Ni Tú Ni Nadie
Carlos Garcia Berlanga Manrique, Ignacio Canut Guillen
Haces muy mal
En elevar mi tensión
En aplastar mi ambición
Tu sigue así ya verás
Miro el reloj
Es mucho más tarde que ayer
Te esperaría otra vez
Y no lo haré, y no lo haré
Donde esta nuestro error
Sin solución
Fuiste tu el culpable
Oh, no fuí yo
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme
Mil campanas
Suenan en mi corazón
Que difícil es
Pedir perdón
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme
Vete de aquí
No me supiste entender
Yo solo pienso en tu bien
No es necesario mentir
Que fácil es
Atormentarte después
Pero sobreviviré
Se que podré sobreviviré
Donde esta nuestro error
Sin solución
Fuiste tu el culpable
Oh, no fui yo
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme
Mil campanas
Suenan en mi corazón
Que difícil es
Pedir perdón
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme
Donde esta nuestro error
Sin solución
Fuiste tu el culpable
Oh, no fui yo
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme
Mil campanas
Suenan en mi corazón
Que difícil es
Pedir perdón
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme, no, ya no
Ni tu ni nadie, nadie
Puede cambiarme no
Haces muy mal
Du machst einen großen Fehler
En elevar mi tensión
Indem du meinen Druck erhöhst
En aplastar mi ambición
Indem du meinen Ehrgeiz zerquetschst
Tu sigue así ya verás
Mach weiter so, du wirst schon sehen
Miro el reloj
Ich schaue auf die Uhr
Es mucho más tarde que ayer
Es ist viel später als gestern
Te esperaría otra vez
Ich würde wieder auf dich warten
Y no lo haré, y no lo haré
Aber ich werde es nicht tun, ich werde es nicht tun
Donde esta nuestro error
Wo liegt unser Fehler
Sin solución
Ohne Lösung
Fuiste tu el culpable
Du warst der Schuldige
Oh, no fuí yo
Oh, ich war es nicht
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme
Kann mich ändern
Mil campanas
Tausend Glocken
Suenan en mi corazón
Läuten in meinem Herzen
Que difícil es
Wie schwer es ist
Pedir perdón
Um Verzeihung zu bitten
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme
Kann mich ändern
Vete de aquí
Geh weg von hier
No me supiste entender
Du hast mich nicht verstanden
Yo solo pienso en tu bien
Ich denke nur an dein Wohl
No es necesario mentir
Es ist nicht nötig zu lügen
Que fácil es
Wie einfach es ist
Atormentarte después
Dich danach zu quälen
Pero sobreviviré
Aber ich werde überleben
Se que podré sobreviviré
Ich weiß, ich werde überleben
Donde esta nuestro error
Wo liegt unser Fehler
Sin solución
Ohne Lösung
Fuiste tu el culpable
Du warst der Schuldige
Oh, no fui yo
Oh, ich war es nicht
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme
Kann mich ändern
Mil campanas
Tausend Glocken
Suenan en mi corazón
Läuten in meinem Herzen
Que difícil es
Wie schwer es ist
Pedir perdón
Um Verzeihung zu bitten
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme
Kann mich ändern
Donde esta nuestro error
Wo liegt unser Fehler
Sin solución
Ohne Lösung
Fuiste tu el culpable
Du warst der Schuldige
Oh, no fui yo
Oh, ich war es nicht
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme
Kann mich ändern
Mil campanas
Tausend Glocken
Suenan en mi corazón
Läuten in meinem Herzen
Que difícil es
Wie schwer es ist
Pedir perdón
Um Verzeihung zu bitten
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme, no, ya no
Kann mich ändern, nein, nicht mehr
Ni tu ni nadie, nadie
Weder du noch jemand anderes, niemand
Puede cambiarme no
Kann mich ändern, nein
Haces muy mal
Fazes muito mal
En elevar mi tensión
Em aumentar minha tensão
En aplastar mi ambición
Em esmagar minha ambição
Tu sigue así ya verás
Continua assim, vais ver
Miro el reloj
Olho para o relógio
Es mucho más tarde que ayer
É muito mais tarde do que ontem
Te esperaría otra vez
Eu esperaria por ti novamente
Y no lo haré, y no lo haré
E não o farei, e não o farei
Donde esta nuestro error
Onde está o nosso erro
Sin solución
Sem solução
Fuiste tu el culpable
Foste tu o culpado
Oh, no fuí yo
Oh, não fui eu
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme
Pode me mudar
Mil campanas
Mil sinos
Suenan en mi corazón
Soam no meu coração
Que difícil es
Que difícil é
Pedir perdón
Pedir perdão
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme
Pode me mudar
Vete de aquí
Vai embora daqui
No me supiste entender
Não conseguiste me entender
Yo solo pienso en tu bien
Eu só penso no teu bem
No es necesario mentir
Não é necessário mentir
Que fácil es
Que fácil é
Atormentarte después
Atormentar-te depois
Pero sobreviviré
Mas sobreviverei
Se que podré sobreviviré
Sei que poderei sobreviver
Donde esta nuestro error
Onde está o nosso erro
Sin solución
Sem solução
Fuiste tu el culpable
Foste tu o culpado
Oh, no fui yo
Oh, não fui eu
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme
Pode me mudar
Mil campanas
Mil sinos
Suenan en mi corazón
Soam no meu coração
Que difícil es
Que difícil é
Pedir perdón
Pedir perdão
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme
Pode me mudar
Donde esta nuestro error
Onde está o nosso erro
Sin solución
Sem solução
Fuiste tu el culpable
Foste tu o culpado
Oh, no fui yo
Oh, não fui eu
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme
Pode me mudar
Mil campanas
Mil sinos
Suenan en mi corazón
Soam no meu coração
Que difícil es
Que difícil é
Pedir perdón
Pedir perdão
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme, no, ya no
Pode me mudar, não, já não
Ni tu ni nadie, nadie
Nem tu nem ninguém, ninguém
Puede cambiarme no
Pode me mudar, não
Haces muy mal
You do very wrong
En elevar mi tensión
In raising my tension
En aplastar mi ambición
In crushing my ambition
Tu sigue así ya verás
Keep going like this and you'll see
Miro el reloj
I look at the clock
Es mucho más tarde que ayer
It's much later than yesterday
Te esperaría otra vez
I would wait for you again
Y no lo haré, y no lo haré
And I won't, and I won't
Donde esta nuestro error
Where is our mistake
Sin solución
Without solution
Fuiste tu el culpable
You were the one to blame
Oh, no fuí yo
Oh, it wasn't me
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme
Can change me
Mil campanas
A thousand bells
Suenan en mi corazón
Ring in my heart
Que difícil es
How hard it is
Pedir perdón
To ask for forgiveness
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme
Can change me
Vete de aquí
Get out of here
No me supiste entender
You didn't understand me
Yo solo pienso en tu bien
I only think about your well-being
No es necesario mentir
There's no need to lie
Que fácil es
How easy it is
Atormentarte después
To torment you afterwards
Pero sobreviviré
But I will survive
Se que podré sobreviviré
I know I can survive
Donde esta nuestro error
Where is our mistake
Sin solución
Without solution
Fuiste tu el culpable
You were the one to blame
Oh, no fui yo
Oh, it wasn't me
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme
Can change me
Mil campanas
A thousand bells
Suenan en mi corazón
Ring in my heart
Que difícil es
How hard it is
Pedir perdón
To ask for forgiveness
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme
Can change me
Donde esta nuestro error
Where is our mistake
Sin solución
Without solution
Fuiste tu el culpable
You were the one to blame
Oh, no fui yo
Oh, it wasn't me
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme
Can change me
Mil campanas
A thousand bells
Suenan en mi corazón
Ring in my heart
Que difícil es
How hard it is
Pedir perdón
To ask for forgiveness
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme, no, ya no
Can change me, no, not anymore
Ni tu ni nadie, nadie
Neither you nor anyone, no one
Puede cambiarme no
Can change me, no
Haces muy mal
Tu fais très mal
En elevar mi tensión
En augmentant ma tension
En aplastar mi ambición
En écrasant mon ambition
Tu sigue así ya verás
Continue comme ça, tu verras
Miro el reloj
Je regarde l'horloge
Es mucho más tarde que ayer
Il est beaucoup plus tard qu'hier
Te esperaría otra vez
Je t'attendrais encore
Y no lo haré, y no lo haré
Et je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
Donde esta nuestro error
Où est notre erreur
Sin solución
Sans solution
Fuiste tu el culpable
C'était toi le coupable
Oh, no fuí yo
Oh, ce n'était pas moi
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme
Ne peut me changer
Mil campanas
Mille cloches
Suenan en mi corazón
Sonnent dans mon cœur
Que difícil es
Comme il est difficile
Pedir perdón
De demander pardon
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme
Ne peut me changer
Vete de aquí
Va-t'en d'ici
No me supiste entender
Tu n'as pas su me comprendre
Yo solo pienso en tu bien
Je ne pense qu'à ton bien
No es necesario mentir
Il n'est pas nécessaire de mentir
Que fácil es
Comme c'est facile
Atormentarte después
De te tourmenter après
Pero sobreviviré
Mais je survivrai
Se que podré sobreviviré
Je sais que je pourrai survivre
Donde esta nuestro error
Où est notre erreur
Sin solución
Sans solution
Fuiste tu el culpable
C'était toi le coupable
Oh, no fui yo
Oh, ce n'était pas moi
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme
Ne peut me changer
Mil campanas
Mille cloches
Suenan en mi corazón
Sonnent dans mon cœur
Que difícil es
Comme il est difficile
Pedir perdón
De demander pardon
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme
Ne peut me changer
Donde esta nuestro error
Où est notre erreur
Sin solución
Sans solution
Fuiste tu el culpable
C'était toi le coupable
Oh, no fui yo
Oh, ce n'était pas moi
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme
Ne peut me changer
Mil campanas
Mille cloches
Suenan en mi corazón
Sonnent dans mon cœur
Que difícil es
Comme il est difficile
Pedir perdón
De demander pardon
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme, no, ya no
Ne peut me changer, non, pas maintenant
Ni tu ni nadie, nadie
Ni toi ni personne, personne
Puede cambiarme no
Ne peut me changer, non.
Haces muy mal
Fai molto male
En elevar mi tensión
Nell'aumentare la mia tensione
En aplastar mi ambición
Nel schiacciare la mia ambizione
Tu sigue así ya verás
Continua così e vedrai
Miro el reloj
Guardo l'orologio
Es mucho más tarde que ayer
È molto più tardi di ieri
Te esperaría otra vez
Ti aspetterei di nuovo
Y no lo haré, y no lo haré
E non lo farò, non lo farò
Donde esta nuestro error
Dove sta il nostro errore
Sin solución
Senza soluzione
Fuiste tu el culpable
Sei stato tu il colpevole
Oh, no fuí yo
Oh, non sono stato io
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme
Può cambiarmi
Mil campanas
Mille campane
Suenan en mi corazón
Suonano nel mio cuore
Que difícil es
Quanto è difficile
Pedir perdón
Chiedere perdono
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme
Può cambiarmi
Vete de aquí
Vattene da qui
No me supiste entender
Non hai saputo capirmi
Yo solo pienso en tu bien
Penso solo al tuo bene
No es necesario mentir
Non è necessario mentire
Que fácil es
Quanto è facile
Atormentarte después
Tormentarti dopo
Pero sobreviviré
Ma sopravviverò
Se que podré sobreviviré
So che potrò sopravvivere
Donde esta nuestro error
Dove sta il nostro errore
Sin solución
Senza soluzione
Fuiste tu el culpable
Sei stato tu il colpevole
Oh, no fui yo
Oh, non sono stato io
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme
Può cambiarmi
Mil campanas
Mille campane
Suenan en mi corazón
Suonano nel mio cuore
Que difícil es
Quanto è difficile
Pedir perdón
Chiedere perdono
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme
Può cambiarmi
Donde esta nuestro error
Dove sta il nostro errore
Sin solución
Senza soluzione
Fuiste tu el culpable
Sei stato tu il colpevole
Oh, no fui yo
Oh, non sono stato io
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme
Può cambiarmi
Mil campanas
Mille campane
Suenan en mi corazón
Suonano nel mio cuore
Que difícil es
Quanto è difficile
Pedir perdón
Chiedere perdono
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme, no, ya no
Può cambiarmi, no, non più
Ni tu ni nadie, nadie
Né tu né nessuno, nessuno
Puede cambiarme no
Può cambiarmi no
Haces muy mal
Kamu sangat salah
En elevar mi tensión
Dalam meningkatkan tekananku
En aplastar mi ambición
Dalam meremukkan ambisiku
Tu sigue así ya verás
Teruslah seperti ini, kau akan lihat
Miro el reloj
Aku melihat jam
Es mucho más tarde que ayer
Ini jauh lebih terlambat dari kemarin
Te esperaría otra vez
Aku akan menunggumu lagi
Y no lo haré, y no lo haré
Dan aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya
Donde esta nuestro error
Dimana kesalahan kita
Sin solución
Tanpa solusi
Fuiste tu el culpable
Kamu yang bersalah
Oh, no fuí yo
Oh, bukan aku
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme
Dapat mengubahku
Mil campanas
Seribu lonceng
Suenan en mi corazón
Berbunyi di hatiku
Que difícil es
Betapa sulitnya
Pedir perdón
Meminta maaf
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme
Dapat mengubahku
Vete de aquí
Pergilah dari sini
No me supiste entender
Kamu tidak mengerti aku
Yo solo pienso en tu bien
Aku hanya memikirkan kebaikanmu
No es necesario mentir
Tidak perlu berbohong
Que fácil es
Betapa mudahnya
Atormentarte después
Menyiksamu setelahnya
Pero sobreviviré
Tapi aku akan bertahan
Se que podré sobreviviré
Aku tahu aku bisa bertahan
Donde esta nuestro error
Dimana kesalahan kita
Sin solución
Tanpa solusi
Fuiste tu el culpable
Kamu yang bersalah
Oh, no fui yo
Oh, bukan aku
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme
Dapat mengubahku
Mil campanas
Seribu lonceng
Suenan en mi corazón
Berbunyi di hatiku
Que difícil es
Betapa sulitnya
Pedir perdón
Meminta maaf
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme
Dapat mengubahku
Donde esta nuestro error
Dimana kesalahan kita
Sin solución
Tanpa solusi
Fuiste tu el culpable
Kamu yang bersalah
Oh, no fui yo
Oh, bukan aku
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme
Dapat mengubahku
Mil campanas
Seribu lonceng
Suenan en mi corazón
Berbunyi di hatiku
Que difícil es
Betapa sulitnya
Pedir perdón
Meminta maaf
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme, no, ya no
Dapat mengubahku, tidak, sudah tidak
Ni tu ni nadie, nadie
Tidak ada kamu atau siapapun, siapapun
Puede cambiarme no
Dapat mengubahku tidak
Haces muy mal
คุณทำผิดมาก
En elevar mi tensión
ในการเพิ่มความตึงเครียดของฉัน
En aplastar mi ambición
ในการทำลายความทะเยอทะยานของฉัน
Tu sigue así ya verás
คุณทำต่อไปดูเถอะ คุณจะเห็น
Miro el reloj
ฉันมองนาฬิกา
Es mucho más tarde que ayer
มันสายกว่าเมื่อวาน
Te esperaría otra vez
ฉันจะรอคุณอีกครั้ง
Y no lo haré, y no lo haré
แต่ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ทำ
Donde esta nuestro error
ที่ผิดพลาดของเราอยู่ที่ไหน
Sin solución
ไม่มีทางแก้ไข
Fuiste tu el culpable
คุณคือคนที่ผิด
Oh, no fuí yo
โอ้, ไม่ใช่ฉัน
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้
Mil campanas
พันเสียงระฆัง
Suenan en mi corazón
ดังในหัวใจของฉัน
Que difícil es
มันยากมาก
Pedir perdón
ที่จะขอโทษ
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้
Vete de aquí
ออกไปจากที่นี่
No me supiste entender
คุณไม่เข้าใจฉัน
Yo solo pienso en tu bien
ฉันคิดถึงความดีของคุณเท่านั้น
No es necesario mentir
ไม่จำเป็นต้องโกหก
Que fácil es
มันง่ายมาก
Atormentarte después
ที่จะทรมานคุณหลังจากนี้
Pero sobreviviré
แต่ฉันจะรอด
Se que podré sobreviviré
ฉันรู้ว่าฉันจะรอด
Donde esta nuestro error
ที่ผิดพลาดของเราอยู่ที่ไหน
Sin solución
ไม่มีทางแก้ไข
Fuiste tu el culpable
คุณคือคนที่ผิด
Oh, no fui yo
โอ้, ไม่ใช่ฉัน
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้
Mil campanas
พันเสียงระฆัง
Suenan en mi corazón
ดังในหัวใจของฉัน
Que difícil es
มันยากมาก
Pedir perdón
ที่จะขอโทษ
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้
Donde esta nuestro error
ที่ผิดพลาดของเราอยู่ที่ไหน
Sin solución
ไม่มีทางแก้ไข
Fuiste tu el culpable
คุณคือคนที่ผิด
Oh, no fui yo
โอ้, ไม่ใช่ฉัน
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้
Mil campanas
พันเสียงระฆัง
Suenan en mi corazón
ดังในหัวใจของฉัน
Que difícil es
มันยากมาก
Pedir perdón
ที่จะขอโทษ
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme, no, ya no
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้, ไม่, ไม่อีกต่อไป
Ni tu ni nadie, nadie
ไม่ใช่คุณหรือใคร ใคร
Puede cambiarme no
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้ ไม่
Haces muy mal
你真的做错了
En elevar mi tensión
提高我的压力
En aplastar mi ambición
压垮我的野心
Tu sigue así ya verás
你就这样继续，你会看到的
Miro el reloj
我看了看表
Es mucho más tarde que ayer
比昨天晚多了
Te esperaría otra vez
我本可以再等你
Y no lo haré, y no lo haré
但我不会了，我不会了
Donde esta nuestro error
我们的错误在哪里
Sin solución
没有解决办法
Fuiste tu el culpable
是你的错
Oh, no fuí yo
哦，不是我
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme
可以改变我
Mil campanas
千百次的钟声
Suenan en mi corazón
在我心中响起
Que difícil es
多么难
Pedir perdón
去请求原谅
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme
可以改变我
Vete de aquí
离开这里
No me supiste entender
你不懂得理解我
Yo solo pienso en tu bien
我只是想你好
No es necesario mentir
没有必要撒谎
Que fácil es
多么容易
Atormentarte después
之后折磨你
Pero sobreviviré
但我会活下去
Se que podré sobreviviré
我知道我能活下去
Donde esta nuestro error
我们的错误在哪里
Sin solución
没有解决办法
Fuiste tu el culpable
是你的错
Oh, no fui yo
哦，不是我
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme
可以改变我
Mil campanas
千百次的钟声
Suenan en mi corazón
在我心中响起
Que difícil es
多么难
Pedir perdón
去请求原谅
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme
可以改变我
Donde esta nuestro error
我们的错误在哪里
Sin solución
没有解决办法
Fuiste tu el culpable
是你的错
Oh, no fui yo
哦，不是我
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme
可以改变我
Mil campanas
千百次的钟声
Suenan en mi corazón
在我心中响起
Que difícil es
多么难
Pedir perdón
去请求原谅
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme, no, ya no
可以改变我，不，不再
Ni tu ni nadie, nadie
既不是你也不是任何人，任何人
Puede cambiarme no
可以改变我，不