Smile
John Turner, Geoffrey Parsons, Charles Chaplin
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Smile, though your heart is aching
Lächle, obwohl dein Herz schmerzt
Smile, even though it's breaking
Lächle, auch wenn es bricht
When there are clouds in the sky
Wenn es Wolken am Himmel gibt
You'll get by
Wirst du es schaffen
If you smile
Wenn du lächelst
With your fear and sorrow
Mit deiner Angst und Trauer
Smile and maybe tomorrow
Lächle und vielleicht morgen
You'll find that life is still worthwhile
Wirst du feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist
If you just
Wenn du nur
Light up your face with gladness
Dein Gesicht mit Freude erhellen
Hide every trace of sadness
Verstecke jede Spur von Traurigkeit
Although a tear may be ever so near
Obwohl eine Träne vielleicht so nah ist
That's the time you must keep on trying
Das ist die Zeit, in der du weiter versuchen musst
Smile, what's the use of crying
Lächle, was bringt es zu weinen
You'll find that life is still worthwhile
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist
If you just
Wenn du nur
Smile, though your heart is aching
Lächle, obwohl dein Herz schmerzt
Smile, even though it's breaking
Lächle, auch wenn es bricht
When there are clouds in the sky
Wenn es Wolken am Himmel gibt
You'll get by
Wirst du es schaffen
If you smile
Wenn du lächelst
Through your fear and sorrow
Durch deine Angst und Trauer
Smile and maybe tomorrow
Lächle und vielleicht morgen
You'll find that life is still worthwhile
Wirst du feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist
If you just smile
Wenn du nur lächelst
That's the time you must keep on trying
Das ist die Zeit, in der du weiter versuchen musst
Smile, what's the use of crying
Lächle, was bringt es zu weinen
You'll find that life is still worthwhile
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist
If you just smile
Wenn du nur lächelst
Smile, though your heart is aching
Sorria, mesmo que seu coração esteja doendo
Smile, even though it's breaking
Sorria, mesmo que esteja se partindo
When there are clouds in the sky
Quando há nuvens no céu
You'll get by
Você vai conseguir
If you smile
Se você sorrir
With your fear and sorrow
Com seu medo e tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sorria e talvez amanhã
You'll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
If you just
Se você apenas
Light up your face with gladness
Ilumine seu rosto com alegria
Hide every trace of sadness
Esconda todo vestígio de tristeza
Although a tear may be ever so near
Embora uma lágrima possa estar tão perto
That's the time you must keep on trying
Esse é o momento em que você deve continuar tentando
Smile, what's the use of crying
Sorria, qual é o uso de chorar
You'll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
If you just
Se você apenas
Smile, though your heart is aching
Sorria, mesmo que seu coração esteja doendo
Smile, even though it's breaking
Sorria, mesmo que esteja se partindo
When there are clouds in the sky
Quando há nuvens no céu
You'll get by
Você vai conseguir
If you smile
Se você sorrir
Through your fear and sorrow
Através do seu medo e tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sorria e talvez amanhã
You'll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
If you just smile
Se você apenas sorrir
That's the time you must keep on trying
Esse é o momento em que você deve continuar tentando
Smile, what's the use of crying
Sorria, qual é o uso de chorar
You'll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
If you just smile
Se você apenas sorrir
Smile, though your heart is aching
Sonríe, aunque tu corazón esté doliendo
Smile, even though it's breaking
Sonríe, incluso aunque se esté rompiendo
When there are clouds in the sky
Cuando hay nubes en el cielo
You'll get by
Lo superarás
If you smile
Si sonríes
With your fear and sorrow
Con tu miedo y tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sonríe y quizás mañana
You'll find that life is still worthwhile
Descubrirás que la vida aún vale la pena
If you just
Si solo
Light up your face with gladness
Iluminas tu rostro con alegría
Hide every trace of sadness
Oculta todo rastro de tristeza
Although a tear may be ever so near
Aunque una lágrima pueda estar muy cerca
That's the time you must keep on trying
Ese es el momento en que debes seguir intentando
Smile, what's the use of crying
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
You'll find that life is still worthwhile
Descubrirás que la vida aún vale la pena
If you just
Si solo
Smile, though your heart is aching
Sonríes, aunque tu corazón esté doliendo
Smile, even though it's breaking
Sonríe, incluso aunque se esté rompiendo
When there are clouds in the sky
Cuando hay nubes en el cielo
You'll get by
Lo superarás
If you smile
Si sonríes
Through your fear and sorrow
A través de tu miedo y tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sonríe y quizás mañana
You'll find that life is still worthwhile
Descubrirás que la vida aún vale la pena
If you just smile
Si solo sonríes
That's the time you must keep on trying
Ese es el momento en que debes seguir intentando
Smile, what's the use of crying
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
You'll find that life is still worthwhile
Descubrirás que la vida aún vale la pena
If you just smile
Si solo sonríes
Smile, though your heart is aching
Souris, même si ton cœur a mal
Smile, even though it's breaking
Souris, même si ça se brise
When there are clouds in the sky
Quand il y a des nuages dans le ciel
You'll get by
Tu t'en sortiras
If you smile
Si tu souris
With your fear and sorrow
Avec ta peur et ton chagrin
Smile and maybe tomorrow
Souris et peut-être demain
You'll find that life is still worthwhile
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine
If you just
Si tu te contentes de
Light up your face with gladness
Illuminer ton visage de joie
Hide every trace of sadness
Cacher toute trace de tristesse
Although a tear may be ever so near
Bien qu'une larme puisse être si proche
That's the time you must keep on trying
C'est le moment où tu dois continuer à essayer
Smile, what's the use of crying
Souris, à quoi bon pleurer
You'll find that life is still worthwhile
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine
If you just
Si tu te contentes de
Smile, though your heart is aching
Souris, même si ton cœur a mal
Smile, even though it's breaking
Souris, même si ça se brise
When there are clouds in the sky
Quand il y a des nuages dans le ciel
You'll get by
Tu t'en sortiras
If you smile
Si tu souris
Through your fear and sorrow
A travers ta peur et ton chagrin
Smile and maybe tomorrow
Souris et peut-être demain
You'll find that life is still worthwhile
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine
If you just smile
Si tu te contentes de sourire
That's the time you must keep on trying
C'est le moment où tu dois continuer à essayer
Smile, what's the use of crying
Souris, à quoi bon pleurer
You'll find that life is still worthwhile
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine
If you just smile
Si tu te contentes de sourire
Smile, though your heart is aching
Sorridi, anche se il tuo cuore sta soffrendo
Smile, even though it's breaking
Sorridi, anche se si sta spezzando
When there are clouds in the sky
Quando ci sono nuvole nel cielo
You'll get by
Ce la farai
If you smile
Se tu sorridi
With your fear and sorrow
Con la tua paura e il tuo dolore
Smile and maybe tomorrow
Sorridi e forse domani
You'll find that life is still worthwhile
Scoprirai che la vita vale ancora la pena
If you just
Se tu solo
Light up your face with gladness
Illumina il tuo volto con gioia
Hide every trace of sadness
Nascondi ogni traccia di tristezza
Although a tear may be ever so near
Anche se una lacrima può essere così vicina
That's the time you must keep on trying
È il momento in cui devi continuare a provare
Smile, what's the use of crying
Sorridi, a cosa serve piangere
You'll find that life is still worthwhile
Scoprirai che la vita vale ancora la pena
If you just
Se tu solo
Smile, though your heart is aching
Sorridi, anche se il tuo cuore sta soffrendo
Smile, even though it's breaking
Sorridi, anche se si sta spezzando
When there are clouds in the sky
Quando ci sono nuvole nel cielo
You'll get by
Ce la farai
If you smile
Se tu sorridi
Through your fear and sorrow
Attraverso la tua paura e il tuo dolore
Smile and maybe tomorrow
Sorridi e forse domani
You'll find that life is still worthwhile
Scoprirai che la vita vale ancora la pena
If you just smile
Se tu solo sorridi
That's the time you must keep on trying
È il momento in cui devi continuare a provare
Smile, what's the use of crying
Sorridi, a cosa serve piangere
You'll find that life is still worthwhile
Scoprirai che la vita vale ancora la pena
If you just smile
Se tu solo sorridi
Smile, though your heart is aching
Senyum, meskipun hatimu sedang sakit
Smile, even though it's breaking
Senyum, meskipun itu sedang hancur
When there are clouds in the sky
Ketika ada awan di langit
You'll get by
Kamu akan bisa melewatinya
If you smile
Jika kamu tersenyum
With your fear and sorrow
Dengan ketakutan dan kesedihanmu
Smile and maybe tomorrow
Senyum dan mungkin besok
You'll find that life is still worthwhile
Kamu akan menemukan bahwa hidup masih berharga
If you just
Jika kamu hanya
Light up your face with gladness
Menerangi wajahmu dengan kegembiraan
Hide every trace of sadness
Sembunyikan setiap jejak kesedihan
Although a tear may be ever so near
Meskipun air mata mungkin sangat dekat
That's the time you must keep on trying
Itulah saatnya kamu harus terus mencoba
Smile, what's the use of crying
Senyum, apa gunanya menangis
You'll find that life is still worthwhile
Kamu akan menemukan bahwa hidup masih berharga
If you just
Jika kamu hanya
Smile, though your heart is aching
Senyum, meskipun hatimu sedang sakit
Smile, even though it's breaking
Senyum, meskipun itu sedang hancur
When there are clouds in the sky
Ketika ada awan di langit
You'll get by
Kamu akan bisa melewatinya
If you smile
Jika kamu tersenyum
Through your fear and sorrow
Melalui ketakutan dan kesedihanmu
Smile and maybe tomorrow
Senyum dan mungkin besok
You'll find that life is still worthwhile
Kamu akan menemukan bahwa hidup masih berharga
If you just smile
Jika kamu hanya tersenyum
That's the time you must keep on trying
Itulah saatnya kamu harus terus mencoba
Smile, what's the use of crying
Senyum, apa gunanya menangis
You'll find that life is still worthwhile
Kamu akan menemukan bahwa hidup masih berharga
If you just smile
Jika kamu hanya tersenyum
Smile, though your heart is aching
ยิ้ม, แม้ว่าหัวใจของคุณจะเจ็บปวด
Smile, even though it's breaking
ยิ้ม, แม้ว่ามันจะแตกหัก
When there are clouds in the sky
เมื่อมีเมฆอยู่ในท้องฟ้า
You'll get by
คุณจะผ่านพ้นไป
If you smile
ถ้าคุณยิ้ม
With your fear and sorrow
ด้วยความกลัวและความเศร้าของคุณ
Smile and maybe tomorrow
ยิ้มและอาจจะพรุ่งนี้
You'll find that life is still worthwhile
คุณจะพบว่าชีวิตยังคงมีค่า
If you just
ถ้าคุณเพียง
Light up your face with gladness
ส่องแสงในใบหน้าของคุณด้วยความสุข
Hide every trace of sadness
ซ่อนทุกส่วนของความเศร้า
Although a tear may be ever so near
แม้ว่าน้ำตาอาจจะใกล้มาก
That's the time you must keep on trying
นั่นคือเวลาที่คุณต้องพยายามต่อไป
Smile, what's the use of crying
ยิ้ม, มีประโยชน์อะไรจากการร้องไห้
You'll find that life is still worthwhile
คุณจะพบว่าชีวิตยังคงมีค่า
If you just
ถ้าคุณเพียง
Smile, though your heart is aching
ยิ้ม, แม้ว่าหัวใจของคุณจะเจ็บปวด
Smile, even though it's breaking
ยิ้ม, แม้ว่ามันจะแตกหัก
When there are clouds in the sky
เมื่อมีเมฆอยู่ในท้องฟ้า
You'll get by
คุณจะผ่านพ้นไป
If you smile
ถ้าคุณยิ้ม
Through your fear and sorrow
ผ่านความกลัวและความเศร้าของคุณ
Smile and maybe tomorrow
ยิ้มและอาจจะพรุ่งนี้
You'll find that life is still worthwhile
คุณจะพบว่าชีวิตยังคงมีค่า
If you just smile
ถ้าคุณเพียงยิ้ม
That's the time you must keep on trying
นั่นคือเวลาที่คุณต้องพยายามต่อไป
Smile, what's the use of crying
ยิ้ม, มีประโยชน์อะไรจากการร้องไห้
You'll find that life is still worthwhile
คุณจะพบว่าชีวิตยังคงมีค่า
If you just smile
ถ้าคุณเพียงยิ้ม
Smile, though your heart is aching
微笑，即使你的心在痛苦
Smile, even though it's breaking
微笑，即使它在破碎
When there are clouds in the sky
当天空中有云
You'll get by
你会挺过去的
If you smile
如果你微笑
With your fear and sorrow
带着你的恐惧和悲伤
Smile and maybe tomorrow
微笑，也许明天
You'll find that life is still worthwhile
你会发现生活仍然值得
If you just
如果你只是
Light up your face with gladness
用快乐点亮你的脸庞
Hide every trace of sadness
隐藏所有的悲伤痕迹
Although a tear may be ever so near
虽然眼泪可能近在咫尺
That's the time you must keep on trying
那就是你必须继续尝试的时候
Smile, what's the use of crying
微笑，哭有什么用
You'll find that life is still worthwhile
你会发现生活仍然值得
If you just
如果你只是
Smile, though your heart is aching
微笑，即使你的心在痛苦
Smile, even though it's breaking
微笑，即使它在破碎
When there are clouds in the sky
当天空中有云
You'll get by
你会挺过去的
If you smile
如果你微笑
Through your fear and sorrow
带着你的恐惧和悲伤
Smile and maybe tomorrow
微笑，也许明天
You'll find that life is still worthwhile
你会发现生活仍然值得
If you just smile
如果你只是微笑
That's the time you must keep on trying
那就是你必须继续尝试的时候
Smile, what's the use of crying
微笑，哭有什么用
You'll find that life is still worthwhile
你会发现生活仍然值得
If you just smile
如果你只是微笑