Dolido y Borracho
David Escobar Gallego, David Lorduy Hernandez, Facundo Garcia, Juan David Huertas Clavijo, Nicolas Valdi, Pablo Mejia Bermudez
No lo acepto, lo nuestro se acabó, yeh
Llego a casa y me vuelvo un loco
Otra noche más que pasa
La cabeza me da vueltas, pero vos no volvés
Ya la joda no me alcanza
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me hacés
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Salí con los muchachos
Pa' no andar deprimido, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Perreando, pero yo no he podido
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Y ando bien resentido
Me deja la moraleja, ey
Pierde la silla quien la deja
A tus besos, ma, nada se asemeja
Ahora al party, al party me despeja, de ti me aleja
Y aunque no pueda olvidarte
Voy a aprender a vivir con tus recuerdos
Y me duele, pero no voy a rogarte
Me va a doler
Arrancarte de mi pecho y de mi piel
Cómo me duele mujer
Cómo me duele mujer
Y aunque no pueda olvidarte
No voy a rogarte
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Salí con los muchachos
Pa' no andar deprimido, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Perreando, pero yo no he podido
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Ando bien resentido
Ya la joda no me alcanza
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me haces
Ay, mami, yo no he podido olvidarte
Pero yo ando con un par de chimbas
Perreando en el antro, bebiendo y hookeando
Me la estoy gozando
Bebé, tu recuerdo a mí me tiene borracho
Escuchando los cachos 'e los muchachos, muchachos
Ey, Migrantes
Sírvame otro trago que no puedo más
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Salí con los muchachos pa' no andar deprimido, yeh
Me dijeron que andas tranqui'
(Yeh, yeh, eh, su-súbete)
Me dijeron que andas tranqui'
(Eh, lo' muchachos, los muchachos)
Me dijeron que andas tranqui'
Argentina y Colombia
Tranqui', perreando
Yeh
Migrantes en la casa
Piso 21, ma'
Su-súbete
No lo acepto, lo nuestro se acabó, yeh
Ich akzeptiere es nicht, das unsere vorbei ist, yeh
Llego a casa y me vuelvo un loco
Ich komme nach Hause und werde verrückt
Otra noche más que pasa
Noch eine Nacht vergeht
La cabeza me da vueltas, pero vos no volvés
Mein Kopf dreht sich, aber du kommst nicht zurück
Ya la joda no me alcanza
Die Party reicht mir nicht mehr
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me hacés
Wie ein Dummkopf habe ich dein Foto gesehen, oh, wie schlecht du mir tust
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Verletzt und betrunken, habe ich Fernet mit Wein gemischt
Salí con los muchachos
Ich bin mit den Jungs ausgegangen
Pa' no andar deprimido, yeh
Um nicht deprimiert zu sein, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Sie sagten mir, dass du ruhig bist, ruhig
Perreando, pero yo no he podido
Tanzend, aber ich konnte nicht
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Wegen dir bin ich ein Anti-Typ, Anti-Romantiker
Y ando bien resentido
Und ich bin sehr verbittert
Me deja la moraleja, ey
Die Moral der Geschichte lässt mich zurück, ey
Pierde la silla quien la deja
Wer seinen Stuhl verlässt, verliert ihn
A tus besos, ma, nada se asemeja
Deine Küsse, ma, nichts kommt ihnen gleich
Ahora al party, al party me despeja, de ti me aleja
Jetzt zur Party, die Party klärt mich auf, sie entfernt mich von dir
Y aunque no pueda olvidarte
Und obwohl ich dich nicht vergessen kann
Voy a aprender a vivir con tus recuerdos
Ich werde lernen, mit deinen Erinnerungen zu leben
Y me duele, pero no voy a rogarte
Und es tut weh, aber ich werde dich nicht anflehen
Me va a doler
Es wird weh tun
Arrancarte de mi pecho y de mi piel
Dich von meiner Brust und meiner Haut zu reißen
Cómo me duele mujer
Wie sehr es weh tut, Frau
Cómo me duele mujer
Wie sehr es weh tut, Frau
Y aunque no pueda olvidarte
Und obwohl ich dich nicht vergessen kann
No voy a rogarte
Ich werde dich nicht anflehen
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Verletzt und betrunken, habe ich Fernet mit Wein gemischt
Salí con los muchachos
Ich bin mit den Jungs ausgegangen
Pa' no andar deprimido, yeh
Um nicht deprimiert zu sein, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Sie sagten mir, dass du ruhig bist, ruhig
Perreando, pero yo no he podido
Tanzend, aber ich konnte nicht
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Wegen dir bin ich ein Anti-Typ, Anti-Romantiker
Ando bien resentido
Ich bin sehr verbittert
Ya la joda no me alcanza
Die Party reicht mir nicht mehr
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me haces
Wie ein Dummkopf habe ich dein Foto gesehen, oh, wie schlecht du mir tust
Ay, mami, yo no he podido olvidarte
Oh, Mami, ich konnte dich nicht vergessen
Pero yo ando con un par de chimbas
Aber ich bin mit ein paar Mädels unterwegs
Perreando en el antro, bebiendo y hookeando
Tanzend im Club, trinkend und hooking
Me la estoy gozando
Ich genieße es
Bebé, tu recuerdo a mí me tiene borracho
Baby, deine Erinnerung hat mich betrunken gemacht
Escuchando los cachos 'e los muchachos, muchachos
Höre die Geschichten der Jungs, Jungs
Ey, Migrantes
Ey, Migranten
Sírvame otro trago que no puedo más
Gib mir noch einen Drink, ich kann nicht mehr
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Verletzt und betrunken, habe ich Fernet mit Wein gemischt
Salí con los muchachos pa' no andar deprimido, yeh
Ich bin mit den Jungs ausgegangen, um nicht deprimiert zu sein, yeh
Me dijeron que andas tranqui'
Sie sagten mir, dass du ruhig bist
(Yeh, yeh, eh, su-súbete)
(Yeh, yeh, eh, steig auf)
Me dijeron que andas tranqui'
Sie sagten mir, dass du ruhig bist
(Eh, lo' muchachos, los muchachos)
(Eh, die Jungs, die Jungs)
Me dijeron que andas tranqui'
Sie sagten mir, dass du ruhig bist
Argentina y Colombia
Argentinien und Kolumbien
Tranqui', perreando
Ruhig, tanzend
Yeh
Yeh
Migrantes en la casa
Migranten im Haus
Piso 21, ma'
Piso 21, ma'
Su-súbete
Steig auf
No lo acepto, lo nuestro se acabó, yeh
Não aceito, acabou entre nós, yeh
Llego a casa y me vuelvo un loco
Chego em casa e fico louco
Otra noche más que pasa
Mais uma noite que passa
La cabeza me da vueltas, pero vos no volvés
Minha cabeça está girando, mas você não volta
Ya la joda no me alcanza
A festa já não é suficiente para mim
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me hacés
De idiota vi sua foto, ai, como você me faz mal
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Magoado e bêbado, misturei Fernet com vinho
Salí con los muchachos
Saí com os rapazes
Pa' no andar deprimido, yeh
Para não ficar deprimido, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Me disseram que você está tranquila, tranquila
Perreando, pero yo no he podido
Dançando, mas eu não consegui
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Por você, sou um cara anti, anti-romântico
Y ando bien resentido
E estou muito ressentido
Me deja la moraleja, ey
Deixa-me a moral da história, ey
Pierde la silla quien la deja
Perde a cadeira quem a deixa
A tus besos, ma, nada se asemeja
Aos seus beijos, ma, nada se compara
Ahora al party, al party me despeja, de ti me aleja
Agora a festa, a festa me distrai, me afasta de você
Y aunque no pueda olvidarte
E mesmo que eu não possa te esquecer
Voy a aprender a vivir con tus recuerdos
Vou aprender a viver com suas lembranças
Y me duele, pero no voy a rogarte
E dói, mas não vou te implorar
Me va a doler
Vai doer
Arrancarte de mi pecho y de mi piel
Arrancar você do meu peito e da minha pele
Cómo me duele mujer
Como dói, mulher
Cómo me duele mujer
Como dói, mulher
Y aunque no pueda olvidarte
E mesmo que eu não possa te esquecer
No voy a rogarte
Não vou te implorar
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Magoado e bêbado, misturei Fernet com vinho
Salí con los muchachos
Saí com os rapazes
Pa' no andar deprimido, yeh
Para não ficar deprimido, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Me disseram que você está tranquila, tranquila
Perreando, pero yo no he podido
Dançando, mas eu não consegui
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Por você, sou um cara anti, anti-romântico
Ando bien resentido
Estou muito ressentido
Ya la joda no me alcanza
A festa já não é suficiente para mim
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me haces
De idiota vi sua foto, ai, como você me faz mal
Ay, mami, yo no he podido olvidarte
Ai, mamãe, eu não consegui te esquecer
Pero yo ando con un par de chimbas
Mas eu estou com um par de gatas
Perreando en el antro, bebiendo y hookeando
Dançando na boate, bebendo e curtindo
Me la estoy gozando
Estou me divertindo
Bebé, tu recuerdo a mí me tiene borracho
Bebê, sua lembrança me deixa bêbado
Escuchando los cachos 'e los muchachos, muchachos
Ouvindo as histórias dos rapazes, rapazes
Ey, Migrantes
Ei, Migrantes
Sírvame otro trago que no puedo más
Sirva-me outra bebida que eu não aguento mais
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Magoado e bêbado, misturei Fernet com vinho
Salí con los muchachos pa' no andar deprimido, yeh
Saí com os rapazes para não ficar deprimido, yeh
Me dijeron que andas tranqui'
Me disseram que você está tranquila
(Yeh, yeh, eh, su-súbete)
(Yeh, yeh, eh, su-sube)
Me dijeron que andas tranqui'
Me disseram que você está tranquila
(Eh, lo' muchachos, los muchachos)
(Eh, os rapazes, os rapazes)
Me dijeron que andas tranqui'
Me disseram que você está tranquila
Argentina y Colombia
Argentina e Colômbia
Tranqui', perreando
Tranquila, dançando
Yeh
Yeh
Migrantes en la casa
Migrantes na casa
Piso 21, ma'
Piso 21, ma'
Su-súbete
Su-sube
No lo acepto, lo nuestro se acabó, yeh
I don't accept it, what we had is over, yeh
Llego a casa y me vuelvo un loco
I get home and I go crazy
Otra noche más que pasa
Another night goes by
La cabeza me da vueltas, pero vos no volvés
My head is spinning, but you don't come back
Ya la joda no me alcanza
Partying is not enough for me anymore
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me hacés
Like a fool, I saw your picture, oh, you hurt me so bad
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Hurt and drunk, I mixed Fernet with wine
Salí con los muchachos
I went out with the guys
Pa' no andar deprimido, yeh
To not be depressed, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
They told me you're chillin', chillin'
Perreando, pero yo no he podido
Dancing, but I haven't been able to
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Because of you, I'm an anti, anti-romantic guy
Y ando bien resentido
And I'm really resentful
Me deja la moraleja, ey
The moral of the story leaves me, ey
Pierde la silla quien la deja
Whoever leaves the chair, loses it
A tus besos, ma, nada se asemeja
To your kisses, ma, nothing compares
Ahora al party, al party me despeja, de ti me aleja
Now the party, the party clears me, it takes me away from you
Y aunque no pueda olvidarte
And even though I can't forget you
Voy a aprender a vivir con tus recuerdos
I'm going to learn to live with your memories
Y me duele, pero no voy a rogarte
And it hurts, but I'm not going to beg you
Me va a doler
It's going to hurt me
Arrancarte de mi pecho y de mi piel
To tear you from my chest and my skin
Cómo me duele mujer
How it hurts me, woman
Cómo me duele mujer
How it hurts me, woman
Y aunque no pueda olvidarte
And even though I can't forget you
No voy a rogarte
I'm not going to beg you
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Hurt and drunk, I mixed Fernet with wine
Salí con los muchachos
I went out with the guys
Pa' no andar deprimido, yeh
To not be depressed, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
They told me you're chillin', chillin'
Perreando, pero yo no he podido
Dancing, but I haven't been able to
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Because of you, I'm an anti, anti-romantic guy
Ando bien resentido
And I'm really resentful
Ya la joda no me alcanza
Partying is not enough for me anymore
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me haces
Like a fool, I saw your picture, oh, you hurt me so bad
Ay, mami, yo no he podido olvidarte
Oh, mami, I haven't been able to forget you
Pero yo ando con un par de chimbas
But I'm with a couple of chicks
Perreando en el antro, bebiendo y hookeando
Dancing in the club, drinking and hooking up
Me la estoy gozando
I'm having a good time
Bebé, tu recuerdo a mí me tiene borracho
Baby, your memory has me drunk
Escuchando los cachos 'e los muchachos, muchachos
Listening to the guys' stories, guys
Ey, Migrantes
Ey, Migrants
Sírvame otro trago que no puedo más
Pour me another drink, I can't take it anymore
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Hurt and drunk, I mixed Fernet with wine
Salí con los muchachos pa' no andar deprimido, yeh
I went out with the guys to not be depressed, yeh
Me dijeron que andas tranqui'
They told me you're chillin'
(Yeh, yeh, eh, su-súbete)
(Yeh, yeh, eh, get on up)
Me dijeron que andas tranqui'
They told me you're chillin'
(Eh, lo' muchachos, los muchachos)
(Eh, the guys, the guys)
Me dijeron que andas tranqui'
They told me you're chillin'
Argentina y Colombia
Argentina and Colombia
Tranqui', perreando
Chillin', dancing
Yeh
Yeh
Migrantes en la casa
Migrants in the house
Piso 21, ma'
Piso 21, ma'
Su-súbete
Get on up
No lo acepto, lo nuestro se acabó, yeh
Je ne l'accepte pas, c'est fini entre nous, yeh
Llego a casa y me vuelvo un loco
Je rentre à la maison et je deviens fou
Otra noche más que pasa
Encore une nuit qui passe
La cabeza me da vueltas, pero vos no volvés
Ma tête tourne, mais tu ne reviens pas
Ya la joda no me alcanza
La fête ne me suffit plus
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me hacés
Comme un idiot, j'ai vu ta photo, oh, tu me fais du mal
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Blessé et ivre, j'ai mélangé du Fernet avec du vin
Salí con los muchachos
Je suis sorti avec les gars
Pa' no andar deprimido, yeh
Pour ne pas être déprimé, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
On m'a dit que tu es tranquille, tranquille
Perreando, pero yo no he podido
Dansant, mais je n'ai pas pu
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
À cause de toi, je suis un gars anti, anti-romantique
Y ando bien resentido
Et je suis vraiment rancunier
Me deja la moraleja, ey
La morale me laisse, ey
Pierde la silla quien la deja
Celui qui laisse sa chaise la perd
A tus besos, ma, nada se asemeja
À tes baisers, ma, rien ne ressemble
Ahora al party, al party me despeja, de ti me aleja
Maintenant à la fête, la fête me dégage, de toi me éloigne
Y aunque no pueda olvidarte
Et même si je ne peux pas t'oublier
Voy a aprender a vivir con tus recuerdos
Je vais apprendre à vivre avec tes souvenirs
Y me duele, pero no voy a rogarte
Et ça me fait mal, mais je ne vais pas te supplier
Me va a doler
Ça va me faire mal
Arrancarte de mi pecho y de mi piel
T'arracher de ma poitrine et de ma peau
Cómo me duele mujer
Comme tu me fais mal, femme
Cómo me duele mujer
Comme tu me fais mal, femme
Y aunque no pueda olvidarte
Et même si je ne peux pas t'oublier
No voy a rogarte
Je ne vais pas te supplier
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Blessé et ivre, j'ai mélangé du Fernet avec du vin
Salí con los muchachos
Je suis sorti avec les gars
Pa' no andar deprimido, yeh
Pour ne pas être déprimé, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
On m'a dit que tu es tranquille, tranquille
Perreando, pero yo no he podido
Dansant, mais je n'ai pas pu
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
À cause de toi, je suis un gars anti, anti-romantique
Ando bien resentido
Et je suis vraiment rancunier
Ya la joda no me alcanza
La fête ne me suffit plus
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me haces
Comme un idiot, j'ai vu ta photo, oh, tu me fais du mal
Ay, mami, yo no he podido olvidarte
Oh, maman, je n'ai pas pu t'oublier
Pero yo ando con un par de chimbas
Mais je suis avec quelques filles
Perreando en el antro, bebiendo y hookeando
Dansant dans le club, buvant et fumant
Me la estoy gozando
Je m'amuse
Bebé, tu recuerdo a mí me tiene borracho
Bébé, ton souvenir me rend ivre
Escuchando los cachos 'e los muchachos, muchachos
Écoutant les histoires des gars, des gars
Ey, Migrantes
Ey, Migrants
Sírvame otro trago que no puedo más
Sers-moi un autre verre, je ne peux plus
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Blessé et ivre, j'ai mélangé du Fernet avec du vin
Salí con los muchachos pa' no andar deprimido, yeh
Je suis sorti avec les gars pour ne pas être déprimé, yeh
Me dijeron que andas tranqui'
On m'a dit que tu es tranquille
(Yeh, yeh, eh, su-súbete)
(Yeh, yeh, eh, monte-monte)
Me dijeron que andas tranqui'
On m'a dit que tu es tranquille
(Eh, lo' muchachos, los muchachos)
(Eh, les gars, les gars)
Me dijeron que andas tranqui'
On m'a dit que tu es tranquille
Argentina y Colombia
Argentine et Colombie
Tranqui', perreando
Tranquille, dansant
Yeh
Yeh
Migrantes en la casa
Migrants à la maison
Piso 21, ma'
Piso 21, ma'
Su-súbete
Monte-monte
No lo acepto, lo nuestro se acabó, yeh
Non lo accetto, il nostro è finito, yeh
Llego a casa y me vuelvo un loco
Torno a casa e divento un pazzo
Otra noche más que pasa
Un'altra notte che passa
La cabeza me da vueltas, pero vos no volvés
La testa mi gira, ma tu non torni
Ya la joda no me alcanza
La festa non mi basta più
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me hacés
Da stupido ho visto la tua foto, ah, mi fai stare male
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Dolorante e ubriaco, ho mischiato Fernet con vino
Salí con los muchachos
Sono uscito con i ragazzi
Pa' no andar deprimido, yeh
Per non andare in depressione, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Mi hanno detto che stai tranquilla, tranquilla
Perreando, pero yo no he podido
Ballando, ma io non ho potuto
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Per te sono un tipo anti, anti-romantico
Y ando bien resentido
E sono molto risentito
Me deja la moraleja, ey
Mi lascia la morale, eh
Pierde la silla quien la deja
Perde la sedia chi la lascia
A tus besos, ma, nada se asemeja
Ai tuoi baci, mamma, niente si avvicina
Ahora al party, al party me despeja, de ti me aleja
Ora alla festa, alla festa mi distraggo, mi allontano da te
Y aunque no pueda olvidarte
E anche se non posso dimenticarti
Voy a aprender a vivir con tus recuerdos
Imparerò a vivere con i tuoi ricordi
Y me duele, pero no voy a rogarte
E mi fa male, ma non ti pregherò
Me va a doler
Mi farà male
Arrancarte de mi pecho y de mi piel
Strapparti dal mio petto e dalla mia pelle
Cómo me duele mujer
Come mi fai male donna
Cómo me duele mujer
Come mi fai male donna
Y aunque no pueda olvidarte
E anche se non posso dimenticarti
No voy a rogarte
Non ti pregherò
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Dolorante e ubriaco, ho mischiato Fernet con vino
Salí con los muchachos
Sono uscito con i ragazzi
Pa' no andar deprimido, yeh
Per non andare in depressione, yeh
Me dijeron que andas tranqui', tranqui'
Mi hanno detto che stai tranquilla, tranquilla
Perreando, pero yo no he podido
Ballando, ma io non ho potuto
Por vos soy un tipo anti, anti-romantic
Per te sono un tipo anti, anti-romantico
Ando bien resentido
E sono molto risentito
Ya la joda no me alcanza
La festa non mi basta più
De boludo vi tu foto, ay, qué mal me haces
Da stupido ho visto la tua foto, ah, mi fai stare male
Ay, mami, yo no he podido olvidarte
Ah, mamma, non sono riuscito a dimenticarti
Pero yo ando con un par de chimbas
Ma io sto con un paio di belle ragazze
Perreando en el antro, bebiendo y hookeando
Ballando in discoteca, bevendo e fumando
Me la estoy gozando
Mi sto divertendo
Bebé, tu recuerdo a mí me tiene borracho
Bambina, il tuo ricordo mi ha reso ubriaco
Escuchando los cachos 'e los muchachos, muchachos
Ascoltando le storie dei ragazzi, ragazzi
Ey, Migrantes
Ehi, Migranti
Sírvame otro trago que no puedo más
Servitemi un altro drink che non ne posso più
Dolido y borracho, mezclé Fernet con vino
Dolorante e ubriaco, ho mischiato Fernet con vino
Salí con los muchachos pa' no andar deprimido, yeh
Sono uscito con i ragazzi per non andare in depressione, yeh
Me dijeron que andas tranqui'
Mi hanno detto che stai tranquilla
(Yeh, yeh, eh, su-súbete)
(Yeh, yeh, eh, su-su-su)
Me dijeron que andas tranqui'
Mi hanno detto che stai tranquilla
(Eh, lo' muchachos, los muchachos)
(Eh, i ragazzi, i ragazzi)
Me dijeron que andas tranqui'
Mi hanno detto che stai tranquilla
Argentina y Colombia
Argentina e Colombia
Tranqui', perreando
Tranquilla, ballando
Yeh
Yeh
Migrantes en la casa
Migranti in casa
Piso 21, ma'
Piso 21, mamma'
Su-súbete
Su-su-su