well, you can blame another witch
Bem, você pode culpar outra bruxa
It's the last midnight
É a última meia-noite
It's the last verse
É o último verso
Now, before it's past midnight
Agora, antes que seja meia-noite
I'm leaving you my last curse
Estou te deixando minha última maldição
I'm leaving you alone
Estou te deixando sozinho
You can tend the garden, it's yours
Você pode cuidar do jardim, é seu
Separate and alone
Separado e sozinho
Everybody down on all fours
Todo mundo de quatro
All right, mother, when?
Tudo bem, mãe, quando?
Lost the beans again!
Perdeu os feijões de novo!
Punish me the way you did then!
Punir-me como você fez então!
Give me claws and a hunch
Dê-me garras e uma corcunda
Just away from this bunch
Apenas longe deste grupo
And the gloom
E a escuridão
And the doom
E a condenação
And the boom
E o estrondo
Crunch!
Crunch!
Shh!
¡Shh!
It's the last midnight
Es la última medianoche
It's the last wish
Es el último deseo
It's the last midnight
Es la última medianoche
Soon it will be boom
Pronto será boom
Squish!
¡Squish!
Told a little lie
Dijiste una pequeña mentira
Stole a little gold
Robaste un poco de oro
Broke a little vow
Rompió un pequeño voto
Did you?
¿Lo hiciste?
Had to get your prince
Tenías que conseguir a tu príncipe
Had to get your cow
Tenías que conseguir tu vaca
Had to get your wish
Tenías que conseguir tu deseo
Doesn't matter how
No importa cómo
Anyway, it doesn't matter now
De todos modos, ya no importa
It's the last midnight
Es la última medianoche
It's the boom
Es el boom
Splat!
¡Splat!
Nothing but a vast midnight
Nada más que una vasta medianoche
Everybody smashed flat!
¡Todos aplastados!
Nothing we can do
Nada que podamos hacer
Not exactly true
No exactamente cierto
We could always give her the boy
Siempre podríamos darle el chico
No, of course what really matters is the blame
No, por supuesto, lo que realmente importa es la culpa
Someone you can blame
Alguien a quien puedes culpar
Fine, if that's the thing you enjoy
Bien, si eso es lo que disfrutas
Placing the blame
Colocando la culpa
If that's the aim
Si ese es el objetivo
Give me the blame
Dame la culpa
Just give me the boy
Solo dame al chico
No! (No)
¡No! (No)
No?
¿No?
You're so nice
Eres tan agradable
You're not good
No eres bueno
You're not bad
No eres malo
You're just nice
Eres solo agradable
I'm not good
No soy bueno
I'm not nice
No soy agradable
I'm just right
Estoy en lo correcto
I'm the witch
Soy la bruja
You're the world
Eres el mundo
I'm a hitch
Soy un obstáculo
I'm what no one believes
Soy lo que nadie cree
I'm the witch
Soy la bruja
You're all liars and thieves
Todos sois mentirosos y ladrones
Like his father
Como su padre
Like his son will be, too
Como también será su hijo
Oh, why bother?
Oh, ¿por qué molestarse?
You'll just do what you do
Simplemente harás lo que haces
It's the last midnight
Es la última medianoche
So, goodbye all
Así que, adiós a todos
Coming at you fast, midnight
Llegando rápido, medianoche
Soon you'll see the sky fall
Pronto verás caer el cielo
Here, you want a bean?
Aquí, ¿quieres un frijol?
Have another bean
Toma otro frijol
Beans were made for making you rich!
¡Los frijoles fueron hechos para hacerte rico!
Plant them and they soar
Plántalos y se dispararán
Here, you want some more?
Aquí, ¿quieres más?
Listen to the roar
Escucha el rugido
Giants by the score!
¡Gigantes por doquier!
Well, you can blame another witch
Bueno, puedes culpar a otra bruja
It's the last midnight
Es la última medianoche
It's the last verse
Es el último verso
Now, before it's past midnight
Ahora, antes de que sea medianoche
I'm leaving you my last curse
Te dejo mi última maldición
I'm leaving you alone
Te dejo solo
You can tend the garden, it's yours
Puedes cuidar el jardín, es tuyo
Separate and alone
Separado y solo
Everybody down on all fours
Todos abajo a cuatro patas
All right, mother, when?
Está bien, madre, ¿cuándo?
Lost the beans again!
¡Perdí los frijoles de nuevo!
Punish me the way you did then!
¡Castígame como lo hiciste entonces!
Give me claws and a hunch
Dame garras y una joroba
Just away from this bunch
Solo lejos de este grupo
And the gloom
Y la penumbra
And the doom
Y el destino
And the boom
Y el boom
Crunch!
¡Crunch!
Shh!
Chut !
It's the last midnight
C'est la dernière minuit
It's the last wish
C'est le dernier vœu
It's the last midnight
C'est la dernière minuit
Soon it will be boom
Bientôt ce sera le boum
Squish!
Écrase !
Told a little lie
A dit un petit mensonge
Stole a little gold
A volé un peu d'or
Broke a little vow
A brisé un petit vœu
Did you?
L'as-tu fait ?
Had to get your prince
Il fallait avoir ton prince
Had to get your cow
Il fallait avoir ta vache
Had to get your wish
Il fallait avoir ton vœu
Doesn't matter how
Peu importe comment
Anyway, it doesn't matter now
De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant
It's the last midnight
C'est la dernière minuit
It's the boom
C'est le boum
Splat!
Splat !
Nothing but a vast midnight
Rien qu'une vaste minuit
Everybody smashed flat!
Tout le monde écrasé à plat !
Nothing we can do
Rien que nous puissions faire
Not exactly true
Pas tout à fait vrai
We could always give her the boy
Nous pourrions toujours lui donner le garçon
No, of course what really matters is the blame
Non, bien sûr, ce qui compte vraiment, c'est le blâme
Someone you can blame
Quelqu'un à qui vous pouvez reprocher
Fine, if that's the thing you enjoy
Bien, si c'est ce que vous aimez
Placing the blame
Placer le blâme
If that's the aim
Si c'est le but
Give me the blame
Donnez-moi le blâme
Just give me the boy
Donnez-moi juste le garçon
No! (No)
Non ! (Non)
No?
Non ?
You're so nice
Tu es si gentil
You're not good
Tu n'es pas bon
You're not bad
Tu n'es pas mauvais
You're just nice
Tu es juste gentil
I'm not good
Je ne suis pas bon
I'm not nice
Je ne suis pas gentil
I'm just right
Je suis juste bien
I'm the witch
Je suis la sorcière
You're the world
Tu es le monde
I'm a hitch
Je suis un obstacle
I'm what no one believes
Je suis ce en quoi personne ne croit
I'm the witch
Je suis la sorcière
You're all liars and thieves
Vous êtes tous des menteurs et des voleurs
Like his father
Comme son père
Like his son will be, too
Comme son fils le sera aussi
Oh, why bother?
Oh, pourquoi se donner la peine ?
You'll just do what you do
Vous allez juste faire ce que vous faites
It's the last midnight
C'est la dernière minuit
So, goodbye all
Alors, au revoir à tous
Coming at you fast, midnight
Arrivant à vous vite, minuit
Soon you'll see the sky fall
Bientôt vous verrez le ciel tomber
Here, you want a bean?
Ici, tu veux un haricot ?
Have another bean
Prends un autre haricot
Beans were made for making you rich!
Les haricots ont été faits pour te rendre riche !
Plant them and they soar
Plante-les et ils s'envolent
Here, you want some more?
Ici, tu en veux encore ?
Listen to the roar
Écoute le rugissement
Giants by the score!
Des géants par dizaines !
Well, you can blame another witch
Eh bien, vous pouvez blâmer une autre sorcière
It's the last midnight
C'est la dernière minuit
It's the last verse
C'est le dernier vers
Now, before it's past midnight
Maintenant, avant qu'il ne soit minuit passé
I'm leaving you my last curse
Je vous laisse ma dernière malédiction
I'm leaving you alone
Je vous laisse seuls
You can tend the garden, it's yours
Vous pouvez entretenir le jardin, il est à vous
Separate and alone
Séparé et seul
Everybody down on all fours
Tout le monde à quatre pattes
All right, mother, when?
D'accord, mère, quand ?
Lost the beans again!
Perdu les haricots encore une fois !
Punish me the way you did then!
Punis-moi comme tu l'as fait alors !
Give me claws and a hunch
Donne-moi des griffes et une bosse
Just away from this bunch
Juste loin de cette bande
And the gloom
Et la morosité
And the doom
Et le destin
And the boom
Et le boum
Crunch!
Crunch !
Shh!
Shh!
It's the last midnight
È l'ultima mezzanotte
It's the last wish
È l'ultimo desiderio
It's the last midnight
È l'ultima mezzanotte
Soon it will be boom
Presto sarà boom
Squish!
Squish!
Told a little lie
Ho detto una piccola bugia
Stole a little gold
Ho rubato un po' d'oro
Broke a little vow
Ho infranto un piccolo voto
Did you?
Lo hai fatto?
Had to get your prince
Dovevi avere il tuo principe
Had to get your cow
Dovevi avere la tua mucca
Had to get your wish
Dovevi avere il tuo desiderio
Doesn't matter how
Non importa come
Anyway, it doesn't matter now
Comunque, ora non importa
It's the last midnight
È l'ultima mezzanotte
It's the boom
È il boom
Splat!
Splat!
Nothing but a vast midnight
Nient'altro che una vasta mezzanotte
Everybody smashed flat!
Tutti schiacciati piatti!
Nothing we can do
Non c'è niente che possiamo fare
Not exactly true
Non esattamente vero
We could always give her the boy
Potremmo sempre darle il ragazzo
No, of course what really matters is the blame
No, ovviamente ciò che conta davvero è la colpa
Someone you can blame
Qualcuno a cui dare la colpa
Fine, if that's the thing you enjoy
Bene, se è quello che ti piace
Placing the blame
Attribuire la colpa
If that's the aim
Se è quello l'obiettivo
Give me the blame
Dammela, la colpa
Just give me the boy
Dammi solo il ragazzo
No! (No)
No! (No)
No?
No?
You're so nice
Sei così gentile
You're not good
Non sei buono
You're not bad
Non sei cattivo
You're just nice
Sei solo gentile
I'm not good
Non sono buona
I'm not nice
Non sono gentile
I'm just right
Sono giusta
I'm the witch
Sono la strega
You're the world
Sei il mondo
I'm a hitch
Sono un ostacolo
I'm what no one believes
Sono ciò in cui nessuno crede
I'm the witch
Sono la strega
You're all liars and thieves
Siete tutti bugiardi e ladri
Like his father
Come suo padre
Like his son will be, too
Come sarà anche suo figlio
Oh, why bother?
Oh, perché preoccuparsi?
You'll just do what you do
Farai solo quello che fai
It's the last midnight
È l'ultima mezzanotte
So, goodbye all
Quindi, addio a tutti
Coming at you fast, midnight
Arriva veloce, mezzanotte
Soon you'll see the sky fall
Presto vedrai cadere il cielo
Here, you want a bean?
Ehi, vuoi un fagiolo?
Have another bean
Prendi un altro fagiolo
Beans were made for making you rich!
I fagioli sono fatti per renderti ricco!
Plant them and they soar
Piantali e voleranno
Here, you want some more?
Ehi, ne vuoi ancora?
Listen to the roar
Ascolta il ruggito
Giants by the score!
Giganti a dozzine!
Well, you can blame another witch
Beh, puoi dare la colpa a un'altra strega
It's the last midnight
È l'ultima mezzanotte
It's the last verse
È l'ultimo verso
Now, before it's past midnight
Ora, prima che sia passata la mezzanotte
I'm leaving you my last curse
Ti lascio la mia ultima maledizione
I'm leaving you alone
Ti lascio solo
You can tend the garden, it's yours
Puoi curare il giardino, è tuo
Separate and alone
Separato e solo
Everybody down on all fours
Tutti in ginocchio
All right, mother, when?
Va bene, madre, quando?
Lost the beans again!
Hai perso di nuovo i fagioli!
Punish me the way you did then!
Puniscimi come hai fatto allora!
Give me claws and a hunch
Dammi artigli e una gobba
Just away from this bunch
Solo lontano da questo gruppo
And the gloom
E la tristezza
And the doom
E la condanna
And the boom
E il boom
Crunch!
Crunch!
Shh!
Shh!
It's the last midnight
Ini tengah malam terakhir
It's the last wish
Ini keinginan terakhir
It's the last midnight
Ini tengah malam terakhir
Soon it will be boom
Segera akan ada ledakan
Squish!
Squish!
Told a little lie
Mengatakan kebohongan kecil
Stole a little gold
Mencuri sedikit emas
Broke a little vow
Melanggar sedikit janji
Did you?
Apakah kamu juga?
Had to get your prince
Harus mendapatkan pangeranmu
Had to get your cow
Harus mendapatkan sapimu
Had to get your wish
Harus mendapatkan keinginanmu
Doesn't matter how
Tidak masalah bagaimana caranya
Anyway, it doesn't matter now
Bagaimanapun, sekarang tidak masalah lagi
It's the last midnight
Ini tengah malam terakhir
It's the boom
Ini ledakannya
Splat!
Splat!
Nothing but a vast midnight
Tidak ada selain tengah malam yang luas
Everybody smashed flat!
Semua orang hancur lebur!
Nothing we can do
Tidak ada yang bisa kita lakukan
Not exactly true
Tidak benar-benar benar
We could always give her the boy
Kita selalu bisa memberikannya anak itu
No, of course what really matters is the blame
Tidak, tentu saja yang benar-benar penting adalah siapa yang disalahkan
Someone you can blame
Seseorang yang bisa kamu salahkan
Fine, if that's the thing you enjoy
Baik, jika itu yang kamu nikmati
Placing the blame
Menempatkan kesalahan
If that's the aim
Jika itu tujuannya
Give me the blame
Berikan aku kesalahan itu
Just give me the boy
Berikan saja aku anak itu
No! (No)
Tidak! (Tidak)
No?
Tidak?
You're so nice
Kamu sangat baik
You're not good
Kamu tidak baik
You're not bad
Kamu tidak buruk
You're just nice
Kamu hanya baik
I'm not good
Aku tidak baik
I'm not nice
Aku tidak baik
I'm just right
Aku hanya benar
I'm the witch
Aku penyihir
You're the world
Kamu dunia
I'm a hitch
Aku penghalang
I'm what no one believes
Aku yang tidak dipercaya siapa pun
I'm the witch
Aku penyihir
You're all liars and thieves
Kalian semua pembohong dan pencuri
Like his father
Seperti ayahnya
Like his son will be, too
Seperti anaknya nanti juga
Oh, why bother?
Oh, kenapa repot-repot?
You'll just do what you do
Kalian hanya akan melakukan apa yang kalian lakukan
It's the last midnight
Ini tengah malam terakhir
So, goodbye all
Jadi, selamat tinggal semua
Coming at you fast, midnight
Datang dengan cepat, tengah malam
Soon you'll see the sky fall
Segera kalian akan melihat langit jatuh
Here, you want a bean?
Di sini, kamu mau kacang?
Have another bean
Ambil kacang lain
Beans were made for making you rich!
Kacang dibuat untuk membuatmu kaya!
Plant them and they soar
Tanamlah dan mereka akan tumbuh tinggi
Here, you want some more?
Di sini, kamu mau lebih banyak?
Listen to the roar
Dengarkan raungannya
Giants by the score!
Raksasa bertambah banyak!
Well, you can blame another witch
Nah, kamu bisa menyalahkan penyihir lain
It's the last midnight
Ini tengah malam terakhir
It's the last verse
Ini bait terakhir
Now, before it's past midnight
Sekarang, sebelum lewat tengah malam
I'm leaving you my last curse
Aku meninggalkan kutukan terakhirku untukmu
I'm leaving you alone
Aku meninggalkanmu sendiri
You can tend the garden, it's yours
Kamu bisa merawat taman, itu milikmu
Separate and alone
Terpisah dan sendiri
Everybody down on all fours
Semua orang merangkak
All right, mother, when?
Baiklah, ibu, kapan?
Lost the beans again!
Kehilangan kacang lagi!
Punish me the way you did then!
Hukumlah aku seperti dulu!
Give me claws and a hunch
Berikan aku cakar dan bongkok
Just away from this bunch
Jauh dari kumpulan ini
And the gloom
Dan kesuraman
And the doom
Dan kehancuran
And the boom
Dan ledakan
Crunch!
Crunch!
Shh!
ชู้!
It's the last midnight
นี่คือเที่ยงคืนสุดท้าย
It's the last wish
นี่คือความปรารถนาสุดท้าย
It's the last midnight
นี่คือเที่ยงคืนสุดท้าย
Soon it will be boom
เร็วๆ นี้มันจะระเบิด
Squish!
ตู้ม!
Told a little lie
พูดโกหกเล็กน้อย
Stole a little gold
ขโมยทองเล็กน้อย
Broke a little vow
ทำลายคำสาบานเล็กน้อย
Did you?
คุณทำไหม?
Had to get your prince
ต้องได้เจ้าชายของคุณ
Had to get your cow
ต้องได้วัวของคุณ
Had to get your wish
ต้องได้ความปรารถนาของคุณ
Doesn't matter how
ไม่สำคัญหรอกว่าจะทำยังไง
Anyway, it doesn't matter now
อย่างไรก็ตาม, ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
It's the last midnight
นี่คือเที่ยงคืนสุดท้าย
It's the boom
นี่คือการระเบิด
Splat!
ปัง!
Nothing but a vast midnight
ไม่มีอะไรนอกจากเที่ยงคืนกว้างใหญ่
Everybody smashed flat!
ทุกคนถูกทำให้แบนราบ!
Nothing we can do
ไม่มีอะไรที่เราทำได้
Not exactly true
ไม่ใช่ว่าไม่จริง
We could always give her the boy
เราสามารถให้เธอเด็กชายได้เสมอ
No, of course what really matters is the blame
ไม่, แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญจริงๆ คือการตำหนิ
Someone you can blame
มีคนที่คุณสามารถตำหนิได้
Fine, if that's the thing you enjoy
ดี, ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสนุก
Placing the blame
การตำหนิ
If that's the aim
ถ้านั่นคือเป้าหมาย
Give me the blame
ให้ความผิดมาที่ฉัน
Just give me the boy
แค่ให้เด็กชายมาที่ฉัน
No! (No)
ไม่! (ไม่)
No?
ไม่ใช่หรือ?
You're so nice
คุณน่ารักมาก
You're not good
คุณไม่ดี
You're not bad
คุณไม่เลว
You're just nice
คุณแค่น่ารัก
I'm not good
ฉันไม่ดี
I'm not nice
ฉันไม่น่ารัก
I'm just right
ฉันแค่ถูกต้อง
I'm the witch
ฉันคือแม่มด
You're the world
คุณคือโลก
I'm a hitch
ฉันเป็นอุปสรรค
I'm what no one believes
ฉันคือสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อ
I'm the witch
ฉันคือแม่มด
You're all liars and thieves
คุณทุกคนคือคนโกหกและขโมย
Like his father
เหมือนพ่อของเขา
Like his son will be, too
เหมือนลูกชายของเขาจะเป็นเช่นนั้นด้วย
Oh, why bother?
โอ้, ทำไมต้องยุ่ง?
You'll just do what you do
คุณก็แค่ทำสิ่งที่คุณทำ
It's the last midnight
นี่คือเที่ยงคืนสุดท้าย
So, goodbye all
เอาล่ะ, ลาก่อนทุกคน
Coming at you fast, midnight
เที่ยงคืนกำลังมาถึงอย่างรวดเร็ว
Soon you'll see the sky fall
เร็วๆ นี้คุณจะเห็นท้องฟ้าตกลงมา
Here, you want a bean?
นี่, คุณต้องการถั่วหรือไม่?
Have another bean
รับถั่วอีกเม็ด
Beans were made for making you rich!
ถั่วถูกสร้างมาเพื่อทำให้คุณร่ำรวย!
Plant them and they soar
ปลูกพวกมันแล้วพวกมันจะโต
Here, you want some more?
นี่, คุณต้องการเพิ่มอีกหรือไม่?
Listen to the roar
ฟังเสียงคำราม
Giants by the score!
ยักษ์มากมาย!
Well, you can blame another witch
เอาล่ะ, คุณสามารถตำหนิแม่มดอีกคนได้
It's the last midnight
นี่คือเที่ยงคืนสุดท้าย
It's the last verse
นี่คือบทสุดท้าย
Now, before it's past midnight
ตอนนี้, ก่อนที่จะเป็นเที่ยงคืน
I'm leaving you my last curse
ฉันจะทิ้งคำสาปสุดท้ายให้คุณ
I'm leaving you alone
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
You can tend the garden, it's yours
คุณสามารถดูแลสวนได้, มันเป็นของคุณ
Separate and alone
แยกต่างหากและโดดเดี่ยว
Everybody down on all fours
ทุกคนคุกเข่าลง
All right, mother, when?
เอาล่ะ, แม่, เมื่อไหร่?
Lost the beans again!
ทำถั่วหายอีกแล้ว!
Punish me the way you did then!
ลงโทษฉันเหมือนที่คุณทำตอนนั้น!
Give me claws and a hunch
ให้ฉันมีเล็บและความโกง
Just away from this bunch
เพียงแค่ห่างจากพวกนี้
And the gloom
และความมืดมิด
And the doom
และความหายนะ
And the boom
และการระเบิด
Crunch!
กระแทก!
Shh!
嘘！
It's the last midnight
这是最后的午夜
It's the last wish
这是最后的愿望
It's the last midnight
这是最后的午夜
Soon it will be boom
很快就会爆炸
Squish!
咔嚓！
Told a little lie
撒了一个小谎
Stole a little gold
偷了一点金子
Broke a little vow
违背了一点誓言
Did you?
你做过吗？
Had to get your prince
不得不得到你的王子
Had to get your cow
不得不得到你的牛
Had to get your wish
不得不实现你的愿望
Doesn't matter how
无论用什么方法
Anyway, it doesn't matter now
反正现在已经不重要了
It's the last midnight
这是最后的午夜
It's the boom
这是爆炸
Splat!
啪！
Nothing but a vast midnight
只剩下广阔的午夜
Everybody smashed flat!
每个人都被压扁了！
Nothing we can do
我们无能为力
Not exactly true
这不完全正确
We could always give her the boy
我们总是可以把男孩交给她
No, of course what really matters is the blame
不，当然真正重要的是责任
Someone you can blame
有人你可以责怪
Fine, if that's the thing you enjoy
好吧，如果这是你喜欢的事情
Placing the blame
归咎于别人
If that's the aim
如果这是目的
Give me the blame
把责任给我
Just give me the boy
只要给我男孩
No! (No)
不！（不）
No?
不？
You're so nice
你很好
You're not good
你不好
You're not bad
你不坏
You're just nice
你只是好
I'm not good
我不好
I'm not nice
我不好
I'm just right
我只是对
I'm the witch
我是女巫
You're the world
你是世界
I'm a hitch
我是障碍
I'm what no one believes
我是没人相信的
I'm the witch
我是女巫
You're all liars and thieves
你们都是骗子和小偷
Like his father
像他父亲
Like his son will be, too
像他的儿子将来也会这样
Oh, why bother?
哦，何必呢？
You'll just do what you do
你们只会做你们会做的事
It's the last midnight
这是最后的午夜
So, goodbye all
所以，再见了
Coming at you fast, midnight
迅速逼近的午夜
Soon you'll see the sky fall
很快你会看到天空坠落
Here, you want a bean?
这里，你想要一颗豆子吗？
Have another bean
再来一颗豆子
Beans were made for making you rich!
豆子是为了让你富有而生的！
Plant them and they soar
种下它们它们就会飞腾
Here, you want some more?
这里，你还要更多吗？
Listen to the roar
听听那轰鸣声
Giants by the score!
巨人成群！
Well, you can blame another witch
好吧，你可以责怪另一个女巫
It's the last midnight
这是最后的午夜
It's the last verse
这是最后的诗句
Now, before it's past midnight
现在，在午夜过去之前
I'm leaving you my last curse
我留给你我的最后诅咒
I'm leaving you alone
我让你独自一人
You can tend the garden, it's yours
你可以照料花园，它是你的
Separate and alone
分开且孤独
Everybody down on all fours
每个人都跪在地上
All right, mother, when?
好吧，母亲，什么时候？
Lost the beans again!
又丢了豆子！
Punish me the way you did then!
像那时一样惩罚我！
Give me claws and a hunch
给我爪子和驼背
Just away from this bunch
只是远离这群人
And the gloom
和阴郁
And the doom
和厄运
And the boom
和爆炸
Crunch!
嘎吱！