Morir Tres Veces
ALEJANDRO ORTEGA ZENTENO, SANTIAGO ALFONSO PICHARDO LECHUGA
Que ya no quieres ni una noche más
Que esta novela ya llego al final
Ahora que no hay nada que esconder
Se te ha ocurrido no quererme ver
Que ni al caso otra oportunidad
Que a ti volver no se te da
Ahora que te haz clavado en mí
Ahora que solo quiero ir por ti
Me dices que ya no
Que se me pasara
Que lo que te hice yo
Fue más que lastimar
Y te dejo con, las tardes que te robe
Con tu cuerpo atrapándome
Para dejarme ir
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Morir tres veces amándote
Para revivir
Que ni al caso otra oportunidad
Que a ti volver no se te da
Ahora que te haz clavado en mí
Ahora que solo quiero ir por ti
Me dices que ya no
Que se me pasara
Que lo que te hice yo
Fue más que lastimar
Y te dejo con, las tardes que te robe
Con tu cuerpo atrapándome
Para dejarme ir
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Morir tres veces amándote
Para revivir
Te dejo con el tiempo que nos falto
Y todo eso que no paso
Eso me quedo yo
El tiempo que nos falto
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
Que ya no quieres ni una noche más
Dass du nicht noch eine Nacht willst
Que esta novela ya llego al final
Dass diese Geschichte nun zu Ende ist
Ahora que no hay nada que esconder
Jetzt, da es nichts mehr zu verbergen gibt
Se te ha ocurrido no quererme ver
Hast du beschlossen, mich nicht mehr sehen zu wollen
Que ni al caso otra oportunidad
Dass eine weitere Chance nicht in Frage kommt
Que a ti volver no se te da
Dass du nicht zu mir zurückkehren willst
Ahora que te haz clavado en mí
Jetzt, da du dich in mich verliebt hast
Ahora que solo quiero ir por ti
Jetzt, da ich nur noch zu dir gehen will
Me dices que ya no
Sagst du mir, dass es vorbei ist
Que se me pasara
Dass es vorübergehen wird
Que lo que te hice yo
Dass das, was ich dir angetan habe
Fue más que lastimar
Mehr als nur verletzen war
Y te dejo con, las tardes que te robe
Und ich lasse dich zurück, mit den Nachmittagen, die ich dir gestohlen habe
Con tu cuerpo atrapándome
Mit deinem Körper, der mich festhält
Para dejarme ir
Um mich gehen zu lassen
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Ich lasse dich zurück, mit dieser Müdigkeit, die daher kommt
Morir tres veces amándote
Dreimal zu sterben, während ich dich liebe
Para revivir
Um wieder aufzuleben
Que ni al caso otra oportunidad
Dass eine weitere Chance nicht in Frage kommt
Que a ti volver no se te da
Dass du nicht zu mir zurückkehren willst
Ahora que te haz clavado en mí
Jetzt, da du dich in mich verliebt hast
Ahora que solo quiero ir por ti
Jetzt, da ich nur noch zu dir gehen will
Me dices que ya no
Sagst du mir, dass es vorbei ist
Que se me pasara
Dass es vorübergehen wird
Que lo que te hice yo
Dass das, was ich dir angetan habe
Fue más que lastimar
Mehr als nur verletzen war
Y te dejo con, las tardes que te robe
Und ich lasse dich zurück, mit den Nachmittagen, die ich dir gestohlen habe
Con tu cuerpo atrapándome
Mit deinem Körper, der mich festhält
Para dejarme ir
Um mich gehen zu lassen
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Ich lasse dich zurück, mit dieser Müdigkeit, die daher kommt
Morir tres veces amándote
Dreimal zu sterben, während ich dich liebe
Para revivir
Um wieder aufzuleben
Te dejo con el tiempo que nos falto
Ich lasse dich zurück mit der Zeit, die uns fehlte
Y todo eso que no paso
Und all das, was nicht passiert ist
Eso me quedo yo
Das behalte ich
El tiempo que nos falto
Die Zeit, die uns fehlte
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
Das behalte ich, die Zeit, die uns fehlte
Que ya no quieres ni una noche más
Que você não quer nem mais uma noite
Que esta novela ya llego al final
Que esta novela já chegou ao fim
Ahora que no hay nada que esconder
Agora que não há nada para esconder
Se te ha ocurrido no quererme ver
Você decidiu que não quer me ver
Que ni al caso otra oportunidad
Que nem vale a pena outra oportunidade
Que a ti volver no se te da
Que você não consegue voltar para mim
Ahora que te haz clavado en mí
Agora que você se fixou em mim
Ahora que solo quiero ir por ti
Agora que só quero ir atrás de você
Me dices que ya no
Você me diz que não
Que se me pasara
Que vai passar
Que lo que te hice yo
Que o que eu fiz com você
Fue más que lastimar
Foi mais do que machucar
Y te dejo con, las tardes que te robe
E eu te deixo com, as tardes que te roubei
Con tu cuerpo atrapándome
Com seu corpo me prendendo
Para dejarme ir
Para me deixar ir
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Te deixo com, esse cansaço que vem de
Morir tres veces amándote
Morrer três vezes te amando
Para revivir
Para reviver
Que ni al caso otra oportunidad
Que nem vale a pena outra oportunidade
Que a ti volver no se te da
Que você não consegue voltar para mim
Ahora que te haz clavado en mí
Agora que você se fixou em mim
Ahora que solo quiero ir por ti
Agora que só quero ir atrás de você
Me dices que ya no
Você me diz que não
Que se me pasara
Que vai passar
Que lo que te hice yo
Que o que eu fiz com você
Fue más que lastimar
Foi mais do que machucar
Y te dejo con, las tardes que te robe
E eu te deixo com, as tardes que te roubei
Con tu cuerpo atrapándome
Com seu corpo me prendendo
Para dejarme ir
Para me deixar ir
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Te deixo com, esse cansaço que vem de
Morir tres veces amándote
Morrer três vezes te amando
Para revivir
Para reviver
Te dejo con el tiempo que nos falto
Te deixo com o tempo que nos faltou
Y todo eso que no paso
E tudo isso que não aconteceu
Eso me quedo yo
Isso eu fico
El tiempo que nos falto
O tempo que nos faltou
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
Isso eu fico, o tempo que nos faltou
Que ya no quieres ni una noche más
That you don't want even one more night
Que esta novela ya llego al final
That this novel has already reached the end
Ahora que no hay nada que esconder
Now that there's nothing to hide
Se te ha ocurrido no quererme ver
You've decided you don't want to see me
Que ni al caso otra oportunidad
That another chance doesn't even make sense
Que a ti volver no se te da
That you don't feel like coming back to me
Ahora que te haz clavado en mí
Now that you've embedded yourself in me
Ahora que solo quiero ir por ti
Now that I only want to go after you
Me dices que ya no
You tell me that it's over
Que se me pasara
That it will pass for me
Que lo que te hice yo
That what I did to you
Fue más que lastimar
Was more than just hurt
Y te dejo con, las tardes que te robe
And I leave you with, the afternoons that I stole from you
Con tu cuerpo atrapándome
With your body trapping me
Para dejarme ir
To let me go
Te dejo con, ese cansancio que viene de
I leave you with, that fatigue that comes from
Morir tres veces amándote
Dying three times loving you
Para revivir
To revive
Que ni al caso otra oportunidad
That another chance doesn't even make sense
Que a ti volver no se te da
That you don't feel like coming back to me
Ahora que te haz clavado en mí
Now that you've embedded yourself in me
Ahora que solo quiero ir por ti
Now that I only want to go after you
Me dices que ya no
You tell me that it's over
Que se me pasara
That it will pass for me
Que lo que te hice yo
That what I did to you
Fue más que lastimar
Was more than just hurt
Y te dejo con, las tardes que te robe
And I leave you with, the afternoons that I stole from you
Con tu cuerpo atrapándome
With your body trapping me
Para dejarme ir
To let me go
Te dejo con, ese cansancio que viene de
I leave you with, that fatigue that comes from
Morir tres veces amándote
Dying three times loving you
Para revivir
To revive
Te dejo con el tiempo que nos falto
I leave you with the time that we lacked
Y todo eso que no paso
And all that didn't happen
Eso me quedo yo
That's what I'm left with
El tiempo que nos falto
The time that we lacked
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
That's what I'm left with, the time that we lacked
Que ya no quieres ni una noche más
Que tu ne veux plus passer une nuit de plus
Que esta novela ya llego al final
Que cette histoire est déjà arrivée à sa fin
Ahora que no hay nada que esconder
Maintenant qu'il n'y a rien à cacher
Se te ha ocurrido no quererme ver
Tu as décidé de ne plus vouloir me voir
Que ni al caso otra oportunidad
Que ce n'est même pas la peine de donner une autre chance
Que a ti volver no se te da
Que tu ne veux pas revenir à moi
Ahora que te haz clavado en mí
Maintenant que tu t'es enfoncé en moi
Ahora que solo quiero ir por ti
Maintenant que je veux seulement aller vers toi
Me dices que ya no
Tu me dis que c'est fini
Que se me pasara
Que ça passera
Que lo que te hice yo
Que ce que je t'ai fait
Fue más que lastimar
C'était plus que de blesser
Y te dejo con, las tardes que te robe
Et je te laisse avec, les après-midi que je t'ai volées
Con tu cuerpo atrapándome
Avec ton corps qui me retient
Para dejarme ir
Pour me laisser partir
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Je te laisse avec, cette fatigue qui vient de
Morir tres veces amándote
Mourir trois fois en t'aimant
Para revivir
Pour revivre
Que ni al caso otra oportunidad
Que ce n'est même pas la peine de donner une autre chance
Que a ti volver no se te da
Que tu ne veux pas revenir à moi
Ahora que te haz clavado en mí
Maintenant que tu t'es enfoncé en moi
Ahora que solo quiero ir por ti
Maintenant que je veux seulement aller vers toi
Me dices que ya no
Tu me dis que c'est fini
Que se me pasara
Que ça passera
Que lo que te hice yo
Que ce que je t'ai fait
Fue más que lastimar
C'était plus que de blesser
Y te dejo con, las tardes que te robe
Et je te laisse avec, les après-midi que je t'ai volées
Con tu cuerpo atrapándome
Avec ton corps qui me retient
Para dejarme ir
Pour me laisser partir
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Je te laisse avec, cette fatigue qui vient de
Morir tres veces amándote
Mourir trois fois en t'aimant
Para revivir
Pour revivre
Te dejo con el tiempo que nos falto
Je te laisse avec le temps qui nous a manqué
Y todo eso que no paso
Et tout ce qui ne s'est pas passé
Eso me quedo yo
C'est ce que je garde pour moi
El tiempo que nos falto
Le temps qui nous a manqué
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
C'est ce que je garde pour moi, le temps qui nous a manqué
Que ya no quieres ni una noche más
Che non vuoi nemmeno un'altra notte
Que esta novela ya llego al final
Che questa storia è già arrivata alla fine
Ahora que no hay nada que esconder
Ora che non c'è niente da nascondere
Se te ha ocurrido no quererme ver
Hai deciso di non volermi vedere
Que ni al caso otra oportunidad
Che non ha senso un'altra opportunità
Que a ti volver no se te da
Che non riesci a tornare da me
Ahora que te haz clavado en mí
Ora che ti sei conficcato in me
Ahora que solo quiero ir por ti
Ora che voglio solo andare da te
Me dices que ya no
Mi dici che non più
Que se me pasara
Che passerà
Que lo que te hice yo
Che quello che ti ho fatto
Fue más que lastimar
È stato più che ferire
Y te dejo con, las tardes que te robe
E ti lascio con, le pomeriggi che ti ho rubato
Con tu cuerpo atrapándome
Con il tuo corpo che mi intrappola
Para dejarme ir
Per lasciarmi andare
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Ti lascio con, quella stanchezza che viene da
Morir tres veces amándote
Morire tre volte amandoti
Para revivir
Per rivivere
Que ni al caso otra oportunidad
Che non ha senso un'altra opportunità
Que a ti volver no se te da
Che non riesci a tornare da me
Ahora que te haz clavado en mí
Ora che ti sei conficcato in me
Ahora que solo quiero ir por ti
Ora che voglio solo andare da te
Me dices que ya no
Mi dici che non più
Que se me pasara
Che passerà
Que lo que te hice yo
Che quello che ti ho fatto
Fue más que lastimar
È stato più che ferire
Y te dejo con, las tardes que te robe
E ti lascio con, le pomeriggi che ti ho rubato
Con tu cuerpo atrapándome
Con il tuo corpo che mi intrappola
Para dejarme ir
Per lasciarmi andare
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Ti lascio con, quella stanchezza che viene da
Morir tres veces amándote
Morire tre volte amandoti
Para revivir
Per rivivere
Te dejo con el tiempo que nos falto
Ti lascio con il tempo che ci è mancato
Y todo eso que no paso
E tutto quello che non è successo
Eso me quedo yo
Questo mi è rimasto
El tiempo que nos falto
Il tempo che ci è mancato
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
Questo mi è rimasto, il tempo che ci è mancato
Que ya no quieres ni una noche más
Bahwa kamu tidak ingin satu malam lagi
Que esta novela ya llego al final
Bahwa novel ini sudah mencapai akhir
Ahora que no hay nada que esconder
Sekarang tidak ada yang perlu disembunyikan
Se te ha ocurrido no quererme ver
Kamu memutuskan tidak ingin melihatku lagi
Que ni al caso otra oportunidad
Bahwa tidak ada gunanya kesempatan lain
Que a ti volver no se te da
Bahwa kamu tidak bisa kembali padaku
Ahora que te haz clavado en mí
Sekarang kamu telah tertanam dalam diriku
Ahora que solo quiero ir por ti
Sekarang aku hanya ingin pergi untukmu
Me dices que ya no
Kamu bilang sudah tidak lagi
Que se me pasara
Bahwa ini akan berlalu
Que lo que te hice yo
Apa yang telah aku lakukan padamu
Fue más que lastimar
Lebih dari sekedar menyakiti
Y te dejo con, las tardes que te robe
Dan aku meninggalkanmu dengan, sore-sore yang telah aku curi
Con tu cuerpo atrapándome
Dengan tubuhmu yang menangkapku
Para dejarme ir
Untuk membiarkan aku pergi
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Aku meninggalkanmu dengan, kelelahan yang datang dari
Morir tres veces amándote
Mati tiga kali mencintaimu
Para revivir
Untuk hidup kembali
Que ni al caso otra oportunidad
Bahwa tidak ada gunanya kesempatan lain
Que a ti volver no se te da
Bahwa kamu tidak bisa kembali padaku
Ahora que te haz clavado en mí
Sekarang kamu telah tertanam dalam diriku
Ahora que solo quiero ir por ti
Sekarang aku hanya ingin pergi untukmu
Me dices que ya no
Kamu bilang sudah tidak lagi
Que se me pasara
Bahwa ini akan berlalu
Que lo que te hice yo
Apa yang telah aku lakukan padamu
Fue más que lastimar
Lebih dari sekedar menyakiti
Y te dejo con, las tardes que te robe
Dan aku meninggalkanmu dengan, sore-sore yang telah aku curi
Con tu cuerpo atrapándome
Dengan tubuhmu yang menangkapku
Para dejarme ir
Untuk membiarkan aku pergi
Te dejo con, ese cansancio que viene de
Aku meninggalkanmu dengan, kelelahan yang datang dari
Morir tres veces amándote
Mati tiga kali mencintaimu
Para revivir
Untuk hidup kembali
Te dejo con el tiempo que nos falto
Aku meninggalkanmu dengan waktu yang kita lewatkan
Y todo eso que no paso
Dan semua hal yang tidak terjadi
Eso me quedo yo
Itu yang aku pegang
El tiempo que nos falto
Waktu yang kita lewatkan
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
Itu yang aku pegang, waktu yang kita lewatkan
Que ya no quieres ni una noche más
ว่าคุณไม่ต้องการอีกคืน
Que esta novela ya llego al final
ว่าเรื่องราวนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว
Ahora que no hay nada que esconder
ตอนนี้ที่ไม่มีอะไรที่ต้องซ่อน
Se te ha ocurrido no quererme ver
คุณกลับคิดว่าไม่ต้องการเห็นฉัน
Que ni al caso otra oportunidad
ว่าไม่มีเหตุผลให้มีโอกาสอีกครั้ง
Que a ti volver no se te da
ว่าคุณไม่สามารถกลับมาหาฉันได้
Ahora que te haz clavado en mí
ตอนนี้ที่คุณได้เจาะลึกลงไปในฉัน
Ahora que solo quiero ir por ti
ตอนนี้ที่ฉันต้องการไปหาคุณเท่านั้น
Me dices que ya no
คุณบอกฉันว่าไม่
Que se me pasara
ว่าฉันจะผ่านพ้นไป
Que lo que te hice yo
ว่าสิ่งที่ฉันทำให้คุณ
Fue más que lastimar
มันทำให้คุณเจ็บมากกว่า
Y te dejo con, las tardes que te robe
และฉันทิ้งคุณไว้กับ, ช่วงเย็นที่ฉันขโมย
Con tu cuerpo atrapándome
กับร่างกายของคุณที่จับฉัน
Para dejarme ir
เพื่อปล่อยฉันไป
Te dejo con, ese cansancio que viene de
ฉันทิ้งคุณไว้กับ, ความเหนื่อยล้านั้นมาจาก
Morir tres veces amándote
การตายสามครั้งจากการรักคุณ
Para revivir
เพื่อฟื้นคืนชีพ
Que ni al caso otra oportunidad
ว่าไม่มีเหตุผลให้มีโอกาสอีกครั้ง
Que a ti volver no se te da
ว่าคุณไม่สามารถกลับมาหาฉันได้
Ahora que te haz clavado en mí
ตอนนี้ที่คุณได้เจาะลึกลงไปในฉัน
Ahora que solo quiero ir por ti
ตอนนี้ที่ฉันต้องการไปหาคุณเท่านั้น
Me dices que ya no
คุณบอกฉันว่าไม่
Que se me pasara
ว่าฉันจะผ่านพ้นไป
Que lo que te hice yo
ว่าสิ่งที่ฉันทำให้คุณ
Fue más que lastimar
มันทำให้คุณเจ็บมากกว่า
Y te dejo con, las tardes que te robe
และฉันทิ้งคุณไว้กับ, ช่วงเย็นที่ฉันขโมย
Con tu cuerpo atrapándome
กับร่างกายของคุณที่จับฉัน
Para dejarme ir
เพื่อปล่อยฉันไป
Te dejo con, ese cansancio que viene de
ฉันทิ้งคุณไว้กับ, ความเหนื่อยล้านั้นมาจาก
Morir tres veces amándote
การตายสามครั้งจากการรักคุณ
Para revivir
เพื่อฟื้นคืนชีพ
Te dejo con el tiempo que nos falto
ฉันทิ้งคุณไว้กับเวลาที่เราขาดหาย
Y todo eso que no paso
และทุกสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
Eso me quedo yo
นั่นคือสิ่งที่ฉันยังคงมี
El tiempo que nos falto
เวลาที่เราขาดหาย
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
นั่นคือสิ่งที่ฉันยังคงมี, เวลาที่เราขาดหาย
Que ya no quieres ni una noche más
你不再想要多一个夜晚
Que esta novela ya llego al final
这部小说已经到了结尾
Ahora que no hay nada que esconder
现在没有什么可以隐藏的
Se te ha ocurrido no quererme ver
你决定不再见我
Que ni al caso otra oportunidad
再给一次机会也没用
Que a ti volver no se te da
你不会再回来
Ahora que te haz clavado en mí
现在你已经深深地扎入我的心
Ahora que solo quiero ir por ti
现在我只想去找你
Me dices que ya no
你告诉我已经不再
Que se me pasara
这会过去的
Que lo que te hice yo
我对你做的
Fue más que lastimar
比伤害还要多
Y te dejo con, las tardes que te robe
我留给你，我偷走的那些下午
Con tu cuerpo atrapándome
你的身体困住我
Para dejarme ir
让我离开
Te dejo con, ese cansancio que viene de
我留给你，那种来自
Morir tres veces amándote
死了三次爱你
Para revivir
为了复活的疲倦
Que ni al caso otra oportunidad
再给一次机会也没用
Que a ti volver no se te da
你不会再回来
Ahora que te haz clavado en mí
现在你已经深深地扎入我的心
Ahora que solo quiero ir por ti
现在我只想去找你
Me dices que ya no
你告诉我已经不再
Que se me pasara
这会过去的
Que lo que te hice yo
我对你做的
Fue más que lastimar
比伤害还要多
Y te dejo con, las tardes que te robe
我留给你，我偷走的那些下午
Con tu cuerpo atrapándome
你的身体困住我
Para dejarme ir
让我离开
Te dejo con, ese cansancio que viene de
我留给你，那种来自
Morir tres veces amándote
死了三次爱你
Para revivir
为了复活的疲倦
Te dejo con el tiempo que nos falto
我留给你我们缺少的时间
Y todo eso que no paso
和所有没有发生的事情
Eso me quedo yo
这些我都留下了
El tiempo que nos falto
我们缺少的时间
Eso me quedo yo, el tiempo que nos falto
这些我都留下了，我们缺少的时间