For Once in My Life
Ronald N. Miller, Orlando Murden
For once in my life
I've got someone who needs me
Someone I've needed so long
For once unafraid
I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong
For once I can touch
What my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Could make my dreams come true
For once in my life
I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before
For once I have someone
I know won't desert me
I'm not alone anymore
For once I can say
This is mine, you can't take it
Long as I know I've got love, I can make it
For once in my life
I got someone who needs me
At least for once, I can say
This is mine, you can't take it
Long as I know I've got love, I can make it
For once in my life
I got someone
For once in my life
I've found someone
For once in my life
I got someone who needs me
For once in my life
Einmal in meinem Leben
I've got someone who needs me
Habe ich jemanden, der mich braucht
Someone I've needed so long
Jemanden, den ich so lange gebraucht habe
For once unafraid
Einmal unerschrocken
I can go where life leads me
Kann ich gehen, wohin das Leben mich führt
And somehow I know I'll be strong
Und irgendwie weiß ich, dass ich stark sein werde
For once I can touch
Einmal kann ich berühren
What my heart used to dream of
Wovon mein Herz früher geträumt hat
Long before I knew
Lange bevor ich wusste
Someone warm like you
Jemand warmes wie du
Could make my dreams come true
Könnte meine Träume wahr machen
For once in my life
Einmal in meinem Leben
I won't let sorrow hurt me
Werde ich nicht zulassen, dass Trauer mich verletzt
Not like it's hurt me before
Nicht so, wie sie mich vorher verletzt hat
For once I have someone
Einmal habe ich jemanden
I know won't desert me
Ich weiß, wird mich nicht verlassen
I'm not alone anymore
Ich bin nicht mehr alleine
For once I can say
Einmal kann ich sagen
This is mine, you can't take it
Das ist meins, du kannst es nicht nehmen
Long as I know I've got love, I can make it
Solange ich weiß, dass ich Liebe habe, kann ich es schaffen
For once in my life
Einmal in meinem Leben
I got someone who needs me
Habe ich jemanden, der mich braucht
At least for once, I can say
Zumindest einmal kann ich sagen
This is mine, you can't take it
Das ist meins, du kannst es nicht nehmen
Long as I know I've got love, I can make it
Solange ich weiß, dass ich Liebe habe, kann ich es schaffen
For once in my life
Einmal in meinem Leben
I got someone
Habe ich jemanden
For once in my life
Einmal in meinem Leben
I've found someone
Habe ich jemanden gefunden
For once in my life
Einmal in meinem Leben
I got someone who needs me
Habe ich jemanden, der mich braucht
For once in my life
Pela primeira vez na minha vida
I've got someone who needs me
Eu tenho alguém que precisa de mim
Someone I've needed so long
Alguém que eu precisava há tanto tempo
For once unafraid
Pela primeira vez sem medo
I can go where life leads me
Eu posso ir para onde a vida me leva
And somehow I know I'll be strong
E de alguma forma eu sei que serei forte
For once I can touch
Pela primeira vez eu posso tocar
What my heart used to dream of
O que meu coração costumava sonhar
Long before I knew
Muito antes de eu saber
Someone warm like you
Alguém quente como você
Could make my dreams come true
Poderia fazer meus sonhos se tornarem realidade
For once in my life
Pela primeira vez na minha vida
I won't let sorrow hurt me
Eu não vou deixar a tristeza me machucar
Not like it's hurt me before
Não como me machucou antes
For once I have someone
Pela primeira vez eu tenho alguém
I know won't desert me
Eu sei que não vai me abandonar
I'm not alone anymore
Eu não estou mais sozinho
For once I can say
Pela primeira vez eu posso dizer
This is mine, you can't take it
Isso é meu, você não pode levar
Long as I know I've got love, I can make it
Enquanto eu sei que tenho amor, eu posso fazer isso
For once in my life
Pela primeira vez na minha vida
I got someone who needs me
Eu tenho alguém que precisa de mim
At least for once, I can say
Pelo menos uma vez, eu posso dizer
This is mine, you can't take it
Isso é meu, você não pode levar
Long as I know I've got love, I can make it
Enquanto eu sei que tenho amor, eu posso fazer isso
For once in my life
Pela primeira vez na minha vida
I got someone
Eu tenho alguém
For once in my life
Pela primeira vez na minha vida
I've found someone
Eu encontrei alguém
For once in my life
Pela primeira vez na minha vida
I got someone who needs me
Eu tenho alguém que precisa de mim
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I've got someone who needs me
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
Someone I've needed so long
Quelqu'un dont j'ai eu besoin si longtemps
For once unafraid
Pour une fois sans peur
I can go where life leads me
Je peux aller où la vie me mène
And somehow I know I'll be strong
Et d'une manière ou d'une autre, je sais que je serai fort
For once I can touch
Pour une fois je peux toucher
What my heart used to dream of
Ce dont mon cœur rêvait
Long before I knew
Bien avant que je ne sache
Someone warm like you
Quelqu'un de chaleureux comme toi
Could make my dreams come true
Pourrait réaliser mes rêves
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I won't let sorrow hurt me
Je ne laisserai pas le chagrin me blesser
Not like it's hurt me before
Pas comme il m'a blessé auparavant
For once I have someone
Pour une fois j'ai quelqu'un
I know won't desert me
Je sais qu'il ne me laissera pas tomber
I'm not alone anymore
Je ne suis plus seul
For once I can say
Pour une fois je peux dire
This is mine, you can't take it
Ceci est à moi, tu ne peux pas le prendre
Long as I know I've got love, I can make it
Tant que je sais que j'ai de l'amour, je peux y arriver
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I got someone who needs me
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
At least for once, I can say
Au moins pour une fois, je peux dire
This is mine, you can't take it
Ceci est à moi, tu ne peux pas le prendre
Long as I know I've got love, I can make it
Tant que je sais que j'ai de l'amour, je peux y arriver
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I got someone
J'ai quelqu'un
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I've found someone
J'ai trouvé quelqu'un
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I got someone who needs me
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
For once in my life
Per una volta nella mia vita
I've got someone who needs me
Ho qualcuno che ha bisogno di me
Someone I've needed so long
Qualcuno di cui ho avuto bisogno per tanto tempo
For once unafraid
Per una volta senza paura
I can go where life leads me
Posso andare dove la vita mi porta
And somehow I know I'll be strong
E in qualche modo so che sarò forte
For once I can touch
Per una volta posso toccare
What my heart used to dream of
Quello che il mio cuore sognava
Long before I knew
Molto prima che conoscessi
Someone warm like you
Qualcuno caldo come te
Could make my dreams come true
Potrebbe realizzare i miei sogni
For once in my life
Per una volta nella mia vita
I won't let sorrow hurt me
Non lascerò che il dolore mi ferisca
Not like it's hurt me before
Non come mi ha ferito prima
For once I have someone
Per una volta ho qualcuno
I know won't desert me
So che non mi abbandonerà
I'm not alone anymore
Non sono più solo
For once I can say
Per una volta posso dire
This is mine, you can't take it
Questo è mio, non puoi prenderlo
Long as I know I've got love, I can make it
Finché so di avere amore, posso farcela
For once in my life
Per una volta nella mia vita
I got someone who needs me
Ho qualcuno che ha bisogno di me
At least for once, I can say
Almeno per una volta, posso dire
This is mine, you can't take it
Questo è mio, non puoi prenderlo
Long as I know I've got love, I can make it
Finché so di avere amore, posso farcela
For once in my life
Per una volta nella mia vita
I got someone
Ho qualcuno
For once in my life
Per una volta nella mia vita
I've found someone
Ho trovato qualcuno
For once in my life
Per una volta nella mia vita
I got someone who needs me
Ho qualcuno che ha bisogno di me
For once in my life
Setidaknya sekali dalam hidupku
I've got someone who needs me
Aku punya seseorang yang membutuhkanku
Someone I've needed so long
Seseorang yang telah lama kubutuhkan
For once unafraid
Untuk pertama kalinya tanpa takut
I can go where life leads me
Aku bisa pergi kemana hidup membawaku
And somehow I know I'll be strong
Dan entah bagaimana aku tahu aku akan kuat
For once I can touch
Untuk pertama kalinya aku bisa menyentuh
What my heart used to dream of
Apa yang dulu sering kumimpikan
Long before I knew
Jauh sebelum aku tahu
Someone warm like you
Seseorang yang hangat seperti kamu
Could make my dreams come true
Bisa membuat mimpiku menjadi kenyataan
For once in my life
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
I won't let sorrow hurt me
Aku tidak akan membiarkan kesedihan menyakitiku
Not like it's hurt me before
Tidak seperti dulu yang pernah menyakitiku
For once I have someone
Untuk pertama kalinya aku punya seseorang
I know won't desert me
Aku tahu tidak akan meninggalkanku
I'm not alone anymore
Aku tidak sendirian lagi
For once I can say
Untuk pertama kalinya aku bisa berkata
This is mine, you can't take it
Ini milikku, kamu tidak bisa mengambilnya
Long as I know I've got love, I can make it
Selama aku tahu aku punya cinta, aku bisa melakukannya
For once in my life
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
I got someone who needs me
Aku punya seseorang yang membutuhkanku
At least for once, I can say
Setidaknya untuk sekali, aku bisa berkata
This is mine, you can't take it
Ini milikku, kamu tidak bisa mengambilnya
Long as I know I've got love, I can make it
Selama aku tahu aku punya cinta, aku bisa melakukannya
For once in my life
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
I got someone
Aku punya seseorang
For once in my life
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
I've found someone
Aku telah menemukan seseorang
For once in my life
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
I got someone who needs me
Aku punya seseorang yang membutuhkanku
For once in my life
สักครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
I've got someone who needs me
ฉันมีคนที่ต้องการฉัน
Someone I've needed so long
คนที่ฉันต้องการมานานแล้ว
For once unafraid
สักครั้งหนึ่งที่ไม่กลัว
I can go where life leads me
ฉันสามารถไปที่ชีวิตนำพาฉันไป
And somehow I know I'll be strong
และอย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าฉันจะเข้มแข็งได้
For once I can touch
สักครั้งหนึ่งฉันสามารถสัมผัสได้
What my heart used to dream of
สิ่งที่หัวใจของฉันเคยฝันถึง
Long before I knew
ก่อนที่ฉันจะรู้จัก
Someone warm like you
คนที่อบอุ่นเหมือนคุณ
Could make my dreams come true
สามารถทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงได้
For once in my life
สักครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
I won't let sorrow hurt me
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความเศร้าทำร้ายฉัน
Not like it's hurt me before
ไม่เหมือนที่มันเคยทำร้ายฉันมาก่อน
For once I have someone
สักครั้งหนึ่งฉันมีคน
I know won't desert me
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทอดทิ้งฉัน
I'm not alone anymore
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
For once I can say
สักครั้งหนึ่งฉันสามารถพูดได้
This is mine, you can't take it
นี่คือของฉัน, คุณไม่สามารถเอาไปได้
Long as I know I've got love, I can make it
ตราบใดที่ฉันรู้ว่าฉันมีความรัก, ฉันสามารถทำได้
For once in my life
สักครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
I got someone who needs me
ฉันมีคนที่ต้องการฉัน
At least for once, I can say
อย่างน้อยสักครั้งหนึ่ง, ฉันสามารถพูดได้
This is mine, you can't take it
นี่คือของฉัน, คุณไม่สามารถเอาไปได้
Long as I know I've got love, I can make it
ตราบใดที่ฉันรู้ว่าฉันมีความรัก, ฉันสามารถทำได้
For once in my life
สักครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
I got someone
ฉันมีคน
For once in my life
สักครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
I've found someone
ฉันพบคน
For once in my life
สักครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
I got someone who needs me
ฉันมีคนที่ต้องการฉัน
For once in my life
在我一生中
I've got someone who needs me
我终于有了一个需要我的人
Someone I've needed so long
一个我长久以来所需要的人
For once unafraid
第一次不害怕
I can go where life leads me
我可以随心所欲地生活
And somehow I know I'll be strong
不知怎的，我知道我会坚强
For once I can touch
第一次我可以触摸
What my heart used to dream of
我心中曾经梦想过的东西
Long before I knew
在我了解之前
Someone warm like you
像你这样温暖的人
Could make my dreams come true
能让我的梦想成真
For once in my life
在我一生中
I won't let sorrow hurt me
我不会让悲伤伤害我
Not like it's hurt me before
不像它以前伤害我那样
For once I have someone
第一次我有了一个人
I know won't desert me
我知道他不会离弃我
I'm not alone anymore
我不再孤单
For once I can say
第一次我可以说
This is mine, you can't take it
这是我的，你无法带走
Long as I know I've got love, I can make it
只要我知道我有爱，我就能成功
For once in my life
在我一生中
I got someone who needs me
我终于有了一个需要我的人
At least for once, I can say
至少这一次，我可以说
This is mine, you can't take it
这是我的，你无法带走
Long as I know I've got love, I can make it
只要我知道我有爱，我就能成功
For once in my life
在我一生中
I got someone
我终于有了一个人
For once in my life
在我一生中
I've found someone
我找到了一个人
For once in my life
在我一生中
I got someone who needs me
我终于有了一个需要我的人