Moondance
Van Morrison
Well, it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night's magic seems to whisper and hush
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Well I want to make love to you tonight
I can't wait till the morning has come
And I know that the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Anytime I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that you can't hide
Can I just have one more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Well I want to make love to you tonight
I can't wait till the morning has come
And I know that the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Anytime I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that you can't hide
Can I just have one more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Can I just have one more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
I just want one more moondance with you
Well, it's a marvelous night for a moondance
Nun, es ist eine wunderbare Nacht für einen Mondtanz
With the stars up above in your eyes
Mit den Sternen oben in deinen Augen
A fantabulous night to make romance
Eine fantastische Nacht, um Romantik zu machen
'Neath the cover of October skies
Unter dem Schutz des Oktoberhimmels
And all the leaves on the trees are falling
Und alle Blätter an den Bäumen fallen
To the sound of the breezes that blow
Zum Klang der Brisen, die wehen
And I'm trying to please to the calling
Und ich versuche, dem Ruf zu gefallen
Of your heart-strings that play soft and low
Deiner Herzenssaiten, die leise und tief spielen
And all the night's magic seems to whisper and hush
Und all die Magie der Nacht scheint zu flüstern und zu schweigen
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Und all das sanfte Mondlicht scheint in deinem Erröten zu scheinen
Can I just have one more moondance with you, my love
Kann ich nur noch einen Mondtanz mit dir haben, meine Liebe
Can I just make some more romance with you, my love
Kann ich nur noch etwas mehr Romantik mit dir machen, meine Liebe
Well I want to make love to you tonight
Nun, ich möchte dir heute Nacht Liebe machen
I can't wait till the morning has come
Ich kann nicht warten, bis der Morgen gekommen ist
And I know that the time is just right
Und ich weiß, dass die Zeit genau richtig ist
And straight into my arms you will run
Und direkt in meine Arme wirst du laufen
And when you come my heart will be waiting
Und wenn du kommst, wird mein Herz auf dich warten
To make sure that you're never alone
Um sicherzustellen, dass du nie alleine bist
There and then all my dreams will come true, dear
Dann und dort werden alle meine Träume wahr, Liebste
There and then I will make you my own
Dann und dort werde ich dich zu meiner eigenen machen
Anytime I touch you, you just tremble inside
Immer wenn ich dich berühre, zitterst du nur innerlich
And I know how much you want me that you can't hide
Und ich weiß, wie sehr du mich willst, dass du es nicht verstecken kannst
Can I just have one more moondance with you, my love
Kann ich nur noch einen Mondtanz mit dir haben, meine Liebe
Can I just make some more romance with you, my love
Kann ich nur noch etwas mehr Romantik mit dir machen, meine Liebe
Well I want to make love to you tonight
Nun, ich möchte dir heute Nacht Liebe machen
I can't wait till the morning has come
Ich kann nicht warten, bis der Morgen gekommen ist
And I know that the time is just right
Und ich weiß, dass die Zeit genau richtig ist
And straight into my arms you will run
Und direkt in meine Arme wirst du laufen
And when you come my heart will be waiting
Und wenn du kommst, wird mein Herz auf dich warten
To make sure that you're never alone
Um sicherzustellen, dass du nie alleine bist
There and then all my dreams will come true, dear
Dann und dort werden alle meine Träume wahr, Liebste
There and then I will make you my own
Dann und dort werde ich dich zu meiner eigenen machen
Anytime I touch you, you just tremble inside
Immer wenn ich dich berühre, zitterst du nur innerlich
And I know how much you want me that you can't hide
Und ich weiß, wie sehr du mich willst, dass du es nicht verstecken kannst
Can I just have one more moondance with you, my love
Kann ich nur noch einen Mondtanz mit dir haben, meine Liebe
Can I just make some more romance with you, my love
Kann ich nur noch etwas mehr Romantik mit dir machen, meine Liebe
Can I just have one more moondance with you, my love
Kann ich nur noch einen Mondtanz mit dir haben, meine Liebe
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
Kann ich nur noch etwas mehr Romantik mit dir machen, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
I just want one more moondance with you
Ich möchte nur noch einen Mondtanz mit dir haben
Well, it's a marvelous night for a moondance
Bem, é uma noite maravilhosa para uma dança ao luar
With the stars up above in your eyes
Com as estrelas acima em seus olhos
A fantabulous night to make romance
Uma noite fantástica para fazer romance
'Neath the cover of October skies
Sob o céu de outubro
And all the leaves on the trees are falling
E todas as folhas nas árvores estão caindo
To the sound of the breezes that blow
Ao som das brisas que sopram
And I'm trying to please to the calling
E estou tentando agradar ao chamado
Of your heart-strings that play soft and low
Das cordas do seu coração que tocam suave e baixo
And all the night's magic seems to whisper and hush
E toda a magia da noite parece sussurrar e silenciar
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
E toda a suave luz da lua parece brilhar em seu rubor
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso apenas ter mais uma dança ao luar com você, meu amor
Can I just make some more romance with you, my love
Posso apenas fazer mais um pouco de romance com você, meu amor
Well I want to make love to you tonight
Bem, eu quero fazer amor com você esta noite
I can't wait till the morning has come
Não posso esperar até que a manhã chegue
And I know that the time is just right
E eu sei que o momento é exatamente certo
And straight into my arms you will run
E direto em meus braços você correrá
And when you come my heart will be waiting
E quando você chegar meu coração estará esperando
To make sure that you're never alone
Para ter certeza de que você nunca estará sozinho
There and then all my dreams will come true, dear
Ali e então todos os meus sonhos se tornarão realidade, querida
There and then I will make you my own
Ali e então eu te farei minha
Anytime I touch you, you just tremble inside
Sempre que eu te toco, você apenas treme por dentro
And I know how much you want me that you can't hide
E eu sei o quanto você me quer que você não pode esconder
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso apenas ter mais uma dança ao luar com você, meu amor
Can I just make some more romance with you, my love
Posso apenas fazer mais um pouco de romance com você, meu amor
Well I want to make love to you tonight
Bem, eu quero fazer amor com você esta noite
I can't wait till the morning has come
Não posso esperar até que a manhã chegue
And I know that the time is just right
E eu sei que o momento é exatamente certo
And straight into my arms you will run
E direto em meus braços você correrá
And when you come my heart will be waiting
E quando você chegar meu coração estará esperando
To make sure that you're never alone
Para ter certeza de que você nunca estará sozinho
There and then all my dreams will come true, dear
Ali e então todos os meus sonhos se tornarão realidade, querida
There and then I will make you my own
Ali e então eu te farei minha
Anytime I touch you, you just tremble inside
Sempre que eu te toco, você apenas treme por dentro
And I know how much you want me that you can't hide
E eu sei o quanto você me quer que você não pode esconder
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso apenas ter mais uma dança ao luar com você, meu amor
Can I just make some more romance with you, my love
Posso apenas fazer mais um pouco de romance com você, meu amor
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso apenas ter mais uma dança ao luar com você, meu amor
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
Posso apenas fazer mais um pouco de romance com você, meu amor, meu amor, meu amor
I just want one more moondance with you
Eu só quero mais uma dança ao luar com você
Well, it's a marvelous night for a moondance
Bueno, es una noche maravillosa para un baile a la luz de la luna
With the stars up above in your eyes
Con las estrellas arriba en tus ojos
A fantabulous night to make romance
Una noche fantabulosa para hacer romance
'Neath the cover of October skies
Bajo el manto de los cielos de octubre
And all the leaves on the trees are falling
Y todas las hojas en los árboles están cayendo
To the sound of the breezes that blow
Al sonido de las brisas que soplan
And I'm trying to please to the calling
Y estoy tratando de complacer al llamado
Of your heart-strings that play soft and low
De las cuerdas de tu corazón que suenan suave y bajo
And all the night's magic seems to whisper and hush
Y toda la magia de la noche parece susurrar y callar
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Y toda la suave luz de la luna parece brillar en tu rubor
Can I just have one more moondance with you, my love
¿Puedo simplemente tener un baile más a la luz de la luna contigo, mi amor?
Can I just make some more romance with you, my love
¿Puedo simplemente hacer un poco más de romance contigo, mi amor?
Well I want to make love to you tonight
Bueno, quiero hacerte el amor esta noche
I can't wait till the morning has come
No puedo esperar hasta que llegue la mañana
And I know that the time is just right
Y sé que el momento es el correcto
And straight into my arms you will run
Y correrás directamente a mis brazos
And when you come my heart will be waiting
Y cuando vengas, mi corazón estará esperando
To make sure that you're never alone
Para asegurarme de que nunca estás solo
There and then all my dreams will come true, dear
Ahí y entonces todos mis sueños se harán realidad, querida
There and then I will make you my own
Ahí y entonces te haré mía
Anytime I touch you, you just tremble inside
Cada vez que te toco, simplemente tiemblas por dentro
And I know how much you want me that you can't hide
Y sé cuánto me deseas, que no puedes ocultarlo
Can I just have one more moondance with you, my love
¿Puedo simplemente tener un baile más a la luz de la luna contigo, mi amor?
Can I just make some more romance with you, my love
¿Puedo simplemente hacer un poco más de romance contigo, mi amor?
Well I want to make love to you tonight
Bueno, quiero hacerte el amor esta noche
I can't wait till the morning has come
No puedo esperar hasta que llegue la mañana
And I know that the time is just right
Y sé que el momento es el correcto
And straight into my arms you will run
Y correrás directamente a mis brazos
And when you come my heart will be waiting
Y cuando vengas, mi corazón estará esperando
To make sure that you're never alone
Para asegurarme de que nunca estás solo
There and then all my dreams will come true, dear
Ahí y entonces todos mis sueños se harán realidad, querida
There and then I will make you my own
Ahí y entonces te haré mía
Anytime I touch you, you just tremble inside
Cada vez que te toco, simplemente tiemblas por dentro
And I know how much you want me that you can't hide
Y sé cuánto me deseas, que no puedes ocultarlo
Can I just have one more moondance with you, my love
¿Puedo simplemente tener un baile más a la luz de la luna contigo, mi amor?
Can I just make some more romance with you, my love
¿Puedo simplemente hacer un poco más de romance contigo, mi amor?
Can I just have one more moondance with you, my love
¿Puedo simplemente tener un baile más a la luz de la luna contigo, mi amor?
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
¿Puedo simplemente hacer un poco más de romance contigo, mi amor, mi amor, mi amor?
I just want one more moondance with you
Solo quiero un baile más a la luz de la luna contigo
Well, it's a marvelous night for a moondance
Eh bien, c'est une nuit merveilleuse pour une danse au clair de lune
With the stars up above in your eyes
Avec les étoiles là-haut dans tes yeux
A fantabulous night to make romance
Une nuit fantastique pour faire de la romance
'Neath the cover of October skies
Sous le couvert des cieux d'octobre
And all the leaves on the trees are falling
Et toutes les feuilles des arbres tombent
To the sound of the breezes that blow
Au son des brises qui soufflent
And I'm trying to please to the calling
Et j'essaie de plaire à l'appel
Of your heart-strings that play soft and low
De tes cordes de cœur qui jouent doucement et bas
And all the night's magic seems to whisper and hush
Et toute la magie de la nuit semble chuchoter et se taire
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Et toute la douce lumière de la lune semble briller dans ton rougissement
Can I just have one more moondance with you, my love
Puis-je simplement avoir une danse de plus au clair de lune avec toi, mon amour
Can I just make some more romance with you, my love
Puis-je simplement faire un peu plus de romance avec toi, mon amour
Well I want to make love to you tonight
Eh bien, je veux te faire l'amour ce soir
I can't wait till the morning has come
Je ne peux pas attendre que le matin soit venu
And I know that the time is just right
Et je sais que le moment est juste
And straight into my arms you will run
Et tu courras directement dans mes bras
And when you come my heart will be waiting
Et quand tu viendras, mon cœur t'attendra
To make sure that you're never alone
Pour m'assurer que tu n'es jamais seule
There and then all my dreams will come true, dear
Là et alors tous mes rêves deviendront réalité, chère
There and then I will make you my own
Là et alors je te ferai mienne
Anytime I touch you, you just tremble inside
Chaque fois que je te touche, tu trembles juste à l'intérieur
And I know how much you want me that you can't hide
Et je sais combien tu me veux, tu ne peux pas te cacher
Can I just have one more moondance with you, my love
Puis-je simplement avoir une danse de plus au clair de lune avec toi, mon amour
Can I just make some more romance with you, my love
Puis-je simplement faire un peu plus de romance avec toi, mon amour
Well I want to make love to you tonight
Eh bien, je veux te faire l'amour ce soir
I can't wait till the morning has come
Je ne peux pas attendre que le matin soit venu
And I know that the time is just right
Et je sais que le moment est juste
And straight into my arms you will run
Et tu courras directement dans mes bras
And when you come my heart will be waiting
Et quand tu viendras, mon cœur t'attendra
To make sure that you're never alone
Pour m'assurer que tu n'es jamais seule
There and then all my dreams will come true, dear
Là et alors tous mes rêves deviendront réalité, chère
There and then I will make you my own
Là et alors je te ferai mienne
Anytime I touch you, you just tremble inside
Chaque fois que je te touche, tu trembles juste à l'intérieur
And I know how much you want me that you can't hide
Et je sais combien tu me veux, tu ne peux pas te cacher
Can I just have one more moondance with you, my love
Puis-je simplement avoir une danse de plus au clair de lune avec toi, mon amour
Can I just make some more romance with you, my love
Puis-je simplement faire un peu plus de romance avec toi, mon amour
Can I just have one more moondance with you, my love
Puis-je simplement avoir une danse de plus au clair de lune avec toi, mon amour
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
Puis-je simplement faire un peu plus de romance avec toi, mon amour, mon amour, mon amour
I just want one more moondance with you
Je veux juste une danse de plus au clair de lune avec toi
Well, it's a marvelous night for a moondance
Beh, è una notte meravigliosa per una danza al chiaro di luna
With the stars up above in your eyes
Con le stelle lassù nei tuoi occhi
A fantabulous night to make romance
Una notte fantastica per fare romanticismo
'Neath the cover of October skies
Sotto il cielo di ottobre
And all the leaves on the trees are falling
E tutte le foglie sugli alberi stanno cadendo
To the sound of the breezes that blow
Al suono delle brezze che soffiano
And I'm trying to please to the calling
E sto cercando di accontentare il richiamo
Of your heart-strings that play soft and low
Delle corde del tuo cuore che suonano dolci e basse
And all the night's magic seems to whisper and hush
E tutta la magia della notte sembra sussurrare e fare silenzio
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
E tutta la morbida luce della luna sembra brillare nel tuo rossore
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso solo avere un'altra danza al chiaro di luna con te, amore mio
Can I just make some more romance with you, my love
Posso solo fare un po' più di romanticismo con te, amore mio
Well I want to make love to you tonight
Beh, voglio fare l'amore con te stasera
I can't wait till the morning has come
Non posso aspettare che arrivi la mattina
And I know that the time is just right
E so che il momento è giusto
And straight into my arms you will run
E correrai dritta tra le mie braccia
And when you come my heart will be waiting
E quando arriverai il mio cuore sarà in attesa
To make sure that you're never alone
Per assicurarmi che tu non sia mai sola
There and then all my dreams will come true, dear
Lì e poi tutti i miei sogni diventeranno realtà, cara
There and then I will make you my own
Lì e poi ti farò mia
Anytime I touch you, you just tremble inside
Ogni volta che ti tocco, tremi dentro
And I know how much you want me that you can't hide
E so quanto mi desideri, non puoi nasconderlo
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso solo avere un'altra danza al chiaro di luna con te, amore mio
Can I just make some more romance with you, my love
Posso solo fare un po' più di romanticismo con te, amore mio
Well I want to make love to you tonight
Beh, voglio fare l'amore con te stasera
I can't wait till the morning has come
Non posso aspettare che arrivi la mattina
And I know that the time is just right
E so che il momento è giusto
And straight into my arms you will run
E correrai dritta tra le mie braccia
And when you come my heart will be waiting
E quando arriverai il mio cuore sarà in attesa
To make sure that you're never alone
Per assicurarmi che tu non sia mai sola
There and then all my dreams will come true, dear
Lì e poi tutti i miei sogni diventeranno realtà, cara
There and then I will make you my own
Lì e poi ti farò mia
Anytime I touch you, you just tremble inside
Ogni volta che ti tocco, tremi dentro
And I know how much you want me that you can't hide
E so quanto mi desideri, non puoi nasconderlo
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso solo avere un'altra danza al chiaro di luna con te, amore mio
Can I just make some more romance with you, my love
Posso solo fare un po' più di romanticismo con te, amore mio
Can I just have one more moondance with you, my love
Posso solo avere un'altra danza al chiaro di luna con te, amore mio
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
Posso solo fare un po' più di romanticismo con te, amore mio, amore mio, amore mio
I just want one more moondance with you
Voglio solo un'altra danza al chiaro di luna con te
Well, it's a marvelous night for a moondance
Nah, ini malam yang luar biasa untuk berdansa di bawah bulan
With the stars up above in your eyes
Dengan bintang-bintang di atas dalam matamu
A fantabulous night to make romance
Malam yang fantastis untuk membuat romansa
'Neath the cover of October skies
Di bawah penutup langit Oktober
And all the leaves on the trees are falling
Dan semua daun pada pohon-pohon jatuh
To the sound of the breezes that blow
Ke suara angin yang berhembus
And I'm trying to please to the calling
Dan aku mencoba untuk menyenangkan panggilan
Of your heart-strings that play soft and low
Dari senar hatimu yang bermain lembut dan rendah
And all the night's magic seems to whisper and hush
Dan semua sihir malam tampaknya berbisik dan hening
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Dan semua cahaya bulan yang lembut tampaknya bersinar di pipimu yang memerah
Can I just have one more moondance with you, my love
Bisakah aku hanya memiliki satu lagi tarian bulan denganmu, cintaku
Can I just make some more romance with you, my love
Bisakah aku hanya membuat beberapa romansa lagi denganmu, cintaku
Well I want to make love to you tonight
Nah, aku ingin bercinta denganmu malam ini
I can't wait till the morning has come
Aku tidak bisa menunggu sampai pagi tiba
And I know that the time is just right
Dan aku tahu bahwa waktunya tepat
And straight into my arms you will run
Dan langsung ke dalam pelukanku kamu akan berlari
And when you come my heart will be waiting
Dan ketika kamu datang hatiku akan menunggu
To make sure that you're never alone
Untuk memastikan bahwa kamu tidak pernah sendirian
There and then all my dreams will come true, dear
Di sana dan kemudian semua mimpiku akan menjadi kenyataan, sayang
There and then I will make you my own
Di sana dan kemudian aku akan menjadikanmu milikku
Anytime I touch you, you just tremble inside
Setiap kali aku menyentuhmu, kamu hanya gemetar di dalam
And I know how much you want me that you can't hide
Dan aku tahu betapa sangat kamu menginginkan aku yang tidak bisa kamu sembunyikan
Can I just have one more moondance with you, my love
Bisakah aku hanya memiliki satu lagi tarian bulan denganmu, cintaku
Can I just make some more romance with you, my love
Bisakah aku hanya membuat beberapa romansa lagi denganmu, cintaku
Well I want to make love to you tonight
Nah, aku ingin bercinta denganmu malam ini
I can't wait till the morning has come
Aku tidak bisa menunggu sampai pagi tiba
And I know that the time is just right
Dan aku tahu bahwa waktunya tepat
And straight into my arms you will run
Dan langsung ke dalam pelukanku kamu akan berlari
And when you come my heart will be waiting
Dan ketika kamu datang hatiku akan menunggu
To make sure that you're never alone
Untuk memastikan bahwa kamu tidak pernah sendirian
There and then all my dreams will come true, dear
Di sana dan kemudian semua mimpiku akan menjadi kenyataan, sayang
There and then I will make you my own
Di sana dan kemudian aku akan menjadikanmu milikku
Anytime I touch you, you just tremble inside
Setiap kali aku menyentuhmu, kamu hanya gemetar di dalam
And I know how much you want me that you can't hide
Dan aku tahu betapa sangat kamu menginginkan aku yang tidak bisa kamu sembunyikan
Can I just have one more moondance with you, my love
Bisakah aku hanya memiliki satu lagi tarian bulan denganmu, cintaku
Can I just make some more romance with you, my love
Bisakah aku hanya membuat beberapa romansa lagi denganmu, cintaku
Can I just have one more moondance with you, my love
Bisakah aku hanya memiliki satu lagi tarian bulan denganmu, cintaku
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
Bisakah aku hanya membuat beberapa romansa lagi denganmu, cintaku, cintaku, cintaku
I just want one more moondance with you
Aku hanya ingin satu lagi tarian bulan denganmu
Well, it's a marvelous night for a moondance
เยี่ยมจริงๆ คืนนี้สำหรับการเต้นรำใต้แสงจันทร์
With the stars up above in your eyes
ด้วยดวงดาวที่สูงขึ้นอยู่ในสายตาของคุณ
A fantabulous night to make romance
คืนที่แสนสวยเพื่อสร้างความโรแมนติก
'Neath the cover of October skies
ภายใต้ท้องฟ้าของเดือนตุลาคม
And all the leaves on the trees are falling
และใบไม้ทั้งหมดบนต้นไม้กำลังร่วง
To the sound of the breezes that blow
ตามเสียงของลมที่พัดผ่าน
And I'm trying to please to the calling
และฉันกำลังพยายามที่จะตอบสนองต่อการเรียกของ
Of your heart-strings that play soft and low
เสียงเพลงในหัวใจของคุณที่เล่นอย่างนุ่มนวลและต่ำ
And all the night's magic seems to whisper and hush
และเวทมนตร์ทั้งหมดของคืนนั้นดูเหมือนจะกระซิบและเงียบ
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
และแสงจันทร์ที่นุ่มนวลทั้งหมดดูเหมือนจะส่องสว่างในความอายของคุณ
Can I just have one more moondance with you, my love
ฉันสามารถมีการเต้นรำใต้แสงจันทร์อีกครั้งกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Can I just make some more romance with you, my love
ฉันสามารถสร้างความโรแมนติกเพิ่มเติมกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Well I want to make love to you tonight
ฉันต้องการที่จะทำรักกับคุณคืนนี้
I can't wait till the morning has come
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเช้าจะมา
And I know that the time is just right
และฉันรู้ว่าเวลานั้นเหมาะสม
And straight into my arms you will run
และคุณจะวิ่งเข้าไปในแขนของฉัน
And when you come my heart will be waiting
และเมื่อคุณมาหัวใจของฉันจะรอคอย
To make sure that you're never alone
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เหงา
There and then all my dreams will come true, dear
ที่นั่นและเมื่อนั้นฝันของฉันจะเป็นจริง, ที่รัก
There and then I will make you my own
ที่นั่นและเมื่อนั้นฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน
Anytime I touch you, you just tremble inside
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสคุณ, คุณเพียงสั่นไหวภายใน
And I know how much you want me that you can't hide
และฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันมากเท่าไหร่ที่คุณไม่สามารถซ่อน
Can I just have one more moondance with you, my love
ฉันสามารถมีการเต้นรำใต้แสงจันทร์อีกครั้งกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Can I just make some more romance with you, my love
ฉันสามารถสร้างความโรแมนติกเพิ่มเติมกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Well I want to make love to you tonight
ฉันต้องการที่จะทำรักกับคุณคืนนี้
I can't wait till the morning has come
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเช้าจะมา
And I know that the time is just right
และฉันรู้ว่าเวลานั้นเหมาะสม
And straight into my arms you will run
และคุณจะวิ่งเข้าไปในแขนของฉัน
And when you come my heart will be waiting
และเมื่อคุณมาหัวใจของฉันจะรอคอย
To make sure that you're never alone
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เหงา
There and then all my dreams will come true, dear
ที่นั่นและเมื่อนั้นฝันของฉันจะเป็นจริง, ที่รัก
There and then I will make you my own
ที่นั่นและเมื่อนั้นฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน
Anytime I touch you, you just tremble inside
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสคุณ, คุณเพียงสั่นไหวภายใน
And I know how much you want me that you can't hide
และฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันมากเท่าไหร่ที่คุณไม่สามารถซ่อน
Can I just have one more moondance with you, my love
ฉันสามารถมีการเต้นรำใต้แสงจันทร์อีกครั้งกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Can I just make some more romance with you, my love
ฉันสามารถสร้างความโรแมนติกเพิ่มเติมกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Can I just have one more moondance with you, my love
ฉันสามารถมีการเต้นรำใต้แสงจันทร์อีกครั้งกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
ฉันสามารถสร้างความโรแมนติกเพิ่มเติมกับคุณได้ไหม, คนที่ฉันรัก, คนที่ฉันรัก, คนที่ฉันรัก
I just want one more moondance with you
ฉันเพียงต้องการเต้นรำใต้แสงจันทร์อีกครั้งกับคุณ
Well, it's a marvelous night for a moondance
嗯，这是一个美妙的月光之夜
With the stars up above in your eyes
你的眼中闪烁着上方的星星
A fantabulous night to make romance
这是一个绝妙的夜晚，适合浪漫
'Neath the cover of October skies
在十月的天空下
And all the leaves on the trees are falling
所有的树叶都在落下
To the sound of the breezes that blow
随着微风的吹拂
And I'm trying to please to the calling
我正在尽力去满足你的呼唤
Of your heart-strings that play soft and low
你的心弦在轻轻低吟
And all the night's magic seems to whisper and hush
整个夜晚的魔力似乎在低语和沉默
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
所有柔和的月光似乎在你的脸红中闪耀
Can I just have one more moondance with you, my love
我能否再和你共舞一曲，我的爱
Can I just make some more romance with you, my love
我能否再和你多一些浪漫，我的爱
Well I want to make love to you tonight
嗯，我今晚想和你做爱
I can't wait till the morning has come
我等不及早晨的到来
And I know that the time is just right
我知道时间刚刚好
And straight into my arms you will run
你会直接跑进我的怀里
And when you come my heart will be waiting
当你来时，我的心会在等待
To make sure that you're never alone
确保你永远不会孤单
There and then all my dreams will come true, dear
那时，我所有的梦想都会实现，亲爱的
There and then I will make you my own
那时，我会让你成为我的
Anytime I touch you, you just tremble inside
每次我触摸你，你都会内心颤抖
And I know how much you want me that you can't hide
我知道你多么想我，你无法隐藏
Can I just have one more moondance with you, my love
我能否再和你共舞一曲，我的爱
Can I just make some more romance with you, my love
我能否再和你多一些浪漫，我的爱
Well I want to make love to you tonight
嗯，我今晚想和你做爱
I can't wait till the morning has come
我等不及早晨的到来
And I know that the time is just right
我知道时间刚刚好
And straight into my arms you will run
你会直接跑进我的怀里
And when you come my heart will be waiting
当你来时，我的心会在等待
To make sure that you're never alone
确保你永远不会孤单
There and then all my dreams will come true, dear
那时，我所有的梦想都会实现，亲爱的
There and then I will make you my own
那时，我会让你成为我的
Anytime I touch you, you just tremble inside
每次我触摸你，你都会内心颤抖
And I know how much you want me that you can't hide
我知道你多么想我，你无法隐藏
Can I just have one more moondance with you, my love
我能否再和你共舞一曲，我的爱
Can I just make some more romance with you, my love
我能否再和你多一些浪漫，我的爱
Can I just have one more moondance with you, my love
我能否再和你共舞一曲，我的爱
Can I just make some more romance with you, my love, my love, my love
我能否再和你多一些浪漫，我的爱，我的爱，我的爱
I just want one more moondance with you
我只想再和你共舞一曲