Tintarella di Luna
Bruno De Filippi, Francesco Migliacci
Abbronzate, tutte chiazze
Pelli rosse un po' paonazze
Son le ragazze che prendono il sol
Ma ce n'é una
Che prende la luna
Tintarella di luna
Tintarella color latte
Tutta notte stai sul tetto
Sopra al tetto come I gatti
E se c'é la luna piena
Tu diventi candida
Tintarella di luna
Tintarella color latte
Che fa bianca la tua pelle
Ti fa bella tra le belle
E se c'é la luna piena
Tu diventi candida
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, baciano te
Al mondo nessuna è candida come te
Tintarella di luna
Tintarella color latte
Tutta notte stai sul tetto
Sopra al tetto come I gatti
E se c'é la luna piena
Tu diventi candida
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, baciano te
Al mondo nessuna è candida come te
Tintarella di luna
Tintarella color latte
Tutta notte stai sul tetto
Sopra al tetto come I gatti
E se c'é la luna piena
Tu diventi candida
E se c'é la luna piena
Tu diventi candida
E se c'é la luna piena
Tu diventi candida, candida, candida
Abbronzate, tutte chiazze
Gebräunt, alle Flecken
Pelli rosse un po' paonazze
Rote Häute ein bisschen prahlerisch
Son le ragazze che prendono il sol
Das sind die Mädchen, die die Sonne nehmen
Ma ce n'é una
Aber es gibt eine
Che prende la luna
Die den Mond nimmt
Tintarella di luna
Mondscheinbräune
Tintarella color latte
Milchfarbene Bräune
Tutta notte stai sul tetto
Die ganze Nacht bist du auf dem Dach
Sopra al tetto come I gatti
Auf dem Dach wie die Katzen
E se c'é la luna piena
Und wenn der Mond voll ist
Tu diventi candida
Wirst du reinweiß
Tintarella di luna
Mondscheinbräune
Tintarella color latte
Milchfarbene Bräune
Che fa bianca la tua pelle
Die deine Haut weiß macht
Ti fa bella tra le belle
Macht dich schön unter den Schönen
E se c'é la luna piena
Und wenn der Mond voll ist
Tu diventi candida
Wirst du reinweiß
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, Mondstrahlen
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, sie küssen dich
Al mondo nessuna è candida come te
Auf der Welt ist niemand so reinweiß wie du
Tintarella di luna
Mondscheinbräune
Tintarella color latte
Milchfarbene Bräune
Tutta notte stai sul tetto
Die ganze Nacht bist du auf dem Dach
Sopra al tetto come I gatti
Auf dem Dach wie die Katzen
E se c'é la luna piena
Und wenn der Mond voll ist
Tu diventi candida
Wirst du reinweiß
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, Mondstrahlen
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, sie küssen dich
Al mondo nessuna è candida come te
Auf der Welt ist niemand so reinweiß wie du
Tintarella di luna
Mondscheinbräune
Tintarella color latte
Milchfarbene Bräune
Tutta notte stai sul tetto
Die ganze Nacht bist du auf dem Dach
Sopra al tetto come I gatti
Auf dem Dach wie die Katzen
E se c'é la luna piena
Und wenn der Mond voll ist
Tu diventi candida
Wirst du reinweiß
E se c'é la luna piena
Und wenn der Mond voll ist
Tu diventi candida
Wirst du reinweiß
E se c'é la luna piena
Und wenn der Mond voll ist
Tu diventi candida, candida, candida
Wirst du reinweiß, reinweiß, reinweiß
Abbronzate, tutte chiazze
Bronzeadas, todas manchadas
Pelli rosse un po' paonazze
Pele vermelha um pouco pálida
Son le ragazze che prendono il sol
São as meninas que tomam sol
Ma ce n'é una
Mas há uma
Che prende la luna
Que toma a lua
Tintarella di luna
Bronzeado de lua
Tintarella color latte
Bronzeado cor de leite
Tutta notte stai sul tetto
Toda noite você fica no telhado
Sopra al tetto come I gatti
No telhado como os gatos
E se c'é la luna piena
E se há lua cheia
Tu diventi candida
Você se torna branca
Tintarella di luna
Bronzeado de lua
Tintarella color latte
Bronzeado cor de leite
Che fa bianca la tua pelle
Que deixa sua pele branca
Ti fa bella tra le belle
Te faz bonita entre as belas
E se c'é la luna piena
E se há lua cheia
Tu diventi candida
Você se torna branca
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, raios de lua
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, beijam você
Al mondo nessuna è candida come te
No mundo ninguém é tão branca quanto você
Tintarella di luna
Bronzeado de lua
Tintarella color latte
Bronzeado cor de leite
Tutta notte stai sul tetto
Toda noite você fica no telhado
Sopra al tetto come I gatti
No telhado como os gatos
E se c'é la luna piena
E se há lua cheia
Tu diventi candida
Você se torna branca
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, raios de lua
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, beijam você
Al mondo nessuna è candida come te
No mundo ninguém é tão branca quanto você
Tintarella di luna
Bronzeado de lua
Tintarella color latte
Bronzeado cor de leite
Tutta notte stai sul tetto
Toda noite você fica no telhado
Sopra al tetto come I gatti
No telhado como os gatos
E se c'é la luna piena
E se há lua cheia
Tu diventi candida
Você se torna branca
E se c'é la luna piena
E se há lua cheia
Tu diventi candida
Você se torna branca
E se c'é la luna piena
E se há lua cheia
Tu diventi candida, candida, candida
Você se torna branca, branca, branca
Abbronzate, tutte chiazze
Tanned, all blotchy
Pelli rosse un po' paonazze
Red skins a bit peacocky
Son le ragazze che prendono il sol
They are the girls who sunbathe
Ma ce n'é una
But there is one
Che prende la luna
Who takes the moon
Tintarella di luna
Moon tan
Tintarella color latte
Milk-colored tan
Tutta notte stai sul tetto
All night you stay on the roof
Sopra al tetto come I gatti
On the roof like cats
E se c'é la luna piena
And if there is a full moon
Tu diventi candida
You become candid
Tintarella di luna
Moon tan
Tintarella color latte
Milk-colored tan
Che fa bianca la tua pelle
That makes your skin white
Ti fa bella tra le belle
Makes you beautiful among the beautiful
E se c'é la luna piena
And if there is a full moon
Tu diventi candida
You become candid
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, moonbeams
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, they kiss you
Al mondo nessuna è candida come te
In the world no one is as candid as you
Tintarella di luna
Moon tan
Tintarella color latte
Milk-colored tan
Tutta notte stai sul tetto
All night you stay on the roof
Sopra al tetto come I gatti
On the roof like cats
E se c'é la luna piena
And if there is a full moon
Tu diventi candida
You become candid
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, moonbeams
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, they kiss you
Al mondo nessuna è candida come te
In the world no one is as candid as you
Tintarella di luna
Moon tan
Tintarella color latte
Milk-colored tan
Tutta notte stai sul tetto
All night you stay on the roof
Sopra al tetto come I gatti
On the roof like cats
E se c'é la luna piena
And if there is a full moon
Tu diventi candida
You become candid
E se c'é la luna piena
And if there is a full moon
Tu diventi candida
You become candid
E se c'é la luna piena
And if there is a full moon
Tu diventi candida, candida, candida
You become candid, candid, candid
Abbronzate, tutte chiazze
Bronceadas, todas manchadas
Pelli rosse un po' paonazze
Pieles rojas un poco pálidas
Son le ragazze che prendono il sol
Son las chicas que toman el sol
Ma ce n'é una
Pero hay una
Che prende la luna
Que toma la luna
Tintarella di luna
Bronceado de luna
Tintarella color latte
Bronceado color leche
Tutta notte stai sul tetto
Toda la noche estás en el techo
Sopra al tetto come I gatti
Sobre el techo como los gatos
E se c'é la luna piena
Y si hay luna llena
Tu diventi candida
Te vuelves blanca
Tintarella di luna
Bronceado de luna
Tintarella color latte
Bronceado color leche
Che fa bianca la tua pelle
Que hace blanca tu piel
Ti fa bella tra le belle
Te hace bella entre las bellas
E se c'é la luna piena
Y si hay luna llena
Tu diventi candida
Te vuelves blanca
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, rayos de luna
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, te besan
Al mondo nessuna è candida come te
En el mundo ninguna es tan blanca como tú
Tintarella di luna
Bronceado de luna
Tintarella color latte
Bronceado color leche
Tutta notte stai sul tetto
Toda la noche estás en el techo
Sopra al tetto come I gatti
Sobre el techo como los gatos
E se c'é la luna piena
Y si hay luna llena
Tu diventi candida
Te vuelves blanca
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, rayos de luna
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, te besan
Al mondo nessuna è candida come te
En el mundo ninguna es tan blanca como tú
Tintarella di luna
Bronceado de luna
Tintarella color latte
Bronceado color leche
Tutta notte stai sul tetto
Toda la noche estás en el techo
Sopra al tetto come I gatti
Sobre el techo como los gatos
E se c'é la luna piena
Y si hay luna llena
Tu diventi candida
Te vuelves blanca
E se c'é la luna piena
Y si hay luna llena
Tu diventi candida
Te vuelves blanca
E se c'é la luna piena
Y si hay luna llena
Tu diventi candida, candida, candida
Te vuelves blanca, blanca, blanca
Abbronzate, tutte chiazze
Bronzées, toutes tachetées
Pelli rosse un po' paonazze
Peaux rouges un peu paon
Son le ragazze che prendono il sol
Ce sont les filles qui prennent le soleil
Ma ce n'é una
Mais il y en a une
Che prende la luna
Qui prend la lune
Tintarella di luna
Hâle de lune
Tintarella color latte
Hâle couleur lait
Tutta notte stai sul tetto
Toute la nuit tu es sur le toit
Sopra al tetto come I gatti
Sur le toit comme les chats
E se c'é la luna piena
Et s'il y a la pleine lune
Tu diventi candida
Tu deviens blanche
Tintarella di luna
Hâle de lune
Tintarella color latte
Hâle couleur lait
Che fa bianca la tua pelle
Qui rend ta peau blanche
Ti fa bella tra le belle
Te rend belle parmi les belles
E se c'é la luna piena
Et s'il y a la pleine lune
Tu diventi candida
Tu deviens blanche
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, rayons de lune
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, ils t'embrassent
Al mondo nessuna è candida come te
Au monde, aucune n'est aussi blanche que toi
Tintarella di luna
Hâle de lune
Tintarella color latte
Hâle couleur lait
Tutta notte stai sul tetto
Toute la nuit tu es sur le toit
Sopra al tetto come I gatti
Sur le toit comme les chats
E se c'é la luna piena
Et s'il y a la pleine lune
Tu diventi candida
Tu deviens blanche
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, rayons de lune
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, ils t'embrassent
Al mondo nessuna è candida come te
Au monde, aucune n'est aussi blanche que toi
Tintarella di luna
Hâle de lune
Tintarella color latte
Hâle couleur lait
Tutta notte stai sul tetto
Toute la nuit tu es sur le toit
Sopra al tetto come I gatti
Sur le toit comme les chats
E se c'é la luna piena
Et s'il y a la pleine lune
Tu diventi candida
Tu deviens blanche
E se c'é la luna piena
Et s'il y a la pleine lune
Tu diventi candida
Tu deviens blanche
E se c'é la luna piena
Et s'il y a la pleine lune
Tu diventi candida, candida, candida
Tu deviens blanche, blanche, blanche
Abbronzate, tutte chiazze
Terbakar sinar matahari, semua bercak
Pelli rosse un po' paonazze
Kulit merah sedikit pudar
Son le ragazze che prendono il sol
Itulah gadis-gadis yang berjemur
Ma ce n'é una
Tapi ada satu
Che prende la luna
Yang berjemur di bawah sinar bulan
Tintarella di luna
Pemutihan oleh sinar bulan
Tintarella color latte
Pemutihan berwarna susu
Tutta notte stai sul tetto
Semalaman kamu berada di atap
Sopra al tetto come I gatti
Di atas atap seperti kucing
E se c'é la luna piena
Dan jika bulan purnama
Tu diventi candida
Kamu menjadi putih bersih
Tintarella di luna
Pemutihan oleh sinar bulan
Tintarella color latte
Pemutihan berwarna susu
Che fa bianca la tua pelle
Yang membuat kulitmu putih
Ti fa bella tra le belle
Membuatmu cantik di antara yang cantik
E se c'é la luna piena
Dan jika bulan purnama
Tu diventi candida
Kamu menjadi putih bersih
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, sinar bulan
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, menciummu
Al mondo nessuna è candida come te
Di dunia ini, tidak ada yang seputih kamu
Tintarella di luna
Pemutihan oleh sinar bulan
Tintarella color latte
Pemutihan berwarna susu
Tutta notte stai sul tetto
Semalaman kamu berada di atap
Sopra al tetto come I gatti
Di atas atap seperti kucing
E se c'é la luna piena
Dan jika bulan purnama
Tu diventi candida
Kamu menjadi putih bersih
Tin tin tin, raggi di luna
Tin tin tin, sinar bulan
Tin tin tin, baciano te
Tin tin tin, menciummu
Al mondo nessuna è candida come te
Di dunia ini, tidak ada yang seputih kamu
Tintarella di luna
Pemutihan oleh sinar bulan
Tintarella color latte
Pemutihan berwarna susu
Tutta notte stai sul tetto
Semalaman kamu berada di atap
Sopra al tetto come I gatti
Di atas atap seperti kucing
E se c'é la luna piena
Dan jika bulan purnama
Tu diventi candida
Kamu menjadi putih bersih
E se c'é la luna piena
Dan jika bulan purnama
Tu diventi candida
Kamu menjadi putih bersih
E se c'é la luna piena
Dan jika bulan purnama
Tu diventi candida, candida, candida
Kamu menjadi putih bersih, putih bersih, putih bersih
Abbronzate, tutte chiazze
แทนน์ทั้งหมด
Pelli rosse un po' paonazze
ผิวแดงบางส่วน
Son le ragazze che prendono il sol
เป็นสาวๆที่อาบแดด
Ma ce n'é una
แต่มีหนึ่งคน
Che prende la luna
ที่อาบแสงจันทร์
Tintarella di luna
แสงจันทร์ที่ทำให้ผิวขาว
Tintarella color latte
แสงจันทร์สีนม
Tutta notte stai sul tetto
ทั้งคืนคุณอยู่บนหลังคา
Sopra al tetto come I gatti
บนหลังคาเหมือนแมว
E se c'é la luna piena
และถ้ามีดวงจันทร์เต็มดวง
Tu diventi candida
คุณกลายเป็นขาว
Tintarella di luna
แสงจันทร์ที่ทำให้ผิวขาว
Tintarella color latte
แสงจันทร์สีนม
Che fa bianca la tua pelle
ที่ทำให้ผิวของคุณขาว
Ti fa bella tra le belle
ทำให้คุณสวยในหมู่สวยๆ
E se c'é la luna piena
และถ้ามีดวงจันทร์เต็มดวง
Tu diventi candida
คุณกลายเป็นขาว
Tin tin tin, raggi di luna
ติน ติน ติน, แสงจันทร์
Tin tin tin, baciano te
ติน ติน ติน, จูบคุณ
Al mondo nessuna è candida come te
ในโลกไม่มีใครขาวเท่าคุณ
Tintarella di luna
แสงจันทร์ที่ทำให้ผิวขาว
Tintarella color latte
แสงจันทร์สีนม
Tutta notte stai sul tetto
ทั้งคืนคุณอยู่บนหลังคา
Sopra al tetto come I gatti
บนหลังคาเหมือนแมว
E se c'é la luna piena
และถ้ามีดวงจันทร์เต็มดวง
Tu diventi candida
คุณกลายเป็นขาว
Tin tin tin, raggi di luna
ติน ติน ติน, แสงจันทร์
Tin tin tin, baciano te
ติน ติน ติน, จูบคุณ
Al mondo nessuna è candida come te
ในโลกไม่มีใครขาวเท่าคุณ
Tintarella di luna
แสงจันทร์ที่ทำให้ผิวขาว
Tintarella color latte
แสงจันทร์สีนม
Tutta notte stai sul tetto
ทั้งคืนคุณอยู่บนหลังคา
Sopra al tetto come I gatti
บนหลังคาเหมือนแมว
E se c'é la luna piena
และถ้ามีดวงจันทร์เต็มดวง
Tu diventi candida
คุณกลายเป็นขาว
E se c'é la luna piena
และถ้ามีดวงจันทร์เต็มดวง
Tu diventi candida
คุณกลายเป็นขาว
E se c'é la luna piena
และถ้ามีดวงจันทร์เต็มดวง
Tu diventi candida, candida, candida
คุณกลายเป็นขาว, ขาว, ขาว
Abbronzate, tutte chiazze
晒黑，全是斑点
Pelli rosse un po' paonazze
皮肤红润有点儿显眼
Son le ragazze che prendono il sol
这些都是晒太阳的女孩们
Ma ce n'é una
但有一个
Che prende la luna
是在晒月亮
Tintarella di luna
月光浴
Tintarella color latte
奶白色的月光浴
Tutta notte stai sul tetto
你整夜都在屋顶上
Sopra al tetto come I gatti
在屋顶上像猫一样
E se c'é la luna piena
如果月亮是满的
Tu diventi candida
你就变得皎洁
Tintarella di luna
月光浴
Tintarella color latte
奶白色的月光浴
Che fa bianca la tua pelle
让你的皮肤变白
Ti fa bella tra le belle
让你在美女中更美
E se c'é la luna piena
如果月亮是满的
Tu diventi candida
你就变得皎洁
Tin tin tin, raggi di luna
丁丁丁，月光的射线
Tin tin tin, baciano te
丁丁丁，亲吻着你
Al mondo nessuna è candida come te
在这个世界上，没有人比你更皎洁
Tintarella di luna
月光浴
Tintarella color latte
奶白色的月光浴
Tutta notte stai sul tetto
你整夜都在屋顶上
Sopra al tetto come I gatti
在屋顶上像猫一样
E se c'é la luna piena
如果月亮是满的
Tu diventi candida
你就变得皎洁
Tin tin tin, raggi di luna
丁丁丁，月光的射线
Tin tin tin, baciano te
丁丁丁，亲吻着你
Al mondo nessuna è candida come te
在这个世界上，没有人比你更皎洁
Tintarella di luna
月光浴
Tintarella color latte
奶白色的月光浴
Tutta notte stai sul tetto
你整夜都在屋顶上
Sopra al tetto come I gatti
在屋顶上像猫一样
E se c'é la luna piena
如果月亮是满的
Tu diventi candida
你就变得皎洁
E se c'é la luna piena
如果月亮是满的
Tu diventi candida
你就变得皎洁
E se c'é la luna piena
如果月亮是满的
Tu diventi candida, candida, candida
你就变得皎洁，皎洁，皎洁