La banda
Una tristezza così non la sentivo da mai
Ma poi la banda arrivò e allora tutto passò
Volevo dire di no quando la banda passò
Ma il mio ragazzo era lì e allora dissi di sì
E una ragazza che era triste sorrise all'amor
Ed una rosa che era chiusa di colpo sbocciò
Ed una frotta di bambini festosi
Si mise a suonar come fa la banda
E un uomo serio il suo cappello per aria lanciò
Fermò una donna che passava e poi la baciò
Dalle finestre quanta gente spuntò
Quando la banda passò cantando cose d'amor
Quando la banda passò nel cielo il sole spuntò
Ma il mio ragazzo era lì e allora dissi di sì
La banda suona per noi, la banda suona per voi
E dai portoni tanta gente cantando sbucò
E tanta gente da ogni vicolo si riversò
E per la strada quella povera gente
Marciava felice dietro la sua banda
Se c'era un uomo che piangeva sorrise perché
Sembrava proprio che la banda suonasse per lui
In ogni cuore la speranza spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d'amore
La banda suona per noi, la banda suona per voi (la-la-la-la, la-la-la-la)
La banda suona per noi, la banda suona per voi (la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
La banda suona per noi, la banda suona per voi (la-la-la-la, la-la-la-la)
Eine solche Traurigkeit hatte ich noch nie gefühlt
Aber dann kam die Band und alles ging vorbei
Ich wollte nein sagen, als die Band vorbeikam
Aber mein Freund war da
Und so sagte ich ja
Und ein Mädchen, das traurig war, lächelte der Liebe zu
Und eine Rose, die geschlossen war, blühte plötzlich auf
Und eine Schar fröhlicher Kinder
Begann zu spielen, wie es die Band tut
Und ein ernster Mann warf seinen Hut in die Luft
Er hielt eine vorbeigehende Frau an und küsste sie dann
Aus den Fenstern tauchte so viele Leute auf
Als die Band vorbeikam und Liebeslieder sang
Als die Band vorbeikam, ging die Sonne auf
Aber mein Freund war da und ich sagte ihm ja
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch
Und so viele Leute kamen singend aus den Türen
Und so viele Leute strömten aus jeder Gasse
Und auf der Straße marschierte diese arme Leute
Glücklich hinter ihrer Band
Wenn es einen Mann gab, der weinte, lächelte er, weil
Es schien, als ob die Band für ihn spielte
In jedem Herzen keimte die Hoffnung auf
Als die Band vorbeikam und Liebeslieder sang
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch
Die Band spielt für uns, die Band spielt für euch
Uma tristeza assim eu nunca senti antes
Mas então a banda chegou e tudo passou
Eu queria dizer não quando a banda passou
Mas o meu namorado estava lá
E então eu disse sim
E uma menina que estava triste sorriu para o amor
E uma rosa que estava fechada de repente floresceu
E um grupo de crianças festivas
Começou a tocar como a banda
E um homem sério jogou seu chapéu no ar
Parou uma mulher que passava e então a beijou
De todas as janelas, quanta gente apareceu
Quando a banda passou cantando coisas de amor
Quando a banda passou, o sol apareceu no céu
Mas o meu namorado estava lá e eu disse sim para ele
A banda toca para nós, a banda toca para vocês
E muitas pessoas saíram cantando das portas
E muitas pessoas de cada beco se juntaram
E na rua aquelas pessoas pobres
Marchavam felizes atrás de sua banda
Se havia um homem que estava chorando, ele sorriu porque
Parecia que a banda estava tocando para ele
Em cada coração a esperança surgiu
Quando a banda passou cantando coisas de amor
A banda toca para nós, a banda toca para vocês
A banda toca para nós, a banda toca para vocês
A banda toca para nós, a banda toca para vocês
I hadn't felt such sadness ever before
But then the band arrived and everything passed
I wanted to say no when the band passed
But my boyfriend was there
And so I said yes
And a girl who was sad smiled at love
And a rose that was closed suddenly bloomed
And a crowd of festive children
Started to play like the band
And a serious man threw his hat in the air
He stopped a woman who was passing by and then kissed her
From the windows how many people appeared
When the band passed singing things of love
When the band passed the sun came out in the sky
But my boyfriend was there and I said yes to him
The band plays for us, the band plays for you
And so many people from the doors singing came out
And so many people from every alley poured out
And on the street that poor people
Marched happily behind their band
If there was a man who was crying he smiled because
It seemed that the band was playing for him
In every heart hope sprang up
When the band passed singing things of love
The band plays for us, the band plays for you
The band plays for us, the band plays for you
The band plays for us, the band plays for you
Una tristeza así no la había sentido nunca
Pero luego llegó la banda y todo pasó
Quería decir que no cuando la banda pasó
Pero mi novio estaba allí
Y entonces dije que sí
Y una chica que estaba triste sonrió al amor
Y una rosa que estaba cerrada de repente floreció
Y un grupo de niños festivos
Comenzó a tocar como lo hace la banda
Y un hombre serio lanzó su sombrero al aire
Detuvo a una mujer que pasaba y luego la besó
Desde las ventanas cuánta gente apareció
Cuando la banda pasó cantando cosas de amor
Cuando la banda pasó en el cielo el sol salió
Pero mi novio estaba allí y yo le dije que sí
La banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros
Y mucha gente desde las puertas cantando apareció
Y mucha gente de cada callejón se desbordó
Y por la calle esa pobre gente
Marchaba feliz detrás de su banda
Si había un hombre que lloraba sonrió porque
Parecía que la banda tocaba para él
En cada corazón la esperanza surgió
Cuando la banda pasó cantando cosas de amor
La banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros
La banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros
La banda toca para nosotros, la banda toca para vosotros
Une tristesse comme celle-ci, je ne l'avais jamais ressentie
Mais puis la bande est arrivée et tout est passé
Je voulais dire non quand la bande est passée
Mais mon petit ami était là
Et alors j'ai dit oui
Et une fille qui était triste a souri à l'amour
Et une rose qui était fermée a soudainement éclos
Et une foule d'enfants joyeux
Se sont mis à jouer comme le fait la bande
Et un homme sérieux a lancé son chapeau en l'air
Il a arrêté une femme qui passait et l'a embrassée
Combien de personnes sont apparues aux fenêtres
Quand la bande est passée en chantant des choses d'amour
Quand la bande est passée, le soleil est apparu dans le ciel
Mais mon petit ami était là et je lui ai dit oui
La bande joue pour nous, la bande joue pour vous
Et beaucoup de gens sont sortis des portes en chantant
Et beaucoup de gens de chaque ruelle se sont déversés
Et dans la rue, ces pauvres gens
Marchaient joyeusement derrière leur bande
Si un homme pleurait, il a souri parce que
Il semblait vraiment que la bande jouait pour lui
Dans chaque cœur, l'espoir est apparu
Quand la bande est passée en chantant des choses d'amour
La bande joue pour nous, la bande joue pour vous
La bande joue pour nous, la bande joue pour vous
La bande joue pour nous, la bande joue pour vous