Le Mille Bolle Blu
Vito Pallavicini, Carlo Alberto Rossi
Se tu
Chiudi gli occhi e mi baci
Tu non ci crederai
Ma vedo
Le mille bolle blu
E vanno leggere, vanno
Si rincorrono, salgono
Scendono per il ciel
Blu, le mille bolle blu
Blu, le vedo intorno a me
Blu, le mille bolle blu
Che volano e volano e volano
Blu, le mille bolle blu
Blu, mi sento dondolar
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Su grappoli di nuvole
Dentro a me le arpe suonano
Bacio te
E folli immagini
Giungono
Blu, le mille bolle blu
Blu, le vedo intorno a me
Blu, le mille bolle blu
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Amor
Impazzisco di gioia
Se vedo passeggiar
Nel vento, le mille bolle blu
Un bacio, ancora un bacio
S'avvicinano
Eccole, eccole
Sono qui
Blu, le mille bolle blu
Blu, le vedo intorno a me
Blu, le mille bolle blu
Che volano e volano e volano
Blu, le mille bolle blu
Blu, mi sento dondolar
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Su grappoli di nuvole
Dentro a me le arpe suonano
Bacio te
E folli immagini
Giungono
Blu, le mille bolle blu
Blu, le vedo intorno a me
Blu, le mille bolle blu
Che volano, mi chiamano, mi cercano
E volano e volano e volano
E volano e volano (blu)
Nel ciel
Se tu
Sei du
Chiudi gli occhi e mi baci
Schließ die Augen und küsse mich
Tu non ci crederai
Du wirst es nicht glauben
Ma vedo
Aber ich sehe
Le mille bolle blu
Die tausend blauen Blasen
E vanno leggere, vanno
Und sie gehen leicht, sie gehen
Si rincorrono, salgono
Sie jagen sich, sie steigen auf
Scendono per il ciel
Sie fallen vom Himmel herab
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Blu, le vedo intorno a me
Blau, ich sehe sie um mich herum
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Che volano e volano e volano
Die fliegen und fliegen und fliegen
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Blu, mi sento dondolar
Blau, ich fühle mich schaukeln
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Blau, zwischen tausend blauen Blasen, die tanzen
Su grappoli di nuvole
Auf Trauben von Wolken
Dentro a me le arpe suonano
In mir spielen die Harfen
Bacio te
Ich küsse dich
E folli immagini
Und verrückte Bilder
Giungono
Kommen
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Blu, le vedo intorno a me
Blau, ich sehe sie um mich herum
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Die fliegen, sie rufen mich, sie suchen mich
Amor
Liebe
Impazzisco di gioia
Ich werde verrückt vor Freude
Se vedo passeggiar
Wenn ich sehe, wie sie im Wind spazieren gehen
Nel vento, le mille bolle blu
Die tausend blauen Blasen
Un bacio, ancora un bacio
Ein Kuss, noch ein Kuss
S'avvicinano
Sie kommen näher
Eccole, eccole
Da sind sie, da sind sie
Sono qui
Sie sind hier
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Blu, le vedo intorno a me
Blau, ich sehe sie um mich herum
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Che volano e volano e volano
Die fliegen und fliegen und fliegen
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Blu, mi sento dondolar
Blau, ich fühle mich schaukeln
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Blau, zwischen tausend blauen Blasen, die tanzen
Su grappoli di nuvole
Auf Trauben von Wolken
Dentro a me le arpe suonano
In mir spielen die Harfen
Bacio te
Ich küsse dich
E folli immagini
Und verrückte Bilder
Giungono
Kommen
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Blu, le vedo intorno a me
Blau, ich sehe sie um mich herum
Blu, le mille bolle blu
Blau, die tausend blauen Blasen
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Die fliegen, sie rufen mich, sie suchen mich
E volano e volano e volano
Und sie fliegen und fliegen und fliegen
E volano e volano (blu)
Und sie fliegen und fliegen (blau)
Nel ciel
Im Himmel
Se tu
Se tu
Chiudi gli occhi e mi baci
Fechas os olhos e me beijas
Tu non ci crederai
Tu não acreditarás
Ma vedo
Mas vejo
Le mille bolle blu
As mil bolhas azuis
E vanno leggere, vanno
E vão leves, vão
Si rincorrono, salgono
Elas se perseguem, sobem
Scendono per il ciel
Descem pelo céu
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Blu, le vedo intorno a me
Azul, vejo-as ao meu redor
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Che volano e volano e volano
Que voam e voam e voam
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Blu, mi sento dondolar
Azul, sinto-me balançar
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Azul, entre mil bolhas azuis que dançam
Su grappoli di nuvole
Sobre cachos de nuvens
Dentro a me le arpe suonano
Dentro de mim as harpas tocam
Bacio te
Beijo-te
E folli immagini
E imagens loucas
Giungono
Chegam
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Blu, le vedo intorno a me
Azul, vejo-as ao meu redor
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Que voam, me chamam, me procuram
Amor
Amor
Impazzisco di gioia
Enlouqueço de alegria
Se vedo passeggiar
Se vejo passear
Nel vento, le mille bolle blu
No vento, as mil bolhas azuis
Un bacio, ancora un bacio
Um beijo, ainda um beijo
S'avvicinano
Elas se aproximam
Eccole, eccole
Eis que estão, eis que estão
Sono qui
Estão aqui
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Blu, le vedo intorno a me
Azul, vejo-as ao meu redor
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Che volano e volano e volano
Que voam e voam e voam
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Blu, mi sento dondolar
Azul, sinto-me balançar
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Azul, entre mil bolhas azuis que dançam
Su grappoli di nuvole
Sobre cachos de nuvens
Dentro a me le arpe suonano
Dentro de mim as harpas tocam
Bacio te
Beijo-te
E folli immagini
E imagens loucas
Giungono
Chegam
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Blu, le vedo intorno a me
Azul, vejo-as ao meu redor
Blu, le mille bolle blu
Azul, as mil bolhas azuis
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Que voam, me chamam, me procuram
E volano e volano e volano
E voam e voam e voam
E volano e volano (blu)
E voam e voam (azul)
Nel ciel
No céu
Se tu
If you
Chiudi gli occhi e mi baci
Close your eyes and kiss me
Tu non ci crederai
You won't believe it
Ma vedo
But I see
Le mille bolle blu
A thousand blue bubbles
E vanno leggere, vanno
And they go lightly, they go
Si rincorrono, salgono
They chase each other, they rise
Scendono per il ciel
They descend through the sky
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Blu, le vedo intorno a me
Blue, I see them around me
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Che volano e volano e volano
That fly and fly and fly
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Blu, mi sento dondolar
Blue, I feel myself sway
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Blue, among a thousand blue bubbles that dance
Su grappoli di nuvole
On clusters of clouds
Dentro a me le arpe suonano
Inside me the harps play
Bacio te
I kiss you
E folli immagini
And crazy images
Giungono
Arrive
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Blu, le vedo intorno a me
Blue, I see them around me
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Che volano, mi chiamano, mi cercano
That fly, they call me, they look for me
Amor
Love
Impazzisco di gioia
I go crazy with joy
Se vedo passeggiar
If I see walking
Nel vento, le mille bolle blu
In the wind, the thousand blue bubbles
Un bacio, ancora un bacio
A kiss, another kiss
S'avvicinano
They approach
Eccole, eccole
Here they are, here they are
Sono qui
They are here
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Blu, le vedo intorno a me
Blue, I see them around me
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Che volano e volano e volano
That fly and fly and fly
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Blu, mi sento dondolar
Blue, I feel myself sway
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Blue, among a thousand blue bubbles that dance
Su grappoli di nuvole
On clusters of clouds
Dentro a me le arpe suonano
Inside me the harps play
Bacio te
I kiss you
E folli immagini
And crazy images
Giungono
Arrive
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Blu, le vedo intorno a me
Blue, I see them around me
Blu, le mille bolle blu
Blue, the thousand blue bubbles
Che volano, mi chiamano, mi cercano
That fly, they call me, they look for me
E volano e volano e volano
And they fly and fly and fly
E volano e volano (blu)
And they fly and fly (blue)
Nel ciel
In the sky
Se tu
Sé tú
Chiudi gli occhi e mi baci
Cierra los ojos y bésame
Tu non ci crederai
Tú no lo creerás
Ma vedo
Pero veo
Le mille bolle blu
Las mil burbujas azules
E vanno leggere, vanno
Y van ligeras, van
Si rincorrono, salgono
Se persiguen, suben
Scendono per il ciel
Bajan por el cielo
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Blu, le vedo intorno a me
Azul, las veo a mi alrededor
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Che volano e volano e volano
Que vuelan y vuelan y vuelan
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Blu, mi sento dondolar
Azul, me siento mecer
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Azul, entre mil burbujas azules que danzan
Su grappoli di nuvole
Sobre racimos de nubes
Dentro a me le arpe suonano
Dentro de mí las arpas suenan
Bacio te
Te beso
E folli immagini
Y locas imágenes
Giungono
Llegan
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Blu, le vedo intorno a me
Azul, las veo a mi alrededor
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Que vuelan, me llaman, me buscan
Amor
Amor
Impazzisco di gioia
Enloquezco de alegría
Se vedo passeggiar
Si veo pasear
Nel vento, le mille bolle blu
En el viento, las mil burbujas azules
Un bacio, ancora un bacio
Un beso, otro beso
S'avvicinano
Se acercan
Eccole, eccole
Ahí están, ahí están
Sono qui
Están aquí
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Blu, le vedo intorno a me
Azul, las veo a mi alrededor
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Che volano e volano e volano
Que vuelan y vuelan y vuelan
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Blu, mi sento dondolar
Azul, me siento mecer
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Azul, entre mil burbujas azules que danzan
Su grappoli di nuvole
Sobre racimos de nubes
Dentro a me le arpe suonano
Dentro de mí las arpas suenan
Bacio te
Te beso
E folli immagini
Y locas imágenes
Giungono
Llegan
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Blu, le vedo intorno a me
Azul, las veo a mi alrededor
Blu, le mille bolle blu
Azul, las mil burbujas azules
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Que vuelan, me llaman, me buscan
E volano e volano e volano
Y vuelan y vuelan y vuelan
E volano e volano (blu)
Y vuelan y vuelan (azul)
Nel ciel
En el cielo
Se tu
Si tu
Chiudi gli occhi e mi baci
Fermes les yeux et m'embrasses
Tu non ci crederai
Tu ne me croiras pas
Ma vedo
Mais je vois
Le mille bolle blu
Les mille bulles bleues
E vanno leggere, vanno
Et elles vont légères, elles vont
Si rincorrono, salgono
Elles se poursuivent, montent
Scendono per il ciel
Descendent dans le ciel
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Blu, le vedo intorno a me
Bleu, je les vois autour de moi
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Che volano e volano e volano
Qui volent et volent et volent
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Blu, mi sento dondolar
Bleu, je me sens bercer
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Bleu, parmi mille bulles bleues qui dansent
Su grappoli di nuvole
Sur des grappes de nuages
Dentro a me le arpe suonano
En moi, les harpes jouent
Bacio te
Je t'embrasse
E folli immagini
Et des images folles
Giungono
Arrivent
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Blu, le vedo intorno a me
Bleu, je les vois autour de moi
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Qui volent, m'appellent, me cherchent
Amor
Amour
Impazzisco di gioia
Je deviens fou de joie
Se vedo passeggiar
Si je vois se promener
Nel vento, le mille bolle blu
Dans le vent, les mille bulles bleues
Un bacio, ancora un bacio
Un baiser, encore un baiser
S'avvicinano
Elles s'approchent
Eccole, eccole
Les voilà, les voilà
Sono qui
Elles sont ici
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Blu, le vedo intorno a me
Bleu, je les vois autour de moi
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Che volano e volano e volano
Qui volent et volent et volent
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Blu, mi sento dondolar
Bleu, je me sens bercer
Blu, fra mille bolle blu che danzano
Bleu, parmi mille bulles bleues qui dansent
Su grappoli di nuvole
Sur des grappes de nuages
Dentro a me le arpe suonano
En moi, les harpes jouent
Bacio te
Je t'embrasse
E folli immagini
Et des images folles
Giungono
Arrivent
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Blu, le vedo intorno a me
Bleu, je les vois autour de moi
Blu, le mille bolle blu
Bleu, les mille bulles bleues
Che volano, mi chiamano, mi cercano
Qui volent, m'appellent, me cherchent
E volano e volano e volano
Et volent et volent et volent
E volano e volano (blu)
Et volent et volent (bleu)
Nel ciel
Dans le ciel