Have Yourself a Merry Little Christmas
Hugh Martin, Ralph Blane
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
From now on
Our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us, once more
Through the years
We all will be together
If the fates allow
Hang a shining star
Upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us, once more
Through the years
We all will be together
If the fates allow
So hang a shining star
Above the highest bough
A merry little Christmas now
Have yourself a merry little Christmas
Habt euch ein frohes kleines Weihnachten
Let your heart be light
Lasst eure Herzen leicht sein
From now on
Von jetzt an
Our troubles will be out of sight
Werden unsere Sorgen außer Sichtweite sein
Have yourself a merry little Christmas
Habt euch ein frohes kleines Weihnachten
Make the yuletide gay
Macht die Weihnachtszeit belustigend
From now on
Von jetzt an
Our troubles will be miles away
Werden unsere Sorgen meilenweit entfernt sein
Here we are as in olden days
Hier sind wir wie in alten Zeiten
Happy golden days of yore
Glückliche, goldene Tage von damals
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
Gather near to us, once more
Versammeln sich wieder bei uns
Through the years
Über die Jahre
We all will be together
Werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn das Schicksal es zulässt
Hang a shining star
Hängt einen leuchtenden Stern
Upon the highest bough
Auf dem höchsten Ast
And have yourself a merry little Christmas now
Und habt euch jetzt ein frohes kleines Weihnachten
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
Gather near to us, once more
Versammeln sich wieder bei uns
Through the years
Über die Jahre
We all will be together
Werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn das Schicksal es zulässt
So hang a shining star
Hängt einen leuchtenden Stern
Above the highest bough
Auf dem höchsten Ast
A merry little Christmas now
Ein frohes kleines Weihnachten jetzt
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um pequeno Feliz Natal
Let your heart be light
Deixe seu coração leve
From now on
De agora em diante
Our troubles will be out of sight
Nossos problemas estarão fora de vista
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um pequeno Feliz Natal
Make the yuletide gay
Torne a estação alegre
From now on
De agora em diante
Our troubles will be miles away
Nossos problemas estarão a quilômetros de distância
Here we are as in olden days
Aqui estamos como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que nos são queridos
Gather near to us, once more
Junte-se a nós mais uma vez
Through the years
Ao longo dos anos
We all will be together
Estaremos todos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
Hang a shining star
Pendure uma estrela brilhante
Upon the highest bough
Sobre o ramo mais alto
And have yourself a merry little Christmas now
E tenha um pequeno Feliz Natal
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que nos são queridos
Gather near to us, once more
Junte-se a nós mais uma vez
Through the years
Ao longo dos anos
We all will be together
Estaremos todos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
So hang a shining star
Então pendure uma estrela brilhante
Above the highest bough
Sobre o ramo mais alto
A merry little Christmas now
Um pequeno Feliz Natal agora
Have yourself a merry little Christmas
Ten una pequeña feliz Navidad
Let your heart be light
Deja que tu corazón sea luz
From now on
De ahora en adelante
Our troubles will be out of sight
Neustros problemas se irán
Have yourself a merry little Christmas
Ten una pequeña feliz Navidad
Make the yuletide gay
Haz el Yule alegre
From now on
De ahora en adelante
Our troubles will be miles away
Nuestros problemas estarán millas lejos
Here we are as in olden days
Aquí estamos como en los días viejos
Happy golden days of yore
Días dorados y felices de antaño
Faithful friends who are dear to us
Amigos leales que nos son importantes
Gather near to us, once more
Reúnanse cerca de nosotros, una vez más
Through the years
A través de los años
We all will be together
Todos estaremos juntos
If the fates allow
Si los destinos lo permiten
Hang a shining star
Cuelga una estrella brillante
Upon the highest bough
Sobre la rama más alta
And have yourself a merry little Christmas now
Y ten una pequeña feliz Navidad ahora mismo
Faithful friends who are dear to us
Amigos leales que nos son importantes
Gather near to us, once more
Reúnanse cerca de nosotros, una vez más
Through the years
A través de los años
We all will be together
Todos estaremos juntos
If the fates allow
Si los destinos lo permiten
So hang a shining star
Cuelga una estrella brillante
Above the highest bough
Sobre la rama más alta
A merry little Christmas now
Una pequeña y feliz Navidad
Have yourself a merry little Christmas
Passe un joyeux petit Noël
Let your heart be light
Que ton cœur soit léger
From now on
À partir de maintenant
Our troubles will be out of sight
Nos ennuis seront hors de vue
Have yourself a merry little Christmas
Passe un joyeux petit Noël
Make the yuletide gay
Rends le yuletide gay
From now on
À partir de maintenant
Our troubles will be miles away
Nos problèmes seront à des kilomètres
Here we are as in olden days
Ici on est comme autrefois
Happy golden days of yore
Joyeux jours dorés d'autrefois
Faithful friends who are dear to us
Des amis fidèles qui nous sont chers
Gather near to us, once more
Rassemblés autour de nous, une fois de plus
Through the years
Au cours des années
We all will be together
On sera tous ensemble
If the fates allow
Si le destin le veut
Hang a shining star
Alors accroche une étoile dorée
Upon the highest bough
Sur la plus haute branche
And have yourself a merry little Christmas now
Et passe un joyeux petit Noël maintenant
Faithful friends who are dear to us
Des amis fidèles qui nous sont chers
Gather near to us, once more
Rassemblés autour de nous, une fois de plus
Through the years
Au cours des années
We all will be together
On sera tous ensemble
If the fates allow
Si le destin le veut
So hang a shining star
Alors accroche une étoile dorée
Above the highest bough
Sur la plus haute branche
A merry little Christmas now
Et passe un joyeux petit Noël maintenant
Have yourself a merry little Christmas
Ti auguro un felice piccolo Natale
Let your heart be light
Lascia che il tuo cuore sia leggero
From now on
Da adesso in poi
Our troubles will be out of sight
I nostri problemi saranno svaniti
Have yourself a merry little Christmas
Ti auguro un felice piccolo Natale
Make the yuletide gay
Trascorri le tue feste natalizie allegramente
From now on
Da adesso in poi
Our troubles will be miles away
I nostri problemi saranno a miglia di distanza
Here we are as in olden days
Eccoci qui come ai vecchi tempi
Happy golden days of yore
I felici giorni d'oro di un tempo
Faithful friends who are dear to us
Amici fedeli che ci sono cari
Gather near to us, once more
Si radunano accanto a noi ancora una volta
Through the years
Nel corso degli anni
We all will be together
Saremo tutti assieme
If the fates allow
Se il fato lo permetterà
Hang a shining star
Appendiamo una stella splendente
Upon the highest bough
Sul ramo più alto
And have yourself a merry little Christmas now
E passiamo un piccolo Natale felice, adesso
Faithful friends who are dear to us
Amici fedeli che ci sono cari
Gather near to us, once more
Si radunano accanto a noi ancora una volta
Through the years
Nel corso degli anni
We all will be together
Saremo tutti assieme
If the fates allow
Se il fato lo permetterà
So hang a shining star
Appendiamo una stella splendente
Above the highest bough
Sul ramo più alto
A merry little Christmas now
E passiamo un piccolo Natale felice, adesso
Have yourself a merry little Christmas
ささやかにクリスマスをお祝いしよう
Let your heart be light
気分を軽やかにさせて
From now on
これからは
Our troubles will be out of sight
悩みもしばらく忘れられる
Have yourself a merry little Christmas
ささやかにクリスマスをお祝いしよう
Make the yuletide gay
幸せに過ごそう
From now on
これからは
Our troubles will be miles away
悩みもしばらく忘れられる
Here we are as in olden days
僕たち昔のように一緒に過ごそうよ
Happy golden days of yore
楽しかったあの頃のように
Faithful friends who are dear to us
昔から変わらない仲の良い友達が
Gather near to us, once more
みんな近くに集まってくる もう一度
Through the years
これからの一年
We all will be together
みんなずっと仲良くしようね
If the fates allow
許されるなら
Hang a shining star
金色に輝く星を
Upon the highest bough
クリスマスツリーの一番上につけて
And have yourself a merry little Christmas now
ささやかにクリスマスをお祝いしよう
Faithful friends who are dear to us
昔から変わらない仲の良い友達が
Gather near to us, once more
みんな近くに集まってくる もう一度
Through the years
これからの一年
We all will be together
みんなずっと仲良くしようね
If the fates allow
許されるなら
So hang a shining star
金色に輝く星を
Above the highest bough
クリスマスツリーの一番上につけて
A merry little Christmas now
ささやかにクリスマスをお祝いしよう