You Make Me Feel So Young
Josef Myrow, Mack Gordon
You make me feel so young
You make me feel as though spring has sprung
And every time I see you grin
I'm such a happy individual
The moment that you speak
I wanna go play hide and seek
I wanna go and bounce the moon
Just like a toy balloon
You and I are just like a couple of tots
Runnin' across the meadow
Pickin' up lots of forget me nots
You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
And a wonderful spring to be sprung
And even when I'm old and grey
I'm gonna feel the way I do, today
'Cause you make me feel so young
You make me young
You make me feel as though spring has sprung
And every time I see you grin
I'm such a happy individual
The moment that you speak
I wanna go play hide and seek
I wanna go and bounce at the moon
Like a big balloon
Because you and I are just like a couple of tots
Runnin' across the meadow
Grabbing up all
You make me up
You make me feel there are songs to be sung
Lots of bells to be rung
And a wonderful fling to be flung
And even when I'm old and gray
I'm gonna feel the way i do today
Cause you make me feel so
Man i just feel so
You make me feel so young
You make me feel so young
So young
You make me feel so young
You make me feel so young
You make me feel so young
Du lässt mich so jung fühlen
You make me feel as though spring has sprung
Du lässt mich fühlen, als ob der Frühling ausgebrochen ist
And every time I see you grin
Und jedes Mal, wenn ich dich lächeln sehe
I'm such a happy individual
Bin ich so ein glücklicher Mensch
The moment that you speak
In dem Moment, in dem du sprichst
I wanna go play hide and seek
Ich möchte Verstecken spielen
I wanna go and bounce the moon
Ich möchte zum Mond hüpfen
Just like a toy balloon
Genau wie ein Spielzeugballon
You and I are just like a couple of tots
Du und ich sind wie ein paar Kleinkinder
Runnin' across the meadow
Über die Wiese rennend
Pickin' up lots of forget me nots
Viele Vergissmeinnicht aufhebend
You make me feel so young
Du lässt mich so jung fühlen
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
Du lässt mich fühlen, dass es Lieder zu singen gibt, Glocken zu läuten
And a wonderful spring to be sprung
Und ein wunderbarer Frühling zu erwarten ist
And even when I'm old and grey
Und selbst wenn ich alt und grau bin
I'm gonna feel the way I do, today
Ich werde mich so fühlen, wie ich es heute tue
'Cause you make me feel so young
Denn du lässt mich so jung fühlen
You make me young
Du machst mich jung
You make me feel as though spring has sprung
Du lässt mich fühlen, als ob der Frühling ausgebrochen ist
And every time I see you grin
Und jedes Mal, wenn ich dich lächeln sehe
I'm such a happy individual
Bin ich so ein glücklicher Mensch
The moment that you speak
In dem Moment, in dem du sprichst
I wanna go play hide and seek
Ich möchte Verstecken spielen
I wanna go and bounce at the moon
Ich möchte zum Mond hüpfen
Like a big balloon
Wie ein großer Ballon
Because you and I are just like a couple of tots
Denn du und ich sind wie ein paar Kleinkinder
Runnin' across the meadow
Über die Wiese rennend
Grabbing up all
Alles aufgreifend
You make me up
Du baust mich auf
You make me feel there are songs to be sung
Du lässt mich fühlen, dass es Lieder zu singen gibt
Lots of bells to be rung
Viele Glocken zu läuten
And a wonderful fling to be flung
Und ein wunderbares Abenteuer zu erleben
And even when I'm old and gray
Und selbst wenn ich alt und grau bin
I'm gonna feel the way i do today
Ich werde mich so fühlen, wie ich es heute tue
Cause you make me feel so
Denn du lässt mich so fühlen
Man i just feel so
Mann, ich fühle mich einfach so
You make me feel so young
Du lässt mich so jung fühlen
You make me feel so young
Du lässt mich so jung fühlen
So young
So jung
You make me feel so young
Du lässt mich so jung fühlen
You make me feel so young
Du lässt mich so jung fühlen
You make me feel so young
Você me faz sentir tão jovem
You make me feel as though spring has sprung
Você me faz sentir como se a primavera tivesse chegado
And every time I see you grin
E toda vez que vejo você sorrir
I'm such a happy individual
Eu sou um indivíduo tão feliz
The moment that you speak
No momento em que você fala
I wanna go play hide and seek
Eu quero ir brincar de esconde-esconde
I wanna go and bounce the moon
Eu quero ir e quicar na lua
Just like a toy balloon
Como um balão de brinquedo
You and I are just like a couple of tots
Você e eu somos como um par de crianças
Runnin' across the meadow
Correndo pelo prado
Pickin' up lots of forget me nots
Pegando muitos não-me-esqueças
You make me feel so young
Você me faz sentir tão jovem
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
Você me faz sentir que há canções a serem cantadas, sinos a serem tocados
And a wonderful spring to be sprung
E uma maravilhosa primavera a ser desabrochada
And even when I'm old and grey
E mesmo quando eu estiver velho e cinza
I'm gonna feel the way I do, today
Vou me sentir do jeito que me sinto hoje
'Cause you make me feel so young
Porque você me faz sentir tão jovem
You make me young
Você me faz jovem
You make me feel as though spring has sprung
Você me faz sentir como se a primavera tivesse chegado
And every time I see you grin
E toda vez que vejo você sorrir
I'm such a happy individual
Eu sou um indivíduo tão feliz
The moment that you speak
No momento em que você fala
I wanna go play hide and seek
Eu quero ir brincar de esconde-esconde
I wanna go and bounce at the moon
Eu quero ir e quicar na lua
Like a big balloon
Como um grande balão
Because you and I are just like a couple of tots
Porque você e eu somos como um par de crianças
Runnin' across the meadow
Correndo pelo prado
Grabbing up all
Agarrando tudo
You make me up
Você me anima
You make me feel there are songs to be sung
Você me faz sentir que há canções a serem cantadas
Lots of bells to be rung
Muitos sinos a serem tocados
And a wonderful fling to be flung
E uma maravilhosa aventura a ser vivida
And even when I'm old and gray
E mesmo quando eu estiver velho e cinza
I'm gonna feel the way i do today
Vou me sentir do jeito que me sinto hoje
Cause you make me feel so
Porque você me faz sentir tão
Man i just feel so
Cara, eu me sinto tão
You make me feel so young
Você me faz sentir tão jovem
You make me feel so young
Você me faz sentir tão jovem
So young
Tão jovem
You make me feel so young
Você me faz sentir tão jovem
You make me feel so young
Você me faz sentir tão jovem
You make me feel so young
Me haces sentir tan joven
You make me feel as though spring has sprung
Me haces sentir como si la primavera hubiera llegado
And every time I see you grin
Y cada vez que te veo sonreír
I'm such a happy individual
Soy un individuo tan feliz
The moment that you speak
En el momento en que hablas
I wanna go play hide and seek
Quiero jugar al escondite
I wanna go and bounce the moon
Quiero ir y hacer rebotar la luna
Just like a toy balloon
Como un globo de juguete
You and I are just like a couple of tots
Tú y yo somos como un par de niños
Runnin' across the meadow
Corriendo a través del prado
Pickin' up lots of forget me nots
Recogiendo un montón de no-me-olvides
You make me feel so young
Me haces sentir tan joven
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
Me haces sentir que hay canciones por cantar, campanas por tocar
And a wonderful spring to be sprung
Y una maravillosa primavera por llegar
And even when I'm old and grey
Y aún cuando sea viejo y gris
I'm gonna feel the way I do, today
Voy a sentirme como me siento hoy
'Cause you make me feel so young
Porque me haces sentir tan joven
You make me young
Me haces joven
You make me feel as though spring has sprung
Me haces sentir como si la primavera hubiera llegado
And every time I see you grin
Y cada vez que te veo sonreír
I'm such a happy individual
Soy un individuo tan feliz
The moment that you speak
En el momento en que hablas
I wanna go play hide and seek
Quiero jugar al escondite
I wanna go and bounce at the moon
Quiero ir y hacer rebotar la luna
Like a big balloon
Como un gran globo
Because you and I are just like a couple of tots
Porque tú y yo somos como un par de niños
Runnin' across the meadow
Corriendo a través del prado
Grabbing up all
Agarrando todo
You make me up
Me levantas
You make me feel there are songs to be sung
Me haces sentir que hay canciones por cantar
Lots of bells to be rung
Muchas campanas por tocar
And a wonderful fling to be flung
Y un maravilloso flirteo por lanzar
And even when I'm old and gray
Y aún cuando sea viejo y gris
I'm gonna feel the way i do today
Voy a sentirme como me siento hoy
Cause you make me feel so
Porque me haces sentir tan
Man i just feel so
Hombre, simplemente me siento tan
You make me feel so young
Me haces sentir tan joven
You make me feel so young
Me haces sentir tan joven
So young
Tan joven
You make me feel so young
Me haces sentir tan joven
You make me feel so young
Me haces sentir tan joven
You make me feel so young
Tu me fais me sentir si jeune
You make me feel as though spring has sprung
Tu me fais sentir comme si le printemps était arrivé
And every time I see you grin
Et chaque fois que je te vois sourire
I'm such a happy individual
Je suis un individu si heureux
The moment that you speak
L'instant où tu parles
I wanna go play hide and seek
Je veux aller jouer à cache-cache
I wanna go and bounce the moon
Je veux aller faire rebondir la lune
Just like a toy balloon
Comme un ballon jouet
You and I are just like a couple of tots
Toi et moi sommes comme deux bambins
Runnin' across the meadow
Courant à travers la prairie
Pickin' up lots of forget me nots
Ramassant beaucoup de ne m'oublie pas
You make me feel so young
Tu me fais me sentir si jeune
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
Tu me fais sentir qu'il y a des chansons à chanter, des cloches à sonner
And a wonderful spring to be sprung
Et un merveilleux printemps à faire éclore
And even when I'm old and grey
Et même quand je serai vieux et gris
I'm gonna feel the way I do, today
Je vais me sentir comme je me sens aujourd'hui
'Cause you make me feel so young
Parce que tu me fais me sentir si jeune
You make me young
Tu me rajeunis
You make me feel as though spring has sprung
Tu me fais sentir comme si le printemps était arrivé
And every time I see you grin
Et chaque fois que je te vois sourire
I'm such a happy individual
Je suis un individu si heureux
The moment that you speak
L'instant où tu parles
I wanna go play hide and seek
Je veux aller jouer à cache-cache
I wanna go and bounce at the moon
Je veux aller faire rebondir la lune
Like a big balloon
Comme un gros ballon
Because you and I are just like a couple of tots
Parce que toi et moi sommes comme deux bambins
Runnin' across the meadow
Courant à travers la prairie
Grabbing up all
Ramassant tout
You make me up
Tu me remontes le moral
You make me feel there are songs to be sung
Tu me fais sentir qu'il y a des chansons à chanter
Lots of bells to be rung
Beaucoup de cloches à sonner
And a wonderful fling to be flung
Et une merveilleuse aventure à vivre
And even when I'm old and gray
Et même quand je serai vieux et gris
I'm gonna feel the way i do today
Je vais me sentir comme je me sens aujourd'hui
Cause you make me feel so
Parce que tu me fais me sentir si
Man i just feel so
Homme je me sens juste si
You make me feel so young
Tu me fais me sentir si jeune
You make me feel so young
Tu me fais me sentir si jeune
So young
Si jeune
You make me feel so young
Tu me fais me sentir si jeune
You make me feel so young
Tu me fais me sentir si jeune
You make me feel so young
Mi fai sentire così giovane
You make me feel as though spring has sprung
Mi fai sentire come se la primavera fosse sbocciata
And every time I see you grin
E ogni volta che ti vedo sorridere
I'm such a happy individual
Sono un individuo così felice
The moment that you speak
Nel momento in cui parli
I wanna go play hide and seek
Voglio giocare a nascondino
I wanna go and bounce the moon
Voglio andare a far rimbalzare la luna
Just like a toy balloon
Proprio come un palloncino giocattolo
You and I are just like a couple of tots
Tu ed io siamo proprio come un paio di bambini
Runnin' across the meadow
Correndo attraverso il prato
Pickin' up lots of forget me nots
Raccogliendo un sacco di non ti scordar di me
You make me feel so young
Mi fai sentire così giovane
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
Mi fai sentire che ci sono canzoni da cantare, campane da suonare
And a wonderful spring to be sprung
E una meravigliosa primavera da far sbocciare
And even when I'm old and grey
E anche quando sarò vecchio e grigio
I'm gonna feel the way I do, today
Mi sentirò come mi sento oggi
'Cause you make me feel so young
Perché mi fai sentire così giovane
You make me young
Mi fai sentire giovane
You make me feel as though spring has sprung
Mi fai sentire come se la primavera fosse sbocciata
And every time I see you grin
E ogni volta che ti vedo sorridere
I'm such a happy individual
Sono un individuo così felice
The moment that you speak
Nel momento in cui parli
I wanna go play hide and seek
Voglio giocare a nascondino
I wanna go and bounce at the moon
Voglio andare a far rimbalzare la luna
Like a big balloon
Come un grande palloncino
Because you and I are just like a couple of tots
Perché tu ed io siamo proprio come un paio di bambini
Runnin' across the meadow
Correndo attraverso il prato
Grabbing up all
Raccogliendo tutto
You make me up
Mi fai sentire
You make me feel there are songs to be sung
Mi fai sentire che ci sono canzoni da cantare
Lots of bells to be rung
Un sacco di campane da suonare
And a wonderful fling to be flung
E una meravigliosa avventura da vivere
And even when I'm old and gray
E anche quando sarò vecchio e grigio
I'm gonna feel the way i do today
Mi sentirò come mi sento oggi
Cause you make me feel so
Perché mi fai sentire così
Man i just feel so
Uomo, mi fai sentire così
You make me feel so young
Mi fai sentire così giovane
You make me feel so young
Mi fai sentire così giovane
So young
Così giovane
You make me feel so young
Mi fai sentire così giovane
You make me feel so young
Mi fai sentire così giovane
You make me feel so young
Kamu membuatku merasa begitu muda
You make me feel as though spring has sprung
Kamu membuatku merasa seolah-olah musim semi telah tiba
And every time I see you grin
Dan setiap kali aku melihat senyummu
I'm such a happy individual
Aku merasa begitu bahagia
The moment that you speak
Saat kamu berbicara
I wanna go play hide and seek
Aku ingin bermain petak umpet
I wanna go and bounce the moon
Aku ingin melambungkan bulan
Just like a toy balloon
Seperti balon mainan
You and I are just like a couple of tots
Kamu dan aku seperti sepasang anak kecil
Runnin' across the meadow
Berlari melintasi padang rumput
Pickin' up lots of forget me nots
Mengumpulkan banyak bunga lupa-diri
You make me feel so young
Kamu membuatku merasa begitu muda
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
Kamu membuatku merasa ada lagu yang harus dinyanyikan, lonceng yang harus dibunyikan
And a wonderful spring to be sprung
Dan musim semi yang indah yang harus dinikmati
And even when I'm old and grey
Dan bahkan ketika aku tua dan beruban
I'm gonna feel the way I do, today
Aku akan merasa seperti yang aku rasakan hari ini
'Cause you make me feel so young
Karena kamu membuatku merasa begitu muda
You make me young
Kamu membuatku muda
You make me feel as though spring has sprung
Kamu membuatku merasa seolah-olah musim semi telah tiba
And every time I see you grin
Dan setiap kali aku melihat senyummu
I'm such a happy individual
Aku merasa begitu bahagia
The moment that you speak
Saat kamu berbicara
I wanna go play hide and seek
Aku ingin bermain petak umpet
I wanna go and bounce at the moon
Aku ingin melambung ke bulan
Like a big balloon
Seperti balon besar
Because you and I are just like a couple of tots
Karena kamu dan aku seperti sepasang anak kecil
Runnin' across the meadow
Berlari melintasi padang rumput
Grabbing up all
Mengambil semuanya
You make me up
Kamu mengangkatku
You make me feel there are songs to be sung
Kamu membuatku merasa ada lagu yang harus dinyanyikan
Lots of bells to be rung
Banyak lonceng yang harus dibunyikan
And a wonderful fling to be flung
Dan petualangan indah yang harus dijalani
And even when I'm old and gray
Dan bahkan ketika aku tua dan beruban
I'm gonna feel the way i do today
Aku akan merasa seperti yang aku rasakan hari ini
Cause you make me feel so
Karena kamu membuatku merasa begitu
Man i just feel so
Aku hanya merasa begitu
You make me feel so young
Kamu membuatku merasa begitu muda
You make me feel so young
Kamu membuatku merasa begitu muda
So young
Begitu muda
You make me feel so young
Kamu membuatku merasa begitu muda
You make me feel so young
Kamu membuatku merasa begitu muda
You make me feel so young
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
You make me feel as though spring has sprung
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิมาถึง
And every time I see you grin
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณยิ้ม
I'm such a happy individual
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
The moment that you speak
ในช่วงเวลาที่คุณพูด
I wanna go play hide and seek
ฉันอยากไปเล่นซ่อนหา
I wanna go and bounce the moon
ฉันอยากไปกระโดดบนดวงจันทร์
Just like a toy balloon
เหมือนลูกโป่งที่เล่นได้
You and I are just like a couple of tots
คุณกับฉันเหมือนเด็กน้อยสองคน
Runnin' across the meadow
วิ่งข้ามทุ่งหญ้า
Pickin' up lots of forget me nots
เก็บดอกไม้ลืมฉันไม่ได้เต็มมือ
You make me feel so young
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่ามีเพลงให้ร้อง มีระฆังให้ดัง
And a wonderful spring to be sprung
และมีฤดูใบไม้ผลิที่น่าตื่นตาตื่นใจให้เริ่มต้น
And even when I'm old and grey
และแม้กระทั่งเมื่อฉันแก่เฒ่าและหงอก
I'm gonna feel the way I do, today
ฉันจะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกในวันนี้
'Cause you make me feel so young
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
You make me young
คุณทำให้ฉันรู้สึกหนุ่ม
You make me feel as though spring has sprung
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิมาถึง
And every time I see you grin
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณยิ้ม
I'm such a happy individual
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
The moment that you speak
ในช่วงเวลาที่คุณพูด
I wanna go play hide and seek
ฉันอยากไปเล่นซ่อนหา
I wanna go and bounce at the moon
ฉันอยากไปกระโดดที่ดวงจันทร์
Like a big balloon
เหมือนลูกโป่งขนาดใหญ่
Because you and I are just like a couple of tots
เพราะคุณกับฉันเหมือนเด็กน้อยสองคน
Runnin' across the meadow
วิ่งข้ามทุ่งหญ้า
Grabbing up all
คว้าทุกอย่าง
You make me up
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
You make me feel there are songs to be sung
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่ามีเพลงให้ร้อง
Lots of bells to be rung
มีระฆังมากมายให้ดัง
And a wonderful fling to be flung
และมีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นให้เริ่มต้น
And even when I'm old and gray
และแม้กระทั่งเมื่อฉันแก่เฒ่าและหงอก
I'm gonna feel the way i do today
ฉันจะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกในวันนี้
Cause you make me feel so
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเช่นนั้น
Man i just feel so
ช่างรู้สึกดีจริงๆ
You make me feel so young
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
You make me feel so young
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
So young
ยังหนุ่ม
You make me feel so young
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
You make me feel so young
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยังหนุ่มอยู่
You make me feel so young
你让我感觉如此年轻
You make me feel as though spring has sprung
你让我感觉好像春天已经来临
And every time I see you grin
每次看到你的笑容
I'm such a happy individual
我就变成了一个非常快乐的人
The moment that you speak
你一开口说话
I wanna go play hide and seek
我就想去玩捉迷藏
I wanna go and bounce the moon
我想去弹跳月亮
Just like a toy balloon
就像一个玩具气球
You and I are just like a couple of tots
你和我就像是一对小孩
Runnin' across the meadow
在草地上奔跑
Pickin' up lots of forget me nots
捡拾许多勿忘我
You make me feel so young
你让我感觉如此年轻
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
你让我感觉有歌要唱，钟要敲
And a wonderful spring to be sprung
还有一个美妙的春天要展开
And even when I'm old and grey
即使当我老了，变得灰白
I'm gonna feel the way I do, today
我还是会像今天这样感觉
'Cause you make me feel so young
因为你让我感觉如此年轻
You make me young
你让我年轻
You make me feel as though spring has sprung
你让我感觉好像春天已经来临
And every time I see you grin
每次看到你的笑容
I'm such a happy individual
我就变成了一个非常快乐的人
The moment that you speak
你一开口说话
I wanna go play hide and seek
我就想去玩捉迷藏
I wanna go and bounce at the moon
我想去弹跳月亮
Like a big balloon
就像一个大气球
Because you and I are just like a couple of tots
因为你和我就像是一对小孩
Runnin' across the meadow
在草地上奔跑
Grabbing up all
抓起所有的
You make me up
你让我振作
You make me feel there are songs to be sung
你让我感觉有歌要唱
Lots of bells to be rung
许多钟要敲
And a wonderful fling to be flung
还有一个美妙的时光要享受
And even when I'm old and gray
即使当我老了，变得灰白
I'm gonna feel the way i do today
我还是会像今天这样感觉
Cause you make me feel so
因为你让我感觉如此
Man i just feel so
天啊，我就是感觉如此
You make me feel so young
你让我感觉如此年轻
You make me feel so young
你让我感觉如此年轻
So young
如此年轻
You make me feel so young
你让我感觉如此年轻
You make me feel so young
你让我感觉如此年轻