White Christmas
Irving Berlin
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow, the snow
Said, I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days, may your days, may your days
Be merry and bright
And may all your Christmases be white
Oh, quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël, mon beau rêve blanc
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases
Be white
I'm dreaming of a white Christmas
Ich träume von einer weißen Weihnacht
Just like the ones I used to know
Genau wie die, die ich kannte
Where the treetops glisten
Wo die Baumwipfel glitzern
And children listen
Und Kinder zuhören
To hear sleigh bells in the snow, the snow
Um Schlittenglocken im Schnee, im Schnee zu hören
Said, I'm dreaming of a white Christmas
Sagte, ich träume von einer weißen Weihnacht
With every Christmas card I write
Mit jeder Weihnachtskarte, die ich schreibe
May your days, may your days, may your days
Mögen deine Tage, mögen deine Tage, mögen deine Tage
Be merry and bright
Fröhlich und hell sein
And may all your Christmases be white
Und mögen all deine Weihnachten weiß sein
Oh, quand j'entends chanter Noël
Oh, wenn ich Weihnachten singen höre
J'aime revoir mes joies d'enfant
Ich liebe es, meine Kindheitsfreuden wiederzusehen
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Der funkelnde Baum, der silberne Schnee
Noël, mon beau rêve blanc
Weihnachten, mein schöner weißer Traum
I'm dreaming of a white Christmas
Ich träume von einer weißen Weihnacht
With every Christmas card I write
Mit jeder Weihnachtskarte, die ich schreibe
Je revois tes yeux clairs, maman
Ich sehe wieder deine klaren Augen, Mama
Et je songe à d'autres Noëls blancs
Und ich denke an andere weiße Weihnachten
I'm dreaming of a white Christmas
Ich träume von einer weißen Weihnacht
With every Christmas card I write
Mit jeder Weihnachtskarte, die ich schreibe
May your days be merry and bright
Mögen deine Tage fröhlich und hell sein
And may all your Christmases
Und mögen all deine Weihnachten
Be white
Weiß sein
I'm dreaming of a white Christmas
Estou sonhando com um Natal branco
Just like the ones I used to know
Assim como aqueles que eu costumava conhecer
Where the treetops glisten
Onde as copas das árvores brilham
And children listen
E as crianças escutam
To hear sleigh bells in the snow, the snow
Para ouvir os sinos do trenó na neve, a neve
Said, I'm dreaming of a white Christmas
Disse, estou sonhando com um Natal branco
With every Christmas card I write
Com cada cartão de Natal que eu escrevo
May your days, may your days, may your days
Que seus dias, que seus dias, que seus dias
Be merry and bright
Sejam alegres e brilhantes
And may all your Christmases be white
E que todos os seus Natais sejam brancos
Oh, quand j'entends chanter Noël
Oh, quando eu ouço cantar o Natal
J'aime revoir mes joies d'enfant
Eu gosto de rever minhas alegrias de criança
Le sapin scintillant, la neige d'argent
A árvore brilhante, a neve de prata
Noël, mon beau rêve blanc
Natal, meu lindo sonho branco
I'm dreaming of a white Christmas
Estou sonhando com um Natal branco
With every Christmas card I write
Com cada cartão de Natal que eu escrevo
Je revois tes yeux clairs, maman
Eu vejo seus olhos claros, mamãe
Et je songe à d'autres Noëls blancs
E eu penso em outros Natais brancos
I'm dreaming of a white Christmas
Estou sonhando com um Natal branco
With every Christmas card I write
Com cada cartão de Natal que eu escrevo
May your days be merry and bright
Que seus dias sejam alegres e brilhantes
And may all your Christmases
E que todos os seus Natais
Be white
Sejam brancos
I'm dreaming of a white Christmas
Estoy soñando con una Navidad blanca
Just like the ones I used to know
Justo como las que solía conocer
Where the treetops glisten
Donde las copas de los árboles brillan
And children listen
Y los niños escuchan
To hear sleigh bells in the snow, the snow
Para oír las campanas del trineo en la nieve, la nieve
Said, I'm dreaming of a white Christmas
Dije, estoy soñando con una Navidad blanca
With every Christmas card I write
Con cada tarjeta de Navidad que escribo
May your days, may your days, may your days
Que tus días, que tus días, que tus días
Be merry and bright
Sean alegres y brillantes
And may all your Christmases be white
Y que todas tus Navidades sean blancas
Oh, quand j'entends chanter Noël
Oh, cuando escucho cantar la Navidad
J'aime revoir mes joies d'enfant
Me gusta recordar mis alegrías de niño
Le sapin scintillant, la neige d'argent
El árbol brillante, la nieve de plata
Noël, mon beau rêve blanc
Navidad, mi hermoso sueño blanco
I'm dreaming of a white Christmas
Estoy soñando con una Navidad blanca
With every Christmas card I write
Con cada tarjeta de Navidad que escribo
Je revois tes yeux clairs, maman
Veo tus ojos claros, mamá
Et je songe à d'autres Noëls blancs
Y sueño con otras Navidades blancas
I'm dreaming of a white Christmas
Estoy soñando con una Navidad blanca
With every Christmas card I write
Con cada tarjeta de Navidad que escribo
May your days be merry and bright
Que tus días sean alegres y brillantes
And may all your Christmases
Y que todas tus Navidades
Be white
Sean blancas
I'm dreaming of a white Christmas
Je rêve d'un Noël blanc
Just like the ones I used to know
Comme ceux que je connaissais
Where the treetops glisten
Où les cimes des arbres scintillent
And children listen
Et les enfants écoutent
To hear sleigh bells in the snow, the snow
Pour entendre les clochettes du traîneau dans la neige, la neige
Said, I'm dreaming of a white Christmas
J'ai dit, je rêve d'un Noël blanc
With every Christmas card I write
Avec chaque carte de Noël que j'écris
May your days, may your days, may your days
Que vos jours, que vos jours, que vos jours
Be merry and bright
Soient joyeux et lumineux
And may all your Christmases be white
Et que tous vos Noëls soient blancs
Oh, quand j'entends chanter Noël
Oh, quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël, mon beau rêve blanc
Noël, mon beau rêve blanc
I'm dreaming of a white Christmas
Je rêve d'un Noël blanc
With every Christmas card I write
Avec chaque carte de Noël que j'écris
Je revois tes yeux clairs, maman
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs
Et je songe à d'autres Noëls blancs
I'm dreaming of a white Christmas
Je rêve d'un Noël blanc
With every Christmas card I write
Avec chaque carte de Noël que j'écris
May your days be merry and bright
Que vos jours soient joyeux et lumineux
And may all your Christmases
Et que tous vos Noëls
Be white
Soient blancs
I'm dreaming of a white Christmas
Sto sognando un Natale bianco
Just like the ones I used to know
Proprio come quelli che conoscevo
Where the treetops glisten
Dove le cime degli alberi brillano
And children listen
E i bambini ascoltano
To hear sleigh bells in the snow, the snow
Per sentire le campane della slitta nella neve, la neve
Said, I'm dreaming of a white Christmas
Ho detto, sto sognando un Natale bianco
With every Christmas card I write
Con ogni biglietto di Natale che scrivo
May your days, may your days, may your days
Possano i tuoi giorni, possano i tuoi giorni, possano i tuoi giorni
Be merry and bright
Essere allegri e luminosi
And may all your Christmases be white
E possano tutti i tuoi Natali essere bianchi
Oh, quand j'entends chanter Noël
Oh, quando sento cantare il Natale
J'aime revoir mes joies d'enfant
Mi piace rivedere le mie gioie d'infanzia
Le sapin scintillant, la neige d'argent
L'albero scintillante, la neve d'argento
Noël, mon beau rêve blanc
Natale, il mio bel sogno bianco
I'm dreaming of a white Christmas
Sto sognando un Natale bianco
With every Christmas card I write
Con ogni biglietto di Natale che scrivo
Je revois tes yeux clairs, maman
Rivedo i tuoi occhi chiari, mamma
Et je songe à d'autres Noëls blancs
E penso ad altri Natali bianchi
I'm dreaming of a white Christmas
Sto sognando un Natale bianco
With every Christmas card I write
Con ogni biglietto di Natale che scrivo
May your days be merry and bright
Possano i tuoi giorni essere allegri e luminosi
And may all your Christmases
E possano tutti i tuoi Natali
Be white
Essere bianchi
(ほら)
雪のクリスマスを夢見ているんだ
懐かしい かつての日のように
木の先は輝いて
子供たちは耳をすます
雪の中を走る そりの鈴の音を聴くために あぁ、雪の中を
雪のクリスマスを夢見ているんだ
どのクリスマス・カードにも書くんだ
あなたに きらめく幸せな日々がありますように
そしてクリスマスが銀世界に包まれますようにって
(行こう、スティックを持って、行こうよ)
雪のクリスマスを夢見ているんだ あぁ、クリスマスを
懐かしい かつての日のように
木の先は輝いて
子供たちは耳をすます
雪の中を走る そりの鈴の音を聴くために
雪のクリスマスを夢見ているんだ
どのクリスマス・カードにも書くんだ
あなたに あなたに あなたに
きらめく幸せな日々がありますように
そしてクリスマスが銀世界に包まれますようにって
(ほら今 woo)
(J-man 上に、上に、上に)
雪のクリスマスを夢見ているんだ
どのクリスマス・カードにも書くんだ
あなたに きらめく幸せな日々がありますように
そしてクリスマスが銀世界に包まれますようにって