Amor Mio
Lucio Battisti, Giulio Rapetti Mogol
Tu
Amor mio
Chi ti ha amato in questo mondo
Solo io
Io invece io
Sono stata
Troppo amata
Ma noi due
Amor mio
Che siamo poco insieme
Siamo un pò di più
Tu
Tu sei tu
Più qualcosa
Che ti arriva da lassù
Amor mio (amor mio)
Amor mio (amor mio)
Per amico c'è rimasto solo dio
Ma lui lo sa
E sorride
Lui ci guarda e sorride
Amor mio (amor mio)
Basto io (basto io)
Grandi braccia
Grandi mani avrò per te
Stretto al mio seno freddo non avrai
No, tu non tremerai
Non tremerai
Amor mio (amor mio)
Basto io
No, tu non tremerai
Al riparo del mio amore
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
(Vola felice e sereno paura non ha)
Guarda quel bimbo che corre
Guardagli il viso
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
Amore adesso tu ridi
Il fuoco si è acceso
Amor mio (amor mio)
Basto io (basto io)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
Stretto al mio seno freddo non avrai
No, tu non tremerai
Non tremerai
Amor mio
Basto io
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
Stretto al mio seno freddo non avrai
No, tu non tremerai
Non tremerai
Amor mio
Amor mio
Amor mio
Tu
Du
Amor mio
Meine Liebe
Chi ti ha amato in questo mondo
Wer hat dich in dieser Welt geliebt
Solo io
Nur ich
Io invece io
Ich hingegen
Sono stata
Ich war
Troppo amata
Zu sehr geliebt
Ma noi due
Aber wir beide
Amor mio
Meine Liebe
Che siamo poco insieme
Die wir wenig zusammen sind
Siamo un pò di più
Wir sind ein bisschen mehr
Tu
Du
Tu sei tu
Du bist du
Più qualcosa
Plus etwas
Che ti arriva da lassù
Das von oben zu dir kommt
Amor mio (amor mio)
Meine Liebe (meine Liebe)
Amor mio (amor mio)
Meine Liebe (meine Liebe)
Per amico c'è rimasto solo dio
Als Freund ist nur Gott übrig geblieben
Ma lui lo sa
Aber er weiß es
E sorride
Und er lächelt
Lui ci guarda e sorride
Er schaut uns an und lächelt
Amor mio (amor mio)
Meine Liebe (meine Liebe)
Basto io (basto io)
Ich reiche aus (ich reiche aus)
Grandi braccia
Große Arme
Grandi mani avrò per te
Große Hände werde ich für dich haben
Stretto al mio seno freddo non avrai
Eng an meiner Brust wirst du nicht frieren
No, tu non tremerai
Nein, du wirst nicht zittern
Non tremerai
Du wirst nicht zittern
Amor mio (amor mio)
Meine Liebe (meine Liebe)
Basto io
Ich reiche aus
No, tu non tremerai
Nein, du wirst nicht zittern
Al riparo del mio amore
Geschützt von meiner Liebe
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Schau auf das Meer, die leichte Möwe geht
(Vola felice e sereno paura non ha)
(Sie fliegt glücklich und ruhig, sie hat keine Angst)
Guarda quel bimbo che corre
Schau dir das Kind an, das rennt
Guardagli il viso
Schau ihm ins Gesicht
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(So glücklich, dass es scheint, als wäre es im Paradies)
Amore adesso tu ridi
Liebe, jetzt lachst du
Il fuoco si è acceso
Das Feuer ist entzündet
Amor mio (amor mio)
Meine Liebe (meine Liebe)
Basto io (basto io)
Ich reiche aus (ich reiche aus)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
Große Arme, große Hände werde ich für dich haben
Stretto al mio seno freddo non avrai
Eng an meiner Brust wirst du nicht frieren
No, tu non tremerai
Nein, du wirst nicht zittern
Non tremerai
Du wirst nicht zittern
Amor mio
Meine Liebe
Basto io
Ich reiche aus
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
Große Arme und große Hände werde ich für dich haben
Stretto al mio seno freddo non avrai
Eng an meiner Brust wirst du nicht frieren
No, tu non tremerai
Nein, du wirst nicht zittern
Non tremerai
Du wirst nicht zittern
Amor mio
Meine Liebe
Amor mio
Meine Liebe
Amor mio
Meine Liebe
Tu
Tu
Amor mio
Meu amor
Chi ti ha amato in questo mondo
Quem te amou neste mundo
Solo io
Só eu
Io invece io
Eu, por outro lado, eu
Sono stata
Fui
Troppo amata
Muito amada
Ma noi due
Mas nós dois
Amor mio
Meu amor
Che siamo poco insieme
Que estamos pouco juntos
Siamo un pò di più
Somos um pouco mais
Tu
Tu
Tu sei tu
Tu és tu
Più qualcosa
Mais algo
Che ti arriva da lassù
Que chega a ti de lá de cima
Amor mio (amor mio)
Meu amor (meu amor)
Amor mio (amor mio)
Meu amor (meu amor)
Per amico c'è rimasto solo dio
Para amigo, só restou Deus
Ma lui lo sa
Mas ele sabe
E sorride
E sorri
Lui ci guarda e sorride
Ele nos olha e sorri
Amor mio (amor mio)
Meu amor (meu amor)
Basto io (basto io)
Basto eu (basto eu)
Grandi braccia
Grandes braços
Grandi mani avrò per te
Grandes mãos terei para ti
Stretto al mio seno freddo non avrai
Apertado ao meu peito frio não terás
No, tu non tremerai
Não, tu não tremerás
Non tremerai
Não tremerás
Amor mio (amor mio)
Meu amor (meu amor)
Basto io
Basto eu
No, tu non tremerai
Não, tu não tremerás
Al riparo del mio amore
Ao abrigo do meu amor
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Olha no mar a gaivota leve que vai
(Vola felice e sereno paura non ha)
(Voa feliz e serena, não tem medo)
Guarda quel bimbo che corre
Olha aquele menino que corre
Guardagli il viso
Olha para o rosto dele
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(Tão feliz que parece que está no paraíso)
Amore adesso tu ridi
Amor, agora tu ris
Il fuoco si è acceso
O fogo acendeu-se
Amor mio (amor mio)
Meu amor (meu amor)
Basto io (basto io)
Basto eu (basto eu)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
Grandes braços, grandes mãos terei para ti
Stretto al mio seno freddo non avrai
Apertado ao meu peito frio não terás
No, tu non tremerai
Não, tu não tremerás
Non tremerai
Não tremerás
Amor mio
Meu amor
Basto io
Basto eu
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
Grandes braços e grandes mãos terei para ti
Stretto al mio seno freddo non avrai
Apertado ao meu peito frio não terás
No, tu non tremerai
Não, tu não tremerás
Non tremerai
Não tremerás
Amor mio
Meu amor
Amor mio
Meu amor
Amor mio
Meu amor
Tu
You
Amor mio
My love
Chi ti ha amato in questo mondo
Who has loved you in this world
Solo io
Only me
Io invece io
I instead I
Sono stata
Have been
Troppo amata
Too loved
Ma noi due
But we two
Amor mio
My love
Che siamo poco insieme
That we are little together
Siamo un pò di più
We are a bit more
Tu
You
Tu sei tu
You are you
Più qualcosa
Plus something
Che ti arriva da lassù
That comes to you from above
Amor mio (amor mio)
My love (my love)
Amor mio (amor mio)
My love (my love)
Per amico c'è rimasto solo dio
For a friend, only God remains
Ma lui lo sa
But he knows
E sorride
And smiles
Lui ci guarda e sorride
He looks at us and smiles
Amor mio (amor mio)
My love (my love)
Basto io (basto io)
I am enough (I am enough)
Grandi braccia
Big arms
Grandi mani avrò per te
Big hands I will have for you
Stretto al mio seno freddo non avrai
Held to my cold chest you will not have
No, tu non tremerai
No, you will not tremble
Non tremerai
You will not tremble
Amor mio (amor mio)
My love (my love)
Basto io
I am enough
No, tu non tremerai
No, you will not tremble
Al riparo del mio amore
Sheltered by my love
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Look at the seagull on the sea that goes
(Vola felice e sereno paura non ha)
(It flies happy and serene, it has no fear)
Guarda quel bimbo che corre
Look at that child running
Guardagli il viso
Look at his face
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(So happy that it seems like he is in paradise)
Amore adesso tu ridi
Love now you laugh
Il fuoco si è acceso
The fire has been lit
Amor mio (amor mio)
My love (my love)
Basto io (basto io)
I am enough (I am enough)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
Big arms big hands I will have for you
Stretto al mio seno freddo non avrai
Held to my cold chest you will not have
No, tu non tremerai
No, you will not tremble
Non tremerai
You will not tremble
Amor mio
My love
Basto io
I am enough
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
Big arms and big hands I will have for you
Stretto al mio seno freddo non avrai
Held to my cold chest you will not have
No, tu non tremerai
No, you will not tremble
Non tremerai
You will not tremble
Amor mio
My love
Amor mio
My love
Amor mio
My love
Tu
Tú
Amor mio
Amor mío
Chi ti ha amato in questo mondo
Quién te ha amado en este mundo
Solo io
Solo yo
Io invece io
Yo en cambio yo
Sono stata
He sido
Troppo amata
Demasiado amada
Ma noi due
Pero nosotros dos
Amor mio
Amor mío
Che siamo poco insieme
Que estamos poco juntos
Siamo un pò di più
Somos un poco más
Tu
Tú
Tu sei tu
Tú eres tú
Più qualcosa
Más algo
Che ti arriva da lassù
Que te llega desde allí arriba
Amor mio (amor mio)
Amor mío (amor mío)
Amor mio (amor mio)
Amor mío (amor mío)
Per amico c'è rimasto solo dio
Como amigo solo queda Dios
Ma lui lo sa
Pero él lo sabe
E sorride
Y sonríe
Lui ci guarda e sorride
Él nos mira y sonríe
Amor mio (amor mio)
Amor mío (amor mío)
Basto io (basto io)
Basto yo (basto yo)
Grandi braccia
Grandes brazos
Grandi mani avrò per te
Grandes manos tendré para ti
Stretto al mio seno freddo non avrai
Apretado a mi pecho no tendrás frío
No, tu non tremerai
No, tú no temblarás
Non tremerai
No temblarás
Amor mio (amor mio)
Amor mío (amor mío)
Basto io
Basto yo
No, tu non tremerai
No, tú no temblarás
Al riparo del mio amore
A salvo de mi amor
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Mira en el mar la gaviota ligera que va
(Vola felice e sereno paura non ha)
(Vuela feliz y serena, no tiene miedo)
Guarda quel bimbo che corre
Mira a ese niño que corre
Guardagli il viso
Mira su rostro
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(Tan feliz que parece que está en el paraíso)
Amore adesso tu ridi
Amor, ahora tú ríes
Il fuoco si è acceso
El fuego se ha encendido
Amor mio (amor mio)
Amor mío (amor mío)
Basto io (basto io)
Basto yo (basto yo)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
Grandes brazos, grandes manos tendré para ti
Stretto al mio seno freddo non avrai
Apretado a mi pecho no tendrás frío
No, tu non tremerai
No, tú no temblarás
Non tremerai
No temblarás
Amor mio
Amor mío
Basto io
Basto yo
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
Grandes brazos y grandes manos tendré para ti
Stretto al mio seno freddo non avrai
Apretado a mi pecho no tendrás frío
No, tu non tremerai
No, tú no temblarás
Non tremerai
No temblarás
Amor mio
Amor mío
Amor mio
Amor mío
Amor mio
Amor mío
Tu
Tu
Amor mio
Mon amour
Chi ti ha amato in questo mondo
Qui t'a aimé dans ce monde
Solo io
Seulement moi
Io invece io
Moi par contre moi
Sono stata
J'ai été
Troppo amata
Trop aimée
Ma noi due
Mais nous deux
Amor mio
Mon amour
Che siamo poco insieme
Qui sommes peu ensemble
Siamo un pò di più
Nous sommes un peu plus
Tu
Toi
Tu sei tu
Tu es toi
Più qualcosa
Plus quelque chose
Che ti arriva da lassù
Qui te vient de là-haut
Amor mio (amor mio)
Mon amour (mon amour)
Amor mio (amor mio)
Mon amour (mon amour)
Per amico c'è rimasto solo dio
Pour ami, il ne reste que Dieu
Ma lui lo sa
Mais il le sait
E sorride
Et sourit
Lui ci guarda e sorride
Il nous regarde et sourit
Amor mio (amor mio)
Mon amour (mon amour)
Basto io (basto io)
Je suffis (je suffis)
Grandi braccia
De grands bras
Grandi mani avrò per te
De grandes mains j'aurai pour toi
Stretto al mio seno freddo non avrai
Serré contre ma poitrine tu n'auras pas froid
No, tu non tremerai
Non, tu ne trembleras pas
Non tremerai
Tu ne trembleras pas
Amor mio (amor mio)
Mon amour (mon amour)
Basto io
Je suffis
No, tu non tremerai
Non, tu ne trembleras pas
Al riparo del mio amore
À l'abri de mon amour
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Regarde sur la mer le goéland léger qui va
(Vola felice e sereno paura non ha)
(Il vole heureux et serein, il n'a pas peur)
Guarda quel bimbo che corre
Regarde ce petit garçon qui court
Guardagli il viso
Regarde son visage
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(Tellement heureux qu'il semble être au paradis)
Amore adesso tu ridi
Amour, maintenant tu ris
Il fuoco si è acceso
Le feu s'est allumé
Amor mio (amor mio)
Mon amour (mon amour)
Basto io (basto io)
Je suffis (je suffis)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
De grands bras, de grandes mains j'aurai pour toi
Stretto al mio seno freddo non avrai
Serré contre ma poitrine tu n'auras pas froid
No, tu non tremerai
Non, tu ne trembleras pas
Non tremerai
Tu ne trembleras pas
Amor mio
Mon amour
Basto io
Je suffis
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
De grands bras et de grandes mains j'aurai pour toi
Stretto al mio seno freddo non avrai
Serré contre ma poitrine tu n'auras pas froid
No, tu non tremerai
Non, tu ne trembleras pas
Non tremerai
Tu ne trembleras pas
Amor mio
Mon amour
Amor mio
Mon amour
Amor mio
Mon amour
Tu
Kamu
Amor mio
Cinta ku
Chi ti ha amato in questo mondo
Siapa yang telah mencintaimu di dunia ini
Solo io
Hanya aku
Io invece io
Aku, sebaliknya, aku
Sono stata
Telah dicintai
Troppo amata
Terlalu dicintai
Ma noi due
Tapi kita berdua
Amor mio
Cinta ku
Che siamo poco insieme
Yang jarang bersama
Siamo un pò di più
Kita sedikit lebih banyak
Tu
Kamu
Tu sei tu
Kamu adalah kamu
Più qualcosa
Plus sesuatu
Che ti arriva da lassù
Yang datang dari atas
Amor mio (amor mio)
Cinta ku (cinta ku)
Amor mio (amor mio)
Cinta ku (cinta ku)
Per amico c'è rimasto solo dio
Hanya Tuhan yang tersisa sebagai teman
Ma lui lo sa
Tapi Dia tahu
E sorride
Dan Dia tersenyum
Lui ci guarda e sorride
Dia melihat kita dan tersenyum
Amor mio (amor mio)
Cinta ku (cinta ku)
Basto io (basto io)
Cukup aku (cukup aku)
Grandi braccia
Lengan besar
Grandi mani avrò per te
Tangan besar akan kumiliki untukmu
Stretto al mio seno freddo non avrai
Dekat di dadaku yang dingin kamu tidak akan merasa kedinginan
No, tu non tremerai
Tidak, kamu tidak akan gemetar
Non tremerai
Tidak akan gemetar
Amor mio (amor mio)
Cinta ku (cinta ku)
Basto io
Cukup aku
No, tu non tremerai
Tidak, kamu tidak akan gemetar
Al riparo del mio amore
Di bawah perlindungan cintaku
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
Lihatlah burung camar di atas laut yang terbang ringan
(Vola felice e sereno paura non ha)
(Terbang bahagia dan tenang tanpa rasa takut)
Guarda quel bimbo che corre
Lihatlah anak itu yang berlari
Guardagli il viso
Lihatlah wajahnya
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(Sangat bahagia seolah-olah dia berada di surga)
Amore adesso tu ridi
Sekarang kamu tertawa, cinta
Il fuoco si è acceso
Api telah menyala
Amor mio (amor mio)
Cinta ku (cinta ku)
Basto io (basto io)
Cukup aku (cukup aku)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
Lengan besar, tangan besar akan kumiliki untukmu
Stretto al mio seno freddo non avrai
Dekat di dadaku yang dingin kamu tidak akan merasa kedinginan
No, tu non tremerai
Tidak, kamu tidak akan gemetar
Non tremerai
Tidak akan gemetar
Amor mio
Cinta ku
Basto io
Cukup aku
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
Lengan besar dan tangan besar akan kumiliki untukmu
Stretto al mio seno freddo non avrai
Dekat di dadaku yang dingin kamu tidak akan merasa kedinginan
No, tu non tremerai
Tidak, kamu tidak akan gemetar
Non tremerai
Tidak akan gemetar
Amor mio
Cinta ku
Amor mio
Cinta ku
Amor mio
Cinta ku
Tu
ทู
Amor mio
อามอร์ มิโอ
Chi ti ha amato in questo mondo
ชี ตี ฮา อามาโต อิน เควสโต มอนโด
Solo io
โซโล อิโอ
Io invece io
อิโอ อินเวเช่ อิโอ
Sono stata
โซโน สตาตา
Troppo amata
ทรอปโป อามาตา
Ma noi due
มา นอย ดูเอ
Amor mio
อามอร์ มิโอ
Che siamo poco insieme
เช ซิอาโม โปโก อินซีเม่
Siamo un pò di più
ซิอาโม อุน โพ ดิ ปิอู
Tu
ทู
Tu sei tu
ทู เซย์ ทู
Più qualcosa
ปิอู ควอลโคซ่า
Che ti arriva da lassù
เช ตี อาร์ริวา ดา ลัสซู
Amor mio (amor mio)
อามอร์ มิโอ (อามอร์ มิโอ)
Amor mio (amor mio)
อามอร์ มิโอ (อามอร์ มิโอ)
Per amico c'è rimasto solo dio
เปอร์ อามีโก เช่ ริมาสโต โซโล ดิโอ
Ma lui lo sa
มา ลุย โล ซา
E sorride
เอ ซอร์ริเด
Lui ci guarda e sorride
ลุย ชี กวาร์ดา เอ ซอร์ริเด
Amor mio (amor mio)
อามอร์ มิโอ (อามอร์ มิโอ)
Basto io (basto io)
บาสโต อิโอ (บาสโต อิโอ)
Grandi braccia
กรันดี บรัชชา
Grandi mani avrò per te
กรันดี มานี อาโวร์ เปอร์ เต
Stretto al mio seno freddo non avrai
สเตร็ตโต อัล มิโอ เซโน เฟร็ดโด นอน อาไว
No, tu non tremerai
โน, ทู นอน เทรเมราย
Non tremerai
นอน เทรเมราย
Amor mio (amor mio)
อามอร์ มิโอ (อามอร์ มิโอ)
Basto io
บาสโต อิโอ
No, tu non tremerai
โน, ทู นอน เทรเมราย
Al riparo del mio amore
อัล ริปาโร เดล มิโอ อาโมเร่
Guarda sul mare il gabbiano leggero che va
กวาร์ดา ซุล มาเร่ อิล กับเบียโน เล็กเคโร เช่ วา
(Vola felice e sereno paura non ha)
(โวลา เฟลิเช่ เอ เซเรโน พอวรา นอน ฮา)
Guarda quel bimbo che corre
กวาร์ดา ควอล บิมโบ เช่ คอร์เร่
Guardagli il viso
กวาร์ดาลี อิล วิโซ
(Tanto felice che sembra che sia in paradiso)
(ทันโต เฟลิเช่ เช่ เซมบรา เช่ ซีอา อิน พาราดิโซ)
Amore adesso tu ridi
อาโมเร่ อาเดสโซ ทู ริดี
Il fuoco si è acceso
อิล ฟูโอโก ซี เอ อัคเซโซ
Amor mio (amor mio)
อามอร์ มิโอ (อามอร์ มิโอ)
Basto io (basto io)
บาสโต อิโอ (บาสโต อิโอ)
Grandi braccia grandi mani avrò per te
กรันดี บรัชชา กรันดี มานี อาโวร์ เปอร์ เต
Stretto al mio seno freddo non avrai
สเตร็ตโต อัล มิโอ เซโน เฟร็ดโด นอน อาไว
No, tu non tremerai
โน, ทู นอน เทรเมราย
Non tremerai
นอน เทรเมราย
Amor mio
อามอร์ มิโอ
Basto io
บาสโต อิโอ
Grandi braccia e grandi mani avrò per te
กรันดี บรัชชา อี กรันดี มานี อาโวร์ เปอร์ เต
Stretto al mio seno freddo non avrai
สเตร็ตโต อัล มิโอ เซโน เฟร็ดโด นอน อาไว
No, tu non tremerai
โน, ทู นอน เทรเมราย
Non tremerai
นอน เทรเมราย
Amor mio
อามอร์ มิโอ
Amor mio
อามอร์ มิโอ
Amor mio
อามอร์ มิโอ