Daphné
Younes Latifi
Huit heures et demie du matin
Il vient d'enfiler son jean
On est en direct avec Martin
Il est en train de préparer les tartines
Pour sa femme et ses deux filles il a pas perdu le fil
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
Quand le présent nous sourit on croit que tout est magnifique
Mais bon l'avenir est incertain et pour certains il est maléfique
Là il est 8h57
Et il vient d'enfiler sa veste
Il a pris les clés du 307
Garé dans le quartier des Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière
Un petit coup d'œil dans le rétro
Et repart en première, deuxième, troisième
Là son téléphone il sonne
En répondant "allô" il vient de tuer une personne
Et ouais la vie elle est compliquée
Y a des hauts, y a des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie elle est compliquée
Non ne vous méprenez pas
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Elle était belle et souriante
Elle se prénommait Daphné
Chevelure blonde et bien brillante
Les yeux d'un bleu qui t'laisse en apnée
Lycéenne en terminale, scientifique
C'était une fille géniale ouais une gentille fille
Tous les mecs de l'école ils étaient love d'elle
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phonetel
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
Suffisait de faire 400m et de traverser la rue
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
Une voiture l'a fauchée, elle est morte sur le béton
Et ouais la vie elle est compliquée
Y a des hauts, y a des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie elle est compliquée
Non, ne vous méprenez pas
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
La vie elle est dure faut faire attention (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée
Y a des hauts, y a des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie elle est compliquée
Non, ne vous méprenez pas
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Huit heures et demie du matin
Halb neun Uhr morgens
Il vient d'enfiler son jean
Er hat gerade seine Jeans angezogen
On est en direct avec Martin
Wir sind live mit Martin
Il est en train de préparer les tartines
Er bereitet gerade die Brote zu
Pour sa femme et ses deux filles il a pas perdu le fil
Für seine Frau und seine beiden Töchter hat er den Faden nicht verloren
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
Er weiß, dass das Leben ein Kampf ist und jeder Tag eine Herausforderung
Quand le présent nous sourit on croit que tout est magnifique
Wenn die Gegenwart uns anlächelt, glauben wir, dass alles wunderbar ist
Mais bon l'avenir est incertain et pour certains il est maléfique
Aber die Zukunft ist unsicher und für einige ist sie bösartig
Là il est 8h57
Jetzt ist es 8:57 Uhr
Et il vient d'enfiler sa veste
Und er hat gerade seine Jacke angezogen
Il a pris les clés du 307
Er hat die Schlüssel zum 307 genommen
Garé dans le quartier des Abbesses
Geparkt im Viertel der Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière
Er startet, er kuppelt, er schaltet den Rückwärtsgang ein
Un petit coup d'œil dans le rétro
Ein kurzer Blick in den Rückspiegel
Et repart en première, deuxième, troisième
Und fährt wieder los, erste, zweite, dritte
Là son téléphone il sonne
Da klingelt sein Telefon
En répondant "allô" il vient de tuer une personne
Indem er „Hallo“ antwortet, hat er gerade eine Person getötet
Et ouais la vie elle est compliquée
Ja, das Leben ist kompliziert
Y a des hauts, y a des bas
Es gibt Höhen und Tiefen
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Also muss man das Beste daraus machen und jeden Moment so leben, wie es sein sollte
Et ouais la vie elle est compliquée
Ja, das Leben ist kompliziert
Non ne vous méprenez pas
Verstehen Sie mich nicht falsch
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa, man muss das Beste daraus machen und jeden Moment so leben, wie es sein sollte
Elle était belle et souriante
Sie war schön und lächelnd
Elle se prénommait Daphné
Ihr Name war Daphne
Chevelure blonde et bien brillante
Blondes und glänzendes Haar
Les yeux d'un bleu qui t'laisse en apnée
Die Augen eines Blaus, das dich atemlos macht
Lycéenne en terminale, scientifique
Gymnasiastin in der Abschlussklasse, naturwissenschaftlich
C'était une fille géniale ouais une gentille fille
Sie war ein tolles Mädchen, ja, ein nettes Mädchen
Tous les mecs de l'école ils étaient love d'elle
Alle Jungs in der Schule waren in sie verliebt
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phonetel
Sie war mehr in ihren Büchern als in ihrem Handy
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
Der Weg von ihrem Haus zur Schule war so kurz
Suffisait de faire 400m et de traverser la rue
Es reichte, 400m zu gehen und die Straße zu überqueren
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
Aber an einem Donnerstagmorgen auf dem Zebrastreifen
Une voiture l'a fauchée, elle est morte sur le béton
Ein Auto hat sie erwischt, sie starb auf dem Beton
Et ouais la vie elle est compliquée
Ja, das Leben ist kompliziert
Y a des hauts, y a des bas
Es gibt Höhen und Tiefen
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Also muss man das Beste daraus machen und jeden Moment so leben, wie es sein sollte
Et ouais la vie elle est compliquée
Ja, das Leben ist kompliziert
Non, ne vous méprenez pas
Verstehen Sie mich nicht falsch
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa, man muss das Beste daraus machen und jeden Moment so leben, wie es sein sollte
La vie elle est dure faut faire attention (oh oh oh)
Das Leben ist hart, man muss vorsichtig sein (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Du kannst alles durch Unachtsamkeit verlieren (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Sterben oder im Gefängnis enden (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Stell dir nicht zu viele Fragen (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée
Ja, das Leben ist kompliziert
Y a des hauts, y a des bas
Es gibt Höhen und Tiefen
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Also muss man das Beste daraus machen und jeden Moment so leben, wie es sein sollte
Et ouais la vie elle est compliquée
Ja, das Leben ist kompliziert
Non, ne vous méprenez pas
Verstehen Sie mich nicht falsch
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa, man muss das Beste daraus machen und jeden Moment so leben, wie es sein sollte
Huit heures et demie du matin
Oito e meia da manhã
Il vient d'enfiler son jean
Ele acabou de vestir seu jeans
On est en direct avec Martin
Estamos ao vivo com Martin
Il est en train de préparer les tartines
Ele está preparando as torradas
Pour sa femme et ses deux filles il a pas perdu le fil
Para sua esposa e suas duas filhas, ele não perdeu o fio
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
Ele sabe que a vida é uma luta e que cada dia é um desafio
Quand le présent nous sourit on croit que tout est magnifique
Quando o presente nos sorri, pensamos que tudo é magnífico
Mais bon l'avenir est incertain et pour certains il est maléfique
Mas bem, o futuro é incerto e para alguns é maléfico
Là il est 8h57
Agora são 8h57
Et il vient d'enfiler sa veste
E ele acabou de vestir seu casaco
Il a pris les clés du 307
Ele pegou as chaves do 307
Garé dans le quartier des Abbesses
Estacionado no bairro das Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière
Ele liga, engata, engata a marcha à ré
Un petit coup d'œil dans le rétro
Uma pequena olhada no retrovisor
Et repart en première, deuxième, troisième
E volta em primeira, segunda, terceira
Là son téléphone il sonne
Agora seu telefone está tocando
En répondant "allô" il vient de tuer une personne
Ao responder "alô", ele acabou de matar uma pessoa
Et ouais la vie elle est compliquée
E sim, a vida é complicada
Y a des hauts, y a des bas
Há altos e baixos
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Então temos que aproveitar e viver cada momento como deve ser
Et ouais la vie elle est compliquée
E sim, a vida é complicada
Non ne vous méprenez pas
Não, não se enganem
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa temos que aproveitar e viver cada momento como deve ser
Elle était belle et souriante
Ela era linda e sorridente
Elle se prénommait Daphné
Seu nome era Daphné
Chevelure blonde et bien brillante
Cabelo loiro e muito brilhante
Les yeux d'un bleu qui t'laisse en apnée
Olhos de um azul que te deixa sem fôlego
Lycéenne en terminale, scientifique
Estudante do ensino médio, científica
C'était une fille géniale ouais une gentille fille
Ela era uma garota incrível, sim, uma garota legal
Tous les mecs de l'école ils étaient love d'elle
Todos os caras da escola estavam apaixonados por ela
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phonetel
Ela estava mais em seus livros do que em seu telefone
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
O caminho era tão curto de sua casa para a escola
Suffisait de faire 400m et de traverser la rue
Bastava andar 400m e atravessar a rua
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
Mas numa quinta-feira de manhã na faixa de pedestres
Une voiture l'a fauchée, elle est morte sur le béton
Um carro a atropelou, ela morreu no concreto
Et ouais la vie elle est compliquée
E sim, a vida é complicada
Y a des hauts, y a des bas
Há altos e baixos
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Então temos que aproveitar e viver cada momento como deve ser
Et ouais la vie elle est compliquée
E sim, a vida é complicada
Non, ne vous méprenez pas
Não, não se enganem
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa temos que aproveitar e viver cada momento como deve ser
La vie elle est dure faut faire attention (oh oh oh)
A vida é dura, temos que ter cuidado (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Você pode perder tudo por desatenção (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Morrer ou acabar na prisão (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Não faça muitas perguntas (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée
E sim, a vida é complicada
Y a des hauts, y a des bas
Há altos e baixos
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Então temos que aproveitar e viver cada momento como deve ser
Et ouais la vie elle est compliquée
E sim, a vida é complicada
Non, ne vous méprenez pas
Não, não se enganem
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa temos que aproveitar e viver cada momento como deve ser
Huit heures et demie du matin
Eight-thirty in the morning
Il vient d'enfiler son jean
He just put on his jeans
On est en direct avec Martin
We're live with Martin
Il est en train de préparer les tartines
He's preparing the sandwiches
Pour sa femme et ses deux filles il a pas perdu le fil
For his wife and his two daughters he hasn't lost the thread
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
He knows that life is a fight and that every day is a challenge
Quand le présent nous sourit on croit que tout est magnifique
When the present smiles at us we think everything is wonderful
Mais bon l'avenir est incertain et pour certains il est maléfique
But well the future is uncertain and for some it is malevolent
Là il est 8h57
Now it's 8:57
Et il vient d'enfiler sa veste
And he just put on his jacket
Il a pris les clés du 307
He took the keys to the 307
Garé dans le quartier des Abbesses
Parked in the Abbesses neighborhood
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière
He starts, he engages, he puts it in reverse
Un petit coup d'œil dans le rétro
A quick glance in the rearview mirror
Et repart en première, deuxième, troisième
And goes back in first, second, third
Là son téléphone il sonne
There his phone rings
En répondant "allô" il vient de tuer une personne
By answering "hello" he just killed a person
Et ouais la vie elle est compliquée
And yeah life is complicated
Y a des hauts, y a des bas
There are ups, there are downs
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
So you have to enjoy and live each moment as it should be
Et ouais la vie elle est compliquée
And yeah life is complicated
Non ne vous méprenez pas
No, don't get me wrong
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa you have to enjoy and live each moment as it should be
Elle était belle et souriante
She was beautiful and smiling
Elle se prénommait Daphné
Her name was Daphne
Chevelure blonde et bien brillante
Blonde and shiny hair
Les yeux d'un bleu qui t'laisse en apnée
Blue eyes that leave you breathless
Lycéenne en terminale, scientifique
High school senior, scientific
C'était une fille géniale ouais une gentille fille
She was a great girl yeah a nice girl
Tous les mecs de l'école ils étaient love d'elle
All the guys at school they were in love with her
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phonetel
She was more into her books than her phone
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
The path was so short from her house to school
Suffisait de faire 400m et de traverser la rue
Just had to walk 400m and cross the street
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
But one Thursday morning on the pedestrian crossing
Une voiture l'a fauchée, elle est morte sur le béton
A car mowed her down, she died on the concrete
Et ouais la vie elle est compliquée
And yeah life is complicated
Y a des hauts, y a des bas
There are ups, there are downs
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
So you have to enjoy and live each moment as it should be
Et ouais la vie elle est compliquée
And yeah life is complicated
Non, ne vous méprenez pas
No, don't get me wrong
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa you have to enjoy and live each moment as it should be
La vie elle est dure faut faire attention (oh oh oh)
Life is hard you have to be careful (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
You can lose everything by inattention (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Die or end up in detention (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Don't ask yourself too many questions (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée
And yeah life is complicated
Y a des hauts, y a des bas
There are ups, there are downs
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
So you have to enjoy and live each moment as it should be
Et ouais la vie elle est compliquée
And yeah life is complicated
Non, ne vous méprenez pas
No, don't get me wrong
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa you have to enjoy and live each moment as it should be
Huit heures et demie du matin
Son las ocho y media de la mañana
Il vient d'enfiler son jean
Acaba de ponerse sus jeans
On est en direct avec Martin
Estamos en directo con Martin
Il est en train de préparer les tartines
Está preparando las tostadas
Pour sa femme et ses deux filles il a pas perdu le fil
Para su esposa y sus dos hijas, no ha perdido el hilo
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
Sabe que la vida es una lucha y que cada día es un desafío
Quand le présent nous sourit on croit que tout est magnifique
Cuando el presente nos sonríe, creemos que todo es magnífico
Mais bon l'avenir est incertain et pour certains il est maléfique
Pero bueno, el futuro es incierto y para algunos es maléfico
Là il est 8h57
Ahora son las 8:57
Et il vient d'enfiler sa veste
Y acaba de ponerse su chaqueta
Il a pris les clés du 307
Ha cogido las llaves del 307
Garé dans le quartier des Abbesses
Aparcado en el barrio de Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière
Arranca, embraga, mete la marcha atrás
Un petit coup d'œil dans le rétro
Una pequeña mirada en el retrovisor
Et repart en première, deuxième, troisième
Y vuelve a la primera, segunda, tercera
Là son téléphone il sonne
Ahora su teléfono suena
En répondant "allô" il vient de tuer une personne
Al responder "hola" acaba de matar a una persona
Et ouais la vie elle est compliquée
Y sí, la vida es complicada
Y a des hauts, y a des bas
Hay altos y bajos
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Así que hay que disfrutar y vivir cada momento como se debe
Et ouais la vie elle est compliquée
Y sí, la vida es complicada
Non ne vous méprenez pas
No, no se equivoquen
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa hay que disfrutar y vivir cada momento como se debe
Elle était belle et souriante
Ella era hermosa y sonriente
Elle se prénommait Daphné
Se llamaba Daphné
Chevelure blonde et bien brillante
Cabello rubio y brillante
Les yeux d'un bleu qui t'laisse en apnée
Ojos de un azul que te deja sin aliento
Lycéenne en terminale, scientifique
Estudiante de bachillerato, científica
C'était une fille géniale ouais une gentille fille
Era una chica genial, sí, una chica amable
Tous les mecs de l'école ils étaient love d'elle
Todos los chicos de la escuela estaban enamorados de ella
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phonetel
Estaba más en sus libros que en su teléfono
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
El camino era tan corto de su casa a la escuela
Suffisait de faire 400m et de traverser la rue
Solo tenía que hacer 400 metros y cruzar la calle
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
Pero un jueves por la mañana en el paso de peatones
Une voiture l'a fauchée, elle est morte sur le béton
Un coche la atropelló, murió en el asfalto
Et ouais la vie elle est compliquée
Y sí, la vida es complicada
Y a des hauts, y a des bas
Hay altos y bajos
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Así que hay que disfrutar y vivir cada momento como se debe
Et ouais la vie elle est compliquée
Y sí, la vida es complicada
Non, ne vous méprenez pas
No, no se equivoquen
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa hay que disfrutar y vivir cada momento como se debe
La vie elle est dure faut faire attention (oh oh oh)
La vida es dura, hay que tener cuidado (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Puedes perderlo todo por un descuido (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Morir o acabar en detención (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
No te hagas demasiadas preguntas (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée
Y sí, la vida es complicada
Y a des hauts, y a des bas
Hay altos y bajos
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Así que hay que disfrutar y vivir cada momento como se debe
Et ouais la vie elle est compliquée
Y sí, la vida es complicada
Non, ne vous méprenez pas
No, no se equivoquen
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa hay que disfrutar y vivir cada momento como se debe
Huit heures et demie du matin
Le otto e mezza del mattino
Il vient d'enfiler son jean
Ha appena indossato i suoi jeans
On est en direct avec Martin
Siamo in diretta con Martin
Il est en train de préparer les tartines
Sta preparando le tartine
Pour sa femme et ses deux filles il a pas perdu le fil
Per sua moglie e le sue due figlie non ha perso il filo
Il sait que la vie est un combat et que chaque jour est un défi
Sa che la vita è una lotta e che ogni giorno è una sfida
Quand le présent nous sourit on croit que tout est magnifique
Quando il presente ci sorride pensiamo che tutto sia magnifico
Mais bon l'avenir est incertain et pour certains il est maléfique
Ma l'avenire è incerto e per alcuni è malefico
Là il est 8h57
Ora sono le 8:57
Et il vient d'enfiler sa veste
E ha appena indossato la sua giacca
Il a pris les clés du 307
Ha preso le chiavi della 307
Garé dans le quartier des Abbesses
Parcheggiata nel quartiere delle Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière
Parte, frizione, ingaggia la retromarcia
Un petit coup d'œil dans le rétro
Uno sguardo veloce allo specchietto retrovisore
Et repart en première, deuxième, troisième
E riparte in prima, seconda, terza
Là son téléphone il sonne
Il suo telefono squilla
En répondant "allô" il vient de tuer une personne
Rispondendo "pronto" ha appena ucciso una persona
Et ouais la vie elle est compliquée
E sì, la vita è complicata
Y a des hauts, y a des bas
Ci sono alti e bassi
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Quindi bisogna approfittare e vivere ogni momento come si deve
Et ouais la vie elle est compliquée
E sì, la vita è complicata
Non ne vous méprenez pas
Non fraintendete
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa bisogna approfittare e vivere ogni momento come si deve
Elle était belle et souriante
Era bella e sorridente
Elle se prénommait Daphné
Si chiamava Daphné
Chevelure blonde et bien brillante
Capelli biondi e molto brillanti
Les yeux d'un bleu qui t'laisse en apnée
Gli occhi di un blu che ti lascia senza fiato
Lycéenne en terminale, scientifique
Studentessa dell'ultimo anno di liceo, scientifico
C'était une fille géniale ouais une gentille fille
Era una ragazza fantastica, una brava ragazza
Tous les mecs de l'école ils étaient love d'elle
Tutti i ragazzi della scuola erano innamorati di lei
Elle était plus dans ses bouquins que dans son phonetel
Era più nei suoi libri che nel suo telefono
Le chemin il était si court de chez elle au bahut
Il percorso era così breve da casa sua alla scuola
Suffisait de faire 400m et de traverser la rue
Bastava fare 400 metri e attraversare la strada
Mais un jeudi matin sur le passage piéton
Ma un giovedì mattina sul passaggio pedonale
Une voiture l'a fauchée, elle est morte sur le béton
Una macchina l'ha investita, è morta sul cemento
Et ouais la vie elle est compliquée
E sì, la vita è complicata
Y a des hauts, y a des bas
Ci sono alti e bassi
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Quindi bisogna approfittare e vivere ogni momento come si deve
Et ouais la vie elle est compliquée
E sì, la vita è complicata
Non, ne vous méprenez pas
No, non fraintendete
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa bisogna approfittare e vivere ogni momento come si deve
La vie elle est dure faut faire attention (oh oh oh)
La vita è dura, bisogna fare attenzione (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Puoi perdere tutto per distrazione (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Morire o finire in prigione (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Non farti troppe domande (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie elle est compliquée
E sì, la vita è complicata
Y a des hauts, y a des bas
Ci sono alti e bassi
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Quindi bisogna approfittare e vivere ogni momento come si deve
Et ouais la vie elle est compliquée
E sì, la vita è complicata
Non, ne vous méprenez pas
No, non fraintendete
Da3wa faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Da3wa bisogna approfittare e vivere ogni momento come si deve