L'Importante È Finire
Angelo Anelli, Christiano Malgioglio
Adesso arriva lui
Apre piano la porta
Poi si butta sul letto
E poi e poi
Ad un tratto io sento
Afferrarmi le mani
Le mie gambe tremare
E poi e poi e poi e poi
Spegne adagio la luce
La sua bocca sul collo
Ha il respiro un po' caldo
Ho deciso lo mollo,
Ma non so se poi farlo
O lasciarlo soffrire
L'importante è finire
Adesso volta la faccia
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
E poi e poi
Ha talento da grande lui
Nel fare l'amore
Sa pigliare il mio cuore
E poi e poi e poi e poi
Ha il volto sconvolto
Io gli dico ti amo
Ricomincia da capo
È violento il respiro
Io non so se restare
O rifarlo morire
L'importante è finire
Adesso arriva lui
Jetzt kommt er
Apre piano la porta
Öffnet leise die Tür
Poi si butta sul letto
Dann wirft er sich auf das Bett
E poi e poi
Und dann und dann
Ad un tratto io sento
Plötzlich spüre ich
Afferrarmi le mani
Wie er meine Hände greift
Le mie gambe tremare
Meine Beine zittern
E poi e poi e poi e poi
Und dann und dann und dann und dann
Spegne adagio la luce
Er löscht langsam das Licht
La sua bocca sul collo
Sein Mund an meinem Hals
Ha il respiro un po' caldo
Sein Atem ist ein wenig warm
Ho deciso lo mollo,
Ich habe beschlossen, ihn fallen zu lassen,
Ma non so se poi farlo
Aber ich weiß nicht, ob ich es dann tun werde
O lasciarlo soffrire
Oder ihn leiden lassen
L'importante è finire
Das Wichtigste ist, zu beenden
Adesso volta la faccia
Jetzt dreht er sein Gesicht
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
Dies ist das letzte Mal, dass ich ihn sterben lasse
E poi e poi
Und dann und dann
Ha talento da grande lui
Er hat großes Talent
Nel fare l'amore
Im Liebemachen
Sa pigliare il mio cuore
Er weiß, wie man mein Herz nimmt
E poi e poi e poi e poi
Und dann und dann und dann und dann
Ha il volto sconvolto
Sein Gesicht ist verzerrt
Io gli dico ti amo
Ich sage ihm, ich liebe dich
Ricomincia da capo
Er fängt von vorne an
È violento il respiro
Sein Atem ist heftig
Io non so se restare
Ich weiß nicht, ob ich bleiben soll
O rifarlo morire
Oder ihn wieder sterben lassen
L'importante è finire
Das Wichtigste ist, zu beenden
Adesso arriva lui
Agora ele chega
Apre piano la porta
Abre a porta devagar
Poi si butta sul letto
Depois se joga na cama
E poi e poi
E então e então
Ad un tratto io sento
De repente eu sinto
Afferrarmi le mani
Agarrar minhas mãos
Le mie gambe tremare
Minhas pernas tremem
E poi e poi e poi e poi
E então e então e então e então
Spegne adagio la luce
Apaga a luz devagar
La sua bocca sul collo
Sua boca no meu pescoço
Ha il respiro un po' caldo
A respiração um pouco quente
Ho deciso lo mollo,
Decidi deixá-lo,
Ma non so se poi farlo
Mas não sei se vou fazer isso
O lasciarlo soffrire
Ou deixá-lo sofrer
L'importante è finire
O importante é terminar
Adesso volta la faccia
Agora ele vira o rosto
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
Esta é a última vez que o deixo morrer
E poi e poi
E então e então
Ha talento da grande lui
Ele tem um grande talento
Nel fare l'amore
Em fazer amor
Sa pigliare il mio cuore
Sabe pegar meu coração
E poi e poi e poi e poi
E então e então e então e então
Ha il volto sconvolto
Ele tem o rosto perturbado
Io gli dico ti amo
Eu lhe digo que o amo
Ricomincia da capo
Começa tudo de novo
È violento il respiro
A respiração é violenta
Io non so se restare
Eu não sei se fico
O rifarlo morire
Ou o deixo morrer novamente
L'importante è finire
O importante é terminar
Adesso arriva lui
Now he arrives
Apre piano la porta
He slowly opens the door
Poi si butta sul letto
Then he throws himself on the bed
E poi e poi
And then and then
Ad un tratto io sento
Suddenly I feel
Afferrarmi le mani
Him grabbing my hands
Le mie gambe tremare
My legs are shaking
E poi e poi e poi e poi
And then and then and then and then
Spegne adagio la luce
He slowly turns off the light
La sua bocca sul collo
His mouth on my neck
Ha il respiro un po' caldo
His breath is a bit warm
Ho deciso lo mollo,
I've decided to leave him,
Ma non so se poi farlo
But I don't know if I'll do it
O lasciarlo soffrire
Or let him suffer
L'importante è finire
The important thing is to end it
Adesso volta la faccia
Now he turns his face
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
This is the last time I let him die
E poi e poi
And then and then
Ha talento da grande lui
He has great talent
Nel fare l'amore
In making love
Sa pigliare il mio cuore
He knows how to take my heart
E poi e poi e poi e poi
And then and then and then and then
Ha il volto sconvolto
His face is distraught
Io gli dico ti amo
I tell him I love you
Ricomincia da capo
He starts over
È violento il respiro
His breath is violent
Io non so se restare
I don't know whether to stay
O rifarlo morire
Or let him die again
L'importante è finire
The important thing is to end it
Adesso arriva lui
Ahora llega él
Apre piano la porta
Abre suavemente la puerta
Poi si butta sul letto
Luego se tira en la cama
E poi e poi
Y luego y luego
Ad un tratto io sento
De repente siento
Afferrarmi le mani
Agarrarme las manos
Le mie gambe tremare
Mis piernas tiemblan
E poi e poi e poi e poi
Y luego y luego y luego y luego
Spegne adagio la luce
Apaga lentamente la luz
La sua bocca sul collo
Su boca en mi cuello
Ha il respiro un po' caldo
Tiene la respiración un poco caliente
Ho deciso lo mollo,
He decidido dejarlo,
Ma non so se poi farlo
Pero no sé si luego hacerlo
O lasciarlo soffrire
O dejarlo sufrir
L'importante è finire
Lo importante es terminar
Adesso volta la faccia
Ahora gira la cara
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
Esta es la última vez que lo dejo morir
E poi e poi
Y luego y luego
Ha talento da grande lui
Tiene un gran talento él
Nel fare l'amore
En hacer el amor
Sa pigliare il mio cuore
Sabe cómo tomar mi corazón
E poi e poi e poi e poi
Y luego y luego y luego y luego
Ha il volto sconvolto
Tiene el rostro descompuesto
Io gli dico ti amo
Yo le digo te amo
Ricomincia da capo
Empieza de nuevo
È violento il respiro
Es violenta la respiración
Io non so se restare
No sé si quedarme
O rifarlo morire
O hacerlo morir de nuevo
L'importante è finire
Lo importante es terminar
Adesso arriva lui
Maintenant il arrive
Apre piano la porta
Il ouvre doucement la porte
Poi si butta sul letto
Puis il se jette sur le lit
E poi e poi
Et puis et puis
Ad un tratto io sento
Soudain, je sens
Afferrarmi le mani
Mes mains se faire saisir
Le mie gambe tremare
Mes jambes tremblent
E poi e poi e poi e poi
Et puis et puis et puis et puis
Spegne adagio la luce
Il éteint doucement la lumière
La sua bocca sul collo
Sa bouche sur mon cou
Ha il respiro un po' caldo
Sa respiration est un peu chaude
Ho deciso lo mollo,
J'ai décidé de le laisser tomber,
Ma non so se poi farlo
Mais je ne sais pas si je vais le faire
O lasciarlo soffrire
Ou le laisser souffrir
L'importante è finire
L'important est de finir
Adesso volta la faccia
Maintenant il tourne le visage
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
C'est la dernière fois que je le laisse mourir
E poi e poi
Et puis et puis
Ha talento da grande lui
Il a un grand talent
Nel fare l'amore
Dans l'art de faire l'amour
Sa pigliare il mio cuore
Il sait prendre mon cœur
E poi e poi e poi e poi
Et puis et puis et puis et puis
Ha il volto sconvolto
Il a le visage bouleversé
Io gli dico ti amo
Je lui dis je t'aime
Ricomincia da capo
Il recommence depuis le début
È violento il respiro
Sa respiration est violente
Io non so se restare
Je ne sais pas si je dois rester
O rifarlo morire
Ou le laisser mourir à nouveau
L'importante è finire
L'important est de finir