Questa vita loca
Cristiano Malgioglio, Francisco Fabian Cespedes Rodriguez
Quando tu mi manchi
Devo avere calma
Sento il cuore che si danna
Perché il pensamento
Non regala il tempo
Di sentire che ti sento
Anche se sta dentro
Questo sentimento
Sento che è eterno
Questa litania che mi porta via
Perché non ti tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Con quello che intendo
Io non mi arrendo
Anche se sta dentro
Questo sentimento
Sento che è eterno
Questa litania che mi porta via
Perché non ti tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Per quello che intendo
Io non mi arrendo
Questa vita loca, loca, loca
Con la sua loca realtà
Che mi rende loca, loca, loca
Senza più serenità
Però apro bocca a questo soffrimento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Esta vida loca
Anche se sta dentro
Questo sentimento
Sento che è eterno
Questa litania che mi porta via
Perché non ti tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Per quello che intendo
Io non mi arrendo
Questa vita loca, loca, loca
Con la sua loca realtà
Che mi rende loca, loca, loca
Senza più serenità
Però apro bocca a questo soffrimento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Esta vida loca
Esta vida loca, loca, loca
Porque tú me faltas
Y extraño tu boca
Porque a mí me toca
Esta vida loca
Quando tu mi manchi
Wenn du mir fehlst
Devo avere calma
Muss ich ruhig bleiben
Sento il cuore che si danna
Ich fühle, wie mein Herz leidet
Perché il pensamento
Denn der Gedanke
Non regala il tempo
Schenkt keine Zeit
Di sentire che ti sento
Zu fühlen, dass ich dich fühle
Anche se sta dentro
Auch wenn es innen ist
Questo sentimento
Dieses Gefühl
Sento che è eterno
Ich fühle, dass es ewig ist
Questa litania che mi porta via
Diese Litanei, die mich wegträgt
Perché non ti tengo
Weil ich dich nicht halte
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Ich habe deinen Mund nicht in meinem Mund
Con quello che intendo
Mit dem, was ich meine
Io non mi arrendo
Ich gebe nicht auf
Anche se sta dentro
Auch wenn es innen ist
Questo sentimento
Dieses Gefühl
Sento che è eterno
Ich fühle, dass es ewig ist
Questa litania che mi porta via
Diese Litanei, die mich wegträgt
Perché non ti tengo
Weil ich dich nicht halte
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Ich habe deinen Mund nicht in meinem Mund
Per quello che intendo
Mit dem, was ich meine
Io non mi arrendo
Ich gebe nicht auf
Questa vita loca, loca, loca
Dieses verrückte, verrückte, verrückte Leben
Con la sua loca realtà
Mit seiner verrückten Realität
Che mi rende loca, loca, loca
Das mich verrückt, verrückt, verrückt macht
Senza più serenità
Ohne mehr Gelassenheit
Però apro bocca a questo soffrimento
Aber ich öffne meinen Mund zu diesem Leiden
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Das mich nicht verlässt, weil es mich betrifft
Esta vida loca
Dieses verrückte Leben
Anche se sta dentro
Auch wenn es innen ist
Questo sentimento
Dieses Gefühl
Sento che è eterno
Ich fühle, dass es ewig ist
Questa litania che mi porta via
Diese Litanei, die mich wegträgt
Perché non ti tengo
Weil ich dich nicht halte
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Ich habe deinen Mund nicht in meinem Mund
Per quello che intendo
Mit dem, was ich meine
Io non mi arrendo
Ich gebe nicht auf
Questa vita loca, loca, loca
Dieses verrückte, verrückte, verrückte Leben
Con la sua loca realtà
Mit seiner verrückten Realität
Che mi rende loca, loca, loca
Das mich verrückt, verrückt, verrückt macht
Senza più serenità
Ohne mehr Gelassenheit
Però apro bocca a questo soffrimento
Aber ich öffne meinen Mund zu diesem Leiden
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Das mich nicht verlässt, weil es mich betrifft
Esta vida loca
Dieses verrückte Leben
Esta vida loca, loca, loca
Dieses verrückte, verrückte, verrückte Leben
Porque tú me faltas
Weil du mir fehlst
Y extraño tu boca
Und ich vermisse deinen Mund
Porque a mí me toca
Weil es mich betrifft
Esta vida loca
Dieses verrückte Leben
Quando tu mi manchi
Quando você me faz falta
Devo avere calma
Preciso ter calma
Sento il cuore che si danna
Sinto o coração que se danifica
Perché il pensamento
Porque o pensamento
Non regala il tempo
Não dá o tempo
Di sentire che ti sento
De sentir que te sinto
Anche se sta dentro
Mesmo que esteja dentro
Questo sentimento
Este sentimento
Sento che è eterno
Sinto que é eterno
Questa litania che mi porta via
Esta ladainha que me leva embora
Perché non ti tengo
Porque não te tenho
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Não tenho a tua boca na minha boca
Con quello che intendo
Com o que eu quero dizer
Io non mi arrendo
Eu não desisto
Anche se sta dentro
Mesmo que esteja dentro
Questo sentimento
Este sentimento
Sento che è eterno
Sinto que é eterno
Questa litania che mi porta via
Esta ladainha que me leva embora
Perché non ti tengo
Porque não te tenho
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Não tenho a tua boca na minha boca
Per quello che intendo
Com o que eu quero dizer
Io non mi arrendo
Eu não desisto
Questa vita loca, loca, loca
Esta vida louca, louca, louca
Con la sua loca realtà
Com a sua louca realidade
Che mi rende loca, loca, loca
Que me deixa louca, louca, louca
Senza più serenità
Sem mais serenidade
Però apro bocca a questo soffrimento
Mas eu abro a boca para este sofrimento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Que não me abandona porque a mim me toca
Esta vida loca
Esta vida louca
Anche se sta dentro
Mesmo que esteja dentro
Questo sentimento
Este sentimento
Sento che è eterno
Sinto que é eterno
Questa litania che mi porta via
Esta ladainha que me leva embora
Perché non ti tengo
Porque não te tenho
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Não tenho a tua boca na minha boca
Per quello che intendo
Com o que eu quero dizer
Io non mi arrendo
Eu não desisto
Questa vita loca, loca, loca
Esta vida louca, louca, louca
Con la sua loca realtà
Com a sua louca realidade
Che mi rende loca, loca, loca
Que me deixa louca, louca, louca
Senza più serenità
Sem mais serenidade
Però apro bocca a questo soffrimento
Mas eu abro a boca para este sofrimento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Que não me abandona porque a mim me toca
Esta vida loca
Esta vida louca
Esta vida loca, loca, loca
Esta vida louca, louca, louca
Porque tú me faltas
Porque você me faz falta
Y extraño tu boca
E sinto falta da sua boca
Porque a mí me toca
Porque a mim me toca
Esta vida loca
Esta vida louca
Quando tu mi manchi
When I miss you
Devo avere calma
I must stay calm
Sento il cuore che si danna
I feel my heart is in pain
Perché il pensamento
Because the thought
Non regala il tempo
Does not give the time
Di sentire che ti sento
To feel that I feel you
Anche se sta dentro
Even if it's inside
Questo sentimento
This feeling
Sento che è eterno
I feel it's eternal
Questa litania che mi porta via
This litany that takes me away
Perché non ti tengo
Because I don't have you
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
I don't have your mouth in my mouth
Con quello che intendo
With what I mean
Io non mi arrendo
I don't give up
Anche se sta dentro
Even if it's inside
Questo sentimento
This feeling
Sento che è eterno
I feel it's eternal
Questa litania che mi porta via
This litany that takes me away
Perché non ti tengo
Because I don't have you
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
I don't have your mouth in my mouth
Per quello che intendo
With what I mean
Io non mi arrendo
I don't give up
Questa vita loca, loca, loca
This crazy, crazy, crazy life
Con la sua loca realtà
With its crazy reality
Che mi rende loca, loca, loca
That makes me crazy, crazy, crazy
Senza più serenità
Without any more serenity
Però apro bocca a questo soffrimento
But I open my mouth to this suffering
Che non mi abbandona porque a mí me toca
That does not leave me because it's my turn
Esta vida loca
This crazy life
Anche se sta dentro
Even if it's inside
Questo sentimento
This feeling
Sento che è eterno
I feel it's eternal
Questa litania che mi porta via
This litany that takes me away
Perché non ti tengo
Because I don't have you
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
I don't have your mouth in my mouth
Per quello che intendo
With what I mean
Io non mi arrendo
I don't give up
Questa vita loca, loca, loca
This crazy, crazy, crazy life
Con la sua loca realtà
With its crazy reality
Che mi rende loca, loca, loca
That makes me crazy, crazy, crazy
Senza più serenità
Without any more serenity
Però apro bocca a questo soffrimento
But I open my mouth to this suffering
Che non mi abbandona porque a mí me toca
That does not leave me because it's my turn
Esta vida loca
This crazy life
Esta vida loca, loca, loca
This crazy, crazy, crazy life
Porque tú me faltas
Because I miss you
Y extraño tu boca
And I miss your mouth
Porque a mí me toca
Because it's my turn
Esta vida loca
This crazy life
Quando tu mi manchi
Cuando me haces falta
Devo avere calma
Debo mantener la calma
Sento il cuore che si danna
Siento que mi corazón se daña
Perché il pensamento
Porque el pensamiento
Non regala il tempo
No regala el tiempo
Di sentire che ti sento
Para sentir que te siento
Anche se sta dentro
Aunque está dentro
Questo sentimento
Este sentimiento
Sento che è eterno
Siento que es eterno
Questa litania che mi porta via
Esta letanía que me lleva lejos
Perché non ti tengo
Porque no te tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
No tengo tu boca dentro de mi boca
Con quello che intendo
Con lo que quiero decir
Io non mi arrendo
No me rindo
Anche se sta dentro
Aunque está dentro
Questo sentimento
Este sentimiento
Sento che è eterno
Siento que es eterno
Questa litania che mi porta via
Esta letanía que me lleva lejos
Perché non ti tengo
Porque no te tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
No tengo tu boca dentro de mi boca
Per quello che intendo
Con lo que quiero decir
Io non mi arrendo
No me rindo
Questa vita loca, loca, loca
Esta vida loca, loca, loca
Con la sua loca realtà
Con su loca realidad
Che mi rende loca, loca, loca
Que me vuelve loca, loca, loca
Senza più serenità
Sin más serenidad
Però apro bocca a questo soffrimento
Pero abro la boca a este sufrimiento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Que no me abandona porque a mí me toca
Esta vida loca
Esta vida loca
Anche se sta dentro
Aunque está dentro
Questo sentimento
Este sentimiento
Sento che è eterno
Siento que es eterno
Questa litania che mi porta via
Esta letanía que me lleva lejos
Perché non ti tengo
Porque no te tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
No tengo tu boca dentro de mi boca
Per quello che intendo
Con lo que quiero decir
Io non mi arrendo
No me rindo
Questa vita loca, loca, loca
Esta vida loca, loca, loca
Con la sua loca realtà
Con su loca realidad
Che mi rende loca, loca, loca
Que me vuelve loca, loca, loca
Senza più serenità
Sin más serenidad
Però apro bocca a questo soffrimento
Pero abro la boca a este sufrimiento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Que no me abandona porque a mí me toca
Esta vida loca
Esta vida loca
Esta vida loca, loca, loca
Esta vida loca, loca, loca
Porque tú me faltas
Porque tú me faltas
Y extraño tu boca
Y extraño tu boca
Porque a mí me toca
Porque a mí me toca
Esta vida loca
Esta vida loca
Quando tu mi manchi
Quand tu me manques
Devo avere calma
Je dois rester calme
Sento il cuore che si danna
Je sens mon cœur qui se damne
Perché il pensamento
Parce que la pensée
Non regala il tempo
Ne donne pas le temps
Di sentire che ti sento
De sentir que je te sens
Anche se sta dentro
Même si c'est à l'intérieur
Questo sentimento
Ce sentiment
Sento che è eterno
Je sens qu'il est éternel
Questa litania che mi porta via
Cette litanie qui m'emporte
Perché non ti tengo
Parce que je ne te tiens pas
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Je n'ai pas ta bouche dans ma bouche
Con quello che intendo
Avec ce que je veux dire
Io non mi arrendo
Je ne me rends pas
Anche se sta dentro
Même si c'est à l'intérieur
Questo sentimento
Ce sentiment
Sento che è eterno
Je sens qu'il est éternel
Questa litania che mi porta via
Cette litanie qui m'emporte
Perché non ti tengo
Parce que je ne te tiens pas
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Je n'ai pas ta bouche dans ma bouche
Per quello che intendo
Avec ce que je veux dire
Io non mi arrendo
Je ne me rends pas
Questa vita loca, loca, loca
Cette vie folle, folle, folle
Con la sua loca realtà
Avec sa folle réalité
Che mi rende loca, loca, loca
Qui me rend folle, folle, folle
Senza più serenità
Sans plus de sérénité
Però apro bocca a questo soffrimento
Mais j'ouvre la bouche à cette souffrance
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Qui ne m'abandonne pas parce que c'est mon tour
Esta vida loca
Cette vie folle
Anche se sta dentro
Même si c'est à l'intérieur
Questo sentimento
Ce sentiment
Sento che è eterno
Je sens qu'il est éternel
Questa litania che mi porta via
Cette litanie qui m'emporte
Perché non ti tengo
Parce que je ne te tiens pas
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Je n'ai pas ta bouche dans ma bouche
Per quello che intendo
Avec ce que je veux dire
Io non mi arrendo
Je ne me rends pas
Questa vita loca, loca, loca
Cette vie folle, folle, folle
Con la sua loca realtà
Avec sa folle réalité
Che mi rende loca, loca, loca
Qui me rend folle, folle, folle
Senza più serenità
Sans plus de sérénité
Però apro bocca a questo soffrimento
Mais j'ouvre la bouche à cette souffrance
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Qui ne m'abandonne pas parce que c'est mon tour
Esta vida loca
Cette vie folle
Esta vida loca, loca, loca
Cette vie folle, folle, folle
Porque tú me faltas
Parce que tu me manques
Y extraño tu boca
Et ta bouche me manque
Porque a mí me toca
Parce que c'est mon tour
Esta vida loca
Cette vie folle