Le p'tit avait un rêve
Mohamed Bellahmed, Fabio Litto
La Squale, ma gueule
Le p'tit avait un rêve, ce p'tit n'avait jamais la fève
Il sort des favelas d'Paris et la Banane c'est son village
20e sur le panneau mais Bendero dans ton panier
J'ai pas d'rivaux, y a pas d'relève, Luna remonte juste le niveau
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Qui aurait cru, qui aurait dit? Y a plus d'doutes, j'ai plus d'tête
J'fais des kills de pépètes, j'prends ta meuf à quatre pattes
Et j'la mmh comme un pit, au lit et elle crie que j'l'épate
Toute la nuit, j'ai la poutre, et sous flash, j'me rappelle
Bende' manque à l'appel, j'lui volais tous ses pulls
Maman, j'la rendais pâle, j'm'en foutais d'Boule et Bill
La vie m'donnait les boules, j'niquais tout dans ma bulle
Souvent seul à la barre comme derrière les barreaux
Luna c'est pas pareil, son mec, c'est Bendero
Un vrai Bandolero, jusqu'au délibéré
C'est un délire, c'est l'déluge, mes petites sœurs prennent de l'âge
Moi, j'mets l'rap à la page, le temps passe, Panka' pèse
Luna, elle les pique tous, forte comme Pocahontas
La plus belle au passage, c'est carré, j'suis courtois
T'es au courant qu'j'lai embrassé, ce jour tout a changé
Elle n'a jamais changé, du placard au plata
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Le p'tit était rêveur, j'regardais l'monde dans des revues
L'histoire j'ai révisé, l'humain n'est pas reconnaissant
C'est une racaille sans rancune, sans retenue, retiens ça
Fais pas l'sourd, c'est sans sous que Luna m'a soutenu
Le p'tit aimait rêver, coupant du shit dès le réveil
C'est comme ça, fallait d'la paille, mes deux couilles me font ma paye
Bendero vole toutes les barres, tu peux l'trouver vers l'Pérou
Dans l'secteur y a trop d'péril, la rue, la vraie, ça rend paro
Mais partout moi j'me sens pénard, dans mon caleçon, j'ai mon pétard
Le p'tit avait un rêve, crois-moi son rêve, n'est pas méchant
Mais Panka' vendra pas la mèche, me parle même pas de Salamèche
J'vais jusqu'à la maison, ça marche, le p'tit n'a jamais fait la manche
Le p'tit dit beaucoup d'choses qui fâchent, Momo ne joue pas à cache-cache
Il est cash, il fait des quiches, le week-end, il couche ta meuf
Le p'tit avait un rêve et le p'tit fait des ravages
J'te l'dis, j'ai pas d'rivaux, tout p'tit sur l'terrain dès l'réveil
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Mon rêve à moi c'était d'partir ma gueule
Bendero avait un rêve
C'est carré
Ce p'tit avait un rêve poto, sous popo
La Squale
La Squale, ma gueule
La Squale, mein Freund
Le p'tit avait un rêve, ce p'tit n'avait jamais la fève
Der Kleine hatte einen Traum, dieser Kleine hatte nie die Bohne
Il sort des favelas d'Paris et la Banane c'est son village
Er kommt aus den Favelas von Paris und das Bananendorf ist sein Dorf
20e sur le panneau mais Bendero dans ton panier
20. auf dem Schild, aber Bendero in deinem Korb
J'ai pas d'rivaux, y a pas d'relève, Luna remonte juste le niveau
Ich habe keine Rivalen, es gibt keine Nachfolge, Luna hebt nur das Niveau
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Der Kleine hatte einen Traum, Bendero ist unter Drogen
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna will kein Geld, sie will nur ihr Goldstück
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Zu Hause gibt es einen Apfel, auf der Bank gibt es Papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Wer hätte gedacht, dass ich überall sein würde, ich? Mein Traum war es, wegzugehen
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Der Kleine hatte einen Traum, Bendero ist unter Drogen
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna will kein Geld, sie will nur ihr Goldstück
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Zu Hause gibt es einen Apfel, auf der Bank gibt es Papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Wer hätte gedacht, dass ich überall sein würde, ich? Mein Traum war es, wegzugehen
Qui aurait cru, qui aurait dit? Y a plus d'doutes, j'ai plus d'tête
Wer hätte gedacht, wer hätte gesagt? Es gibt keine Zweifel mehr, ich habe keinen Kopf mehr
J'fais des kills de pépètes, j'prends ta meuf à quatre pattes
Ich mache Geld-Kills, ich nehme dein Mädchen auf allen Vieren
Et j'la mmh comme un pit, au lit et elle crie que j'l'épate
Und ich mmh sie wie ein Pitbull, im Bett und sie schreit, dass ich sie beeindrucke
Toute la nuit, j'ai la poutre, et sous flash, j'me rappelle
Die ganze Nacht habe ich den Pfahl, und unter dem Blitz erinnere ich mich
Bende' manque à l'appel, j'lui volais tous ses pulls
Bende' fehlt beim Aufruf, ich habe ihm alle seine Pullover gestohlen
Maman, j'la rendais pâle, j'm'en foutais d'Boule et Bill
Mama, ich machte sie blass, ich kümmerte mich nicht um Boule und Bill
La vie m'donnait les boules, j'niquais tout dans ma bulle
Das Leben gab mir die Kugeln, ich fickte alles in meiner Blase
Souvent seul à la barre comme derrière les barreaux
Oft allein am Steuer wie hinter Gittern
Luna c'est pas pareil, son mec, c'est Bendero
Luna ist nicht dasselbe, ihr Kerl ist Bendero
Un vrai Bandolero, jusqu'au délibéré
Ein echter Bandolero, bis zur Entscheidung
C'est un délire, c'est l'déluge, mes petites sœurs prennent de l'âge
Es ist ein Wahnsinn, es ist die Sintflut, meine kleinen Schwestern werden älter
Moi, j'mets l'rap à la page, le temps passe, Panka' pèse
Ich bringe den Rap auf den neuesten Stand, die Zeit vergeht, Panka' wiegt
Luna, elle les pique tous, forte comme Pocahontas
Luna, sie sticht alle, stark wie Pocahontas
La plus belle au passage, c'est carré, j'suis courtois
Die schönste auf dem Weg, es ist quadratisch, ich bin höflich
T'es au courant qu'j'lai embrassé, ce jour tout a changé
Du weißt, dass ich sie geküsst habe, an diesem Tag hat sich alles geändert
Elle n'a jamais changé, du placard au plata
Sie hat sich nie verändert, vom Schrank zum Silber
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Der Kleine hatte einen Traum, Bendero ist unter Drogen
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna will kein Geld, sie will nur ihr Goldstück
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Zu Hause gibt es einen Apfel, auf der Bank gibt es Papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Wer hätte gedacht, dass ich überall sein würde, ich? Mein Traum war es, wegzugehen
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Der Kleine hatte einen Traum, Bendero ist unter Drogen
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna will kein Geld, sie will nur ihr Goldstück
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Zu Hause gibt es einen Apfel, auf der Bank gibt es Papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Wer hätte gedacht, dass ich überall sein würde, ich? Mein Traum war es, wegzugehen
Le p'tit était rêveur, j'regardais l'monde dans des revues
Der Kleine war ein Träumer, ich sah die Welt in Zeitschriften
L'histoire j'ai révisé, l'humain n'est pas reconnaissant
Die Geschichte habe ich überarbeitet, der Mensch ist nicht dankbar
C'est une racaille sans rancune, sans retenue, retiens ça
Es ist ein Schurke ohne Groll, ohne Zurückhaltung, behalte das
Fais pas l'sourd, c'est sans sous que Luna m'a soutenu
Tu nicht so, als ob du taub wärst, Luna hat mich ohne Geld unterstützt
Le p'tit aimait rêver, coupant du shit dès le réveil
Der Kleine liebte es zu träumen, er schnitt den Scheiß gleich nach dem Aufwachen
C'est comme ça, fallait d'la paille, mes deux couilles me font ma paye
So ist es, es brauchte Stroh, meine beiden Eier machen mein Gehalt
Bendero vole toutes les barres, tu peux l'trouver vers l'Pérou
Bendero stiehlt alle Balken, du kannst ihn in Peru finden
Dans l'secteur y a trop d'péril, la rue, la vraie, ça rend paro
In der Gegend gibt es zu viel Gefahr, die Straße, die echte, macht paro
Mais partout moi j'me sens pénard, dans mon caleçon, j'ai mon pétard
Aber überall fühle ich mich entspannt, in meiner Unterhose habe ich meine Knarre
Le p'tit avait un rêve, crois-moi son rêve, n'est pas méchant
Der Kleine hatte einen Traum, glaub mir, sein Traum ist nicht böse
Mais Panka' vendra pas la mèche, me parle même pas de Salamèche
Aber Panka' wird nicht petzen, sprich mir nicht mal von Salamèche
J'vais jusqu'à la maison, ça marche, le p'tit n'a jamais fait la manche
Ich gehe bis zum Haus, es funktioniert, der Kleine hat nie gebettelt
Le p'tit dit beaucoup d'choses qui fâchent, Momo ne joue pas à cache-cache
Der Kleine sagt viele Dinge, die verärgern, Momo spielt nicht Verstecken
Il est cash, il fait des quiches, le week-end, il couche ta meuf
Er ist direkt, er macht Quiches, am Wochenende schläft er mit deinem Mädchen
Le p'tit avait un rêve et le p'tit fait des ravages
Der Kleine hatte einen Traum und der Kleine richtet Verwüstungen an
J'te l'dis, j'ai pas d'rivaux, tout p'tit sur l'terrain dès l'réveil
Ich sage dir, ich habe keine Rivalen, ganz klein auf dem Feld gleich nach dem Aufwachen
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Der Kleine hatte einen Traum, Bendero ist unter Drogen
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna will kein Geld, sie will nur ihr Goldstück
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Zu Hause gibt es einen Apfel, auf der Bank gibt es Papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Wer hätte gedacht, dass ich überall sein würde, ich? Mein Traum war es, wegzugehen
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Der Kleine hatte einen Traum, Bendero ist unter Drogen
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna will kein Geld, sie will nur ihr Goldstück
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Zu Hause gibt es einen Apfel, auf der Bank gibt es Papier
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Wer hätte gedacht, dass ich überall sein würde, ich? Mein Traum war es, wegzugehen
Mon rêve à moi c'était d'partir ma gueule
Mein Traum war es, wegzugehen, mein Freund
Bendero avait un rêve
Bendero hatte einen Traum
C'est carré
Es ist quadratisch
Ce p'tit avait un rêve poto, sous popo
Dieser Kleine hatte einen Traum, Kumpel, unter Drogen
La Squale
La Squale
La Squale, ma gueule
La Squale, meu chapa
Le p'tit avait un rêve, ce p'tit n'avait jamais la fève
O garoto tinha um sonho, esse garoto nunca tinha a fava
Il sort des favelas d'Paris et la Banane c'est son village
Ele sai das favelas de Paris e a Banane é a sua aldeia
20e sur le panneau mais Bendero dans ton panier
20º no painel, mas Bendero na sua cesta
J'ai pas d'rivaux, y a pas d'relève, Luna remonte juste le niveau
Não tenho rivais, não há substitutos, Luna apenas eleva o nível
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
O garoto tinha um sonho, Bendero está sob popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna não quer dinheiro, ela só quer a sua pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Em casa, tem um pe-pom, no banco, tem papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Quem diria que eu estaria em todo lugar, eu? Meu sonho era partir
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
O garoto tinha um sonho, Bendero está sob popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna não quer dinheiro, ela só quer a sua pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Em casa, tem um pe-pom, no banco, tem papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Quem diria que eu estaria em todo lugar, eu? Meu sonho era partir
Qui aurait cru, qui aurait dit? Y a plus d'doutes, j'ai plus d'tête
Quem diria, quem teria dito? Não há mais dúvidas, não tenho mais cabeça
J'fais des kills de pépètes, j'prends ta meuf à quatre pattes
Eu faço kills de dinheiro, eu pego sua garota de quatro
Et j'la mmh comme un pit, au lit et elle crie que j'l'épate
E eu a mmh como um pit, na cama e ela grita que eu a surpreendo
Toute la nuit, j'ai la poutre, et sous flash, j'me rappelle
A noite toda, eu tenho a poutre, e sob flash, eu me lembro
Bende' manque à l'appel, j'lui volais tous ses pulls
Bende' falta na chamada, eu roubava todos os seus suéteres
Maman, j'la rendais pâle, j'm'en foutais d'Boule et Bill
Mãe, eu a deixava pálida, eu não me importava com Boule e Bill
La vie m'donnait les boules, j'niquais tout dans ma bulle
A vida me dava nos nervos, eu estragava tudo na minha bolha
Souvent seul à la barre comme derrière les barreaux
Muitas vezes sozinho no leme como atrás das grades
Luna c'est pas pareil, son mec, c'est Bendero
Luna não é a mesma, seu cara, é Bendero
Un vrai Bandolero, jusqu'au délibéré
Um verdadeiro Bandolero, até a deliberação
C'est un délire, c'est l'déluge, mes petites sœurs prennent de l'âge
É uma loucura, é o dilúvio, minhas irmãzinhas estão envelhecendo
Moi, j'mets l'rap à la page, le temps passe, Panka' pèse
Eu, eu coloco o rap na página, o tempo passa, Panka' pesa
Luna, elle les pique tous, forte comme Pocahontas
Luna, ela pica todos, forte como Pocahontas
La plus belle au passage, c'est carré, j'suis courtois
A mais bela na passagem, é quadrado, eu sou cortês
T'es au courant qu'j'lai embrassé, ce jour tout a changé
Você sabe que eu a beijei, naquele dia tudo mudou
Elle n'a jamais changé, du placard au plata
Ela nunca mudou, do armário para a prata
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
O garoto tinha um sonho, Bendero está sob popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna não quer dinheiro, ela só quer a sua pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Em casa, tem um pe-pom, no banco, tem papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Quem diria que eu estaria em todo lugar, eu? Meu sonho era partir
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
O garoto tinha um sonho, Bendero está sob popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna não quer dinheiro, ela só quer a sua pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Em casa, tem um pe-pom, no banco, tem papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Quem diria que eu estaria em todo lugar, eu? Meu sonho era partir
Le p'tit était rêveur, j'regardais l'monde dans des revues
O garoto era sonhador, eu olhava o mundo em revistas
L'histoire j'ai révisé, l'humain n'est pas reconnaissant
Eu revisei a história, o humano não é grato
C'est une racaille sans rancune, sans retenue, retiens ça
É um rufião sem rancor, sem restrição, lembre-se disso
Fais pas l'sourd, c'est sans sous que Luna m'a soutenu
Não faça o surdo, foi sem dinheiro que Luna me apoiou
Le p'tit aimait rêver, coupant du shit dès le réveil
O garoto gostava de sonhar, cortando merda desde o despertar
C'est comme ça, fallait d'la paille, mes deux couilles me font ma paye
É assim, precisava de palha, minhas duas bolas me fazem meu pagamento
Bendero vole toutes les barres, tu peux l'trouver vers l'Pérou
Bendero rouba todas as barras, você pode encontrá-lo perto do Peru
Dans l'secteur y a trop d'péril, la rue, la vraie, ça rend paro
No setor há muito perigo, a rua, a verdadeira, torna paranoico
Mais partout moi j'me sens pénard, dans mon caleçon, j'ai mon pétard
Mas em todo lugar eu me sinto tranquilo, na minha cueca, eu tenho meu revólver
Le p'tit avait un rêve, crois-moi son rêve, n'est pas méchant
O garoto tinha um sonho, acredite em mim, seu sonho não é mal
Mais Panka' vendra pas la mèche, me parle même pas de Salamèche
Mas Panka' não vai entregar o jogo, nem me fale de Salamèche
J'vais jusqu'à la maison, ça marche, le p'tit n'a jamais fait la manche
Eu vou até a casa, funciona, o garoto nunca pediu esmola
Le p'tit dit beaucoup d'choses qui fâchent, Momo ne joue pas à cache-cache
O garoto diz muitas coisas que irritam, Momo não brinca de esconde-esconde
Il est cash, il fait des quiches, le week-end, il couche ta meuf
Ele é direto, ele faz quiches, no fim de semana, ele dorme com a sua garota
Le p'tit avait un rêve et le p'tit fait des ravages
O garoto tinha um sonho e o garoto causa estragos
J'te l'dis, j'ai pas d'rivaux, tout p'tit sur l'terrain dès l'réveil
Eu te digo, eu não tenho rivais, muito pequeno no campo desde o despertar
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
O garoto tinha um sonho, Bendero está sob popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna não quer dinheiro, ela só quer a sua pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Em casa, tem um pe-pom, no banco, tem papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Quem diria que eu estaria em todo lugar, eu? Meu sonho era partir
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
O garoto tinha um sonho, Bendero está sob popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna não quer dinheiro, ela só quer a sua pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
Em casa, tem um pe-pom, no banco, tem papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Quem diria que eu estaria em todo lugar, eu? Meu sonho era partir
Mon rêve à moi c'était d'partir ma gueule
Meu sonho era partir, meu chapa
Bendero avait un rêve
Bendero tinha um sonho
C'est carré
É quadrado
Ce p'tit avait un rêve poto, sous popo
Esse garoto tinha um sonho, mano, sob popo
La Squale
La Squale
La Squale, ma gueule
The Squale, my friend
Le p'tit avait un rêve, ce p'tit n'avait jamais la fève
The kid had a dream, this kid never had the bean
Il sort des favelas d'Paris et la Banane c'est son village
He comes from the favelas of Paris and the Banana is his village
20e sur le panneau mais Bendero dans ton panier
20th on the sign but Bendero in your basket
J'ai pas d'rivaux, y a pas d'relève, Luna remonte juste le niveau
I have no rivals, there's no relief, Luna just raises the level
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
The kid had a dream, Bendero is under popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna doesn't want money, she only wants her nugget
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
At home, there's a fire truck, at the bank, there's paper
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Who would have thought I'd be everywhere, me? My dream was to leave
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
The kid had a dream, Bendero is under popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna doesn't want money, she only wants her nugget
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
At home, there's a fire truck, at the bank, there's paper
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Who would have thought I'd be everywhere, me? My dream was to leave
Qui aurait cru, qui aurait dit? Y a plus d'doutes, j'ai plus d'tête
Who would have thought, who would have said? There's no more doubt, I have no more head
J'fais des kills de pépètes, j'prends ta meuf à quatre pattes
I make kills of money, I take your girl on all fours
Et j'la mmh comme un pit, au lit et elle crie que j'l'épate
And I mmh her like a pit, in bed and she screams that I impress her
Toute la nuit, j'ai la poutre, et sous flash, j'me rappelle
All night, I have the beam, and under flash, I remember
Bende' manque à l'appel, j'lui volais tous ses pulls
Bende' is missing from the call, I stole all his sweaters
Maman, j'la rendais pâle, j'm'en foutais d'Boule et Bill
Mom, I made her pale, I didn't care about Boule and Bill
La vie m'donnait les boules, j'niquais tout dans ma bulle
Life gave me the balls, I fucked everything up in my bubble
Souvent seul à la barre comme derrière les barreaux
Often alone at the helm like behind bars
Luna c'est pas pareil, son mec, c'est Bendero
Luna it's not the same, her guy, it's Bendero
Un vrai Bandolero, jusqu'au délibéré
A real Bandolero, until the verdict
C'est un délire, c'est l'déluge, mes petites sœurs prennent de l'âge
It's a trip, it's the flood, my little sisters are getting older
Moi, j'mets l'rap à la page, le temps passe, Panka' pèse
Me, I bring rap up to date, time passes, Panka' weighs
Luna, elle les pique tous, forte comme Pocahontas
Luna, she stings them all, strong like Pocahontas
La plus belle au passage, c'est carré, j'suis courtois
The most beautiful in passing, it's square, I'm polite
T'es au courant qu'j'lai embrassé, ce jour tout a changé
You know I kissed her, that day everything changed
Elle n'a jamais changé, du placard au plata
She never changed, from the closet to the plata
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
The kid had a dream, Bendero is under popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna doesn't want money, she only wants her nugget
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
At home, there's a fire truck, at the bank, there's paper
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Who would have thought I'd be everywhere, me? My dream was to leave
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
The kid had a dream, Bendero is under popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna doesn't want money, she only wants her nugget
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
At home, there's a fire truck, at the bank, there's paper
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Who would have thought I'd be everywhere, me? My dream was to leave
Le p'tit était rêveur, j'regardais l'monde dans des revues
The kid was a dreamer, I looked at the world in magazines
L'histoire j'ai révisé, l'humain n'est pas reconnaissant
I revised the story, the human is not grateful
C'est une racaille sans rancune, sans retenue, retiens ça
He's a thug without grudge, without restraint, remember that
Fais pas l'sourd, c'est sans sous que Luna m'a soutenu
Don't play deaf, it's without money that Luna supported me
Le p'tit aimait rêver, coupant du shit dès le réveil
The kid liked to dream, cutting shit as soon as he woke up
C'est comme ça, fallait d'la paille, mes deux couilles me font ma paye
That's the way it is, needed straw, my two balls make my pay
Bendero vole toutes les barres, tu peux l'trouver vers l'Pérou
Bendero steals all the bars, you can find him near Peru
Dans l'secteur y a trop d'péril, la rue, la vraie, ça rend paro
In the sector there's too much danger, the street, the real one, makes you paranoid
Mais partout moi j'me sens pénard, dans mon caleçon, j'ai mon pétard
But everywhere I feel chill, in my underwear, I have my gun
Le p'tit avait un rêve, crois-moi son rêve, n'est pas méchant
The kid had a dream, believe me his dream, is not mean
Mais Panka' vendra pas la mèche, me parle même pas de Salamèche
But Panka' won't spill the beans, don't even talk to me about Salamèche
J'vais jusqu'à la maison, ça marche, le p'tit n'a jamais fait la manche
I go to the house, it works, the kid never begged
Le p'tit dit beaucoup d'choses qui fâchent, Momo ne joue pas à cache-cache
The kid says a lot of things that upset, Momo doesn't play hide and seek
Il est cash, il fait des quiches, le week-end, il couche ta meuf
He's cash, he makes quiches, on weekends, he sleeps with your girl
Le p'tit avait un rêve et le p'tit fait des ravages
The kid had a dream and the kid wreaks havoc
J'te l'dis, j'ai pas d'rivaux, tout p'tit sur l'terrain dès l'réveil
I tell you, I have no rivals, very small on the field as soon as I wake up
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
The kid had a dream, Bendero is under popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna doesn't want money, she only wants her nugget
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
At home, there's a fire truck, at the bank, there's paper
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Who would have thought I'd be everywhere, me? My dream was to leave
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
The kid had a dream, Bendero is under popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna doesn't want money, she only wants her nugget
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
At home, there's a fire truck, at the bank, there's paper
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Who would have thought I'd be everywhere, me? My dream was to leave
Mon rêve à moi c'était d'partir ma gueule
My dream was to leave my friend
Bendero avait un rêve
Bendero had a dream
C'est carré
It's square
Ce p'tit avait un rêve poto, sous popo
This kid had a dream mate, under popo
La Squale
The Squale
La Squale, ma gueule
La Squale, mi chico
Le p'tit avait un rêve, ce p'tit n'avait jamais la fève
El pequeño tenía un sueño, este pequeño nunca tuvo la haba
Il sort des favelas d'Paris et la Banane c'est son village
Sale de las favelas de París y la Banane es su pueblo
20e sur le panneau mais Bendero dans ton panier
20 en el panel pero Bendero en tu cesta
J'ai pas d'rivaux, y a pas d'relève, Luna remonte juste le niveau
No tengo rivales, no hay relevo, Luna solo sube el nivel
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
El pequeño tenía un sueño, Bendero está bajo popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna no quiere dinero, solo quiere su pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
En casa, hay un pe-pom, en el banco, hay papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
¿Quién hubiera pensado que estaría en todas partes, yo? Mi sueño era irme
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
El pequeño tenía un sueño, Bendero está bajo popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna no quiere dinero, solo quiere su pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
En casa, hay un pe-pom, en el banco, hay papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
¿Quién hubiera pensado que estaría en todas partes, yo? Mi sueño era irme
Qui aurait cru, qui aurait dit? Y a plus d'doutes, j'ai plus d'tête
¿Quién lo hubiera creído, quién lo hubiera dicho? No hay más dudas, no tengo cabeza
J'fais des kills de pépètes, j'prends ta meuf à quatre pattes
Hago kills de dinero, tomo a tu chica a cuatro patas
Et j'la mmh comme un pit, au lit et elle crie que j'l'épate
Y la mmh como un pit, en la cama y ella grita que la impresiono
Toute la nuit, j'ai la poutre, et sous flash, j'me rappelle
Toda la noche, tengo la viga, y bajo flash, me acuerdo
Bende' manque à l'appel, j'lui volais tous ses pulls
Bende' falta a la llamada, le robaba todos sus jerseys
Maman, j'la rendais pâle, j'm'en foutais d'Boule et Bill
Mamá, la volvía pálida, no me importaba Boule y Bill
La vie m'donnait les boules, j'niquais tout dans ma bulle
La vida me daba las bolas, jodía todo en mi burbuja
Souvent seul à la barre comme derrière les barreaux
A menudo solo en la barra como detrás de las rejas
Luna c'est pas pareil, son mec, c'est Bendero
Luna no es lo mismo, su chico, es Bendero
Un vrai Bandolero, jusqu'au délibéré
Un verdadero Bandolero, hasta la deliberación
C'est un délire, c'est l'déluge, mes petites sœurs prennent de l'âge
Es una locura, es la inundación, mis hermanitas están creciendo
Moi, j'mets l'rap à la page, le temps passe, Panka' pèse
Yo, pongo el rap en la página, el tiempo pasa, Panka' pesa
Luna, elle les pique tous, forte comme Pocahontas
Luna, ella los pica a todos, fuerte como Pocahontas
La plus belle au passage, c'est carré, j'suis courtois
La más bella en el pasaje, es cuadrado, soy cortés
T'es au courant qu'j'lai embrassé, ce jour tout a changé
Estás al tanto de que la besé, ese día todo cambió
Elle n'a jamais changé, du placard au plata
Ella nunca cambió, del armario a la plata
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
El pequeño tenía un sueño, Bendero está bajo popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna no quiere dinero, solo quiere su pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
En casa, hay un pe-pom, en el banco, hay papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
¿Quién hubiera pensado que estaría en todas partes, yo? Mi sueño era irme
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
El pequeño tenía un sueño, Bendero está bajo popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna no quiere dinero, solo quiere su pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
En casa, hay un pe-pom, en el banco, hay papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
¿Quién hubiera pensado que estaría en todas partes, yo? Mi sueño era irme
Le p'tit était rêveur, j'regardais l'monde dans des revues
El pequeño era soñador, miraba el mundo en revistas
L'histoire j'ai révisé, l'humain n'est pas reconnaissant
Revisé la historia, el humano no es agradecido
C'est une racaille sans rancune, sans retenue, retiens ça
Es un gamberro sin rencor, sin restricciones, recuerda eso
Fais pas l'sourd, c'est sans sous que Luna m'a soutenu
No te hagas el sordo, Luna me apoyó sin dinero
Le p'tit aimait rêver, coupant du shit dès le réveil
El pequeño amaba soñar, cortando mierda desde que despertaba
C'est comme ça, fallait d'la paille, mes deux couilles me font ma paye
Así es, necesitaba paja, mis dos cojones me hacen mi paga
Bendero vole toutes les barres, tu peux l'trouver vers l'Pérou
Bendero roba todas las barras, puedes encontrarlo en Perú
Dans l'secteur y a trop d'péril, la rue, la vraie, ça rend paro
En el sector hay mucho peligro, la calle, la verdadera, te vuelve paranoico
Mais partout moi j'me sens pénard, dans mon caleçon, j'ai mon pétard
Pero en todas partes me siento tranquilo, en mi calzoncillos, tengo mi petardo
Le p'tit avait un rêve, crois-moi son rêve, n'est pas méchant
El pequeño tenía un sueño, créeme su sueño, no es malo
Mais Panka' vendra pas la mèche, me parle même pas de Salamèche
Pero Panka' no soltará la mecha, ni me hables de Salamèche
J'vais jusqu'à la maison, ça marche, le p'tit n'a jamais fait la manche
Voy hasta la casa, funciona, el pequeño nunca ha mendigado
Le p'tit dit beaucoup d'choses qui fâchent, Momo ne joue pas à cache-cache
El pequeño dice muchas cosas que enfadan, Momo no juega al escondite
Il est cash, il fait des quiches, le week-end, il couche ta meuf
Es directo, hace quiches, los fines de semana, se acuesta con tu chica
Le p'tit avait un rêve et le p'tit fait des ravages
El pequeño tenía un sueño y el pequeño hace estragos
J'te l'dis, j'ai pas d'rivaux, tout p'tit sur l'terrain dès l'réveil
Te lo digo, no tengo rivales, muy pequeño en el campo desde que despierto
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
El pequeño tenía un sueño, Bendero está bajo popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna no quiere dinero, solo quiere su pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
En casa, hay un pe-pom, en el banco, hay papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
¿Quién hubiera pensado que estaría en todas partes, yo? Mi sueño era irme
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
El pequeño tenía un sueño, Bendero está bajo popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna no quiere dinero, solo quiere su pepita
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
En casa, hay un pe-pom, en el banco, hay papel
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
¿Quién hubiera pensado que estaría en todas partes, yo? Mi sueño era irme
Mon rêve à moi c'était d'partir ma gueule
Mi sueño era irme, mi chico
Bendero avait un rêve
Bendero tenía un sueño
C'est carré
Es cuadrado
Ce p'tit avait un rêve poto, sous popo
Este pequeño tenía un sueño poto, bajo popo
La Squale
La Squale
La Squale, ma gueule
La Squale, ma gueule
Le p'tit avait un rêve, ce p'tit n'avait jamais la fève
Il piccolo aveva un sogno, questo piccolo non aveva mai la fava
Il sort des favelas d'Paris et la Banane c'est son village
Esce dalle favelas di Parigi e la Banana è il suo villaggio
20e sur le panneau mais Bendero dans ton panier
20esimo sul cartello ma Bendero nel tuo cesto
J'ai pas d'rivaux, y a pas d'relève, Luna remonte juste le niveau
Non ho rivali, non c'è rilievo, Luna solleva solo il livello
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Il piccolo aveva un sogno, Bendero è sotto popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna non vuole soldi, vuole solo il suo tesoro
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
A casa, c'è un pe-pom, in banca, c'è carta
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Chi avrebbe pensato che sarei stato ovunque, io? Il mio sogno era di partire
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Il piccolo aveva un sogno, Bendero è sotto popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna non vuole soldi, vuole solo il suo tesoro
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
A casa, c'è un pe-pom, in banca, c'è carta
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Chi avrebbe pensato che sarei stato ovunque, io? Il mio sogno era di partire
Qui aurait cru, qui aurait dit? Y a plus d'doutes, j'ai plus d'tête
Chi avrebbe pensato, chi avrebbe detto? Non ci sono più dubbi, non ho più testa
J'fais des kills de pépètes, j'prends ta meuf à quatre pattes
Faccio uccisioni di soldi, prendo la tua ragazza a quattro zampe
Et j'la mmh comme un pit, au lit et elle crie que j'l'épate
E la mmh come un pit, a letto e lei grida che la sorprendo
Toute la nuit, j'ai la poutre, et sous flash, j'me rappelle
Tutta la notte, ho il legno, e sotto flash, mi ricordo
Bende' manque à l'appel, j'lui volais tous ses pulls
Bende' manca all'appello, gli rubavo tutti i suoi maglioni
Maman, j'la rendais pâle, j'm'en foutais d'Boule et Bill
Mamma, la rendevo pallida, non me ne fregava niente di Boule e Bill
La vie m'donnait les boules, j'niquais tout dans ma bulle
La vita mi dava le palle, rovinavo tutto nella mia bolla
Souvent seul à la barre comme derrière les barreaux
Spesso solo alla barra come dietro le sbarre
Luna c'est pas pareil, son mec, c'est Bendero
Luna non è la stessa, il suo ragazzo è Bendero
Un vrai Bandolero, jusqu'au délibéré
Un vero Bandolero, fino alla deliberazione
C'est un délire, c'est l'déluge, mes petites sœurs prennent de l'âge
È un delirio, è il diluvio, le mie sorelline stanno crescendo
Moi, j'mets l'rap à la page, le temps passe, Panka' pèse
Io, metto il rap alla pagina, il tempo passa, Panka' pesa
Luna, elle les pique tous, forte comme Pocahontas
Luna, li punge tutti, forte come Pocahontas
La plus belle au passage, c'est carré, j'suis courtois
La più bella al passaggio, è quadrato, sono cortese
T'es au courant qu'j'lai embrassé, ce jour tout a changé
Sei a conoscenza che l'ho baciata, quel giorno tutto è cambiato
Elle n'a jamais changé, du placard au plata
Non è mai cambiata, dall'armadio al plata
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Il piccolo aveva un sogno, Bendero è sotto popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna non vuole soldi, vuole solo il suo tesoro
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
A casa, c'è un pe-pom, in banca, c'è carta
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Chi avrebbe pensato che sarei stato ovunque, io? Il mio sogno era di partire
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Il piccolo aveva un sogno, Bendero è sotto popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna non vuole soldi, vuole solo il suo tesoro
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
A casa, c'è un pe-pom, in banca, c'è carta
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Chi avrebbe pensato che sarei stato ovunque, io? Il mio sogno era di partire
Le p'tit était rêveur, j'regardais l'monde dans des revues
Il piccolo era sognatore, guardavo il mondo nelle riviste
L'histoire j'ai révisé, l'humain n'est pas reconnaissant
La storia l'ho ripassata, l'essere umano non è riconoscente
C'est une racaille sans rancune, sans retenue, retiens ça
È una teppista senza rancore, senza ritegno, ricorda questo
Fais pas l'sourd, c'est sans sous que Luna m'a soutenu
Non fare il sordo, è senza soldi che Luna mi ha sostenuto
Le p'tit aimait rêver, coupant du shit dès le réveil
Il piccolo amava sognare, tagliando lo shit appena sveglio
C'est comme ça, fallait d'la paille, mes deux couilles me font ma paye
È così, serviva della paglia, le mie due palle mi fanno il mio stipendio
Bendero vole toutes les barres, tu peux l'trouver vers l'Pérou
Bendero ruba tutte le barre, puoi trovarlo verso il Perù
Dans l'secteur y a trop d'péril, la rue, la vraie, ça rend paro
Nel settore c'è troppo pericolo, la strada, la vera, rende paranoico
Mais partout moi j'me sens pénard, dans mon caleçon, j'ai mon pétard
Ma ovunque io mi sento tranquillo, nei miei boxer, ho il mio petardo
Le p'tit avait un rêve, crois-moi son rêve, n'est pas méchant
Il piccolo aveva un sogno, credimi il suo sogno, non è cattivo
Mais Panka' vendra pas la mèche, me parle même pas de Salamèche
Ma Panka' non svelerà il segreto, non parlarmi nemmeno di Salamèche
J'vais jusqu'à la maison, ça marche, le p'tit n'a jamais fait la manche
Vado fino a casa, funziona, il piccolo non ha mai fatto l'elemosina
Le p'tit dit beaucoup d'choses qui fâchent, Momo ne joue pas à cache-cache
Il piccolo dice molte cose che infastidiscono, Momo non gioca a nascondino
Il est cash, il fait des quiches, le week-end, il couche ta meuf
È diretto, fa delle quiche, nel fine settimana, si fa la tua ragazza
Le p'tit avait un rêve et le p'tit fait des ravages
Il piccolo aveva un sogno e il piccolo fa dei danni
J'te l'dis, j'ai pas d'rivaux, tout p'tit sur l'terrain dès l'réveil
Te lo dico, non ho rivali, molto piccolo sul campo appena sveglio
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Il piccolo aveva un sogno, Bendero è sotto popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna non vuole soldi, vuole solo il suo tesoro
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
A casa, c'è un pe-pom, in banca, c'è carta
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Chi avrebbe pensato che sarei stato ovunque, io? Il mio sogno era di partire
Le p'tit avait un rêve, Bendero est sous popo
Il piccolo aveva un sogno, Bendero è sotto popo
Luna veut pas d'pépètes, elle ne veut que sa pépite
Luna non vuole soldi, vuole solo il suo tesoro
À la maison, y a un pe-pom, à la banque, y a du papier
A casa, c'è un pe-pom, in banca, c'è carta
Qui aurait cru que j'serais partout, moi? Mon rêve à moi c'était d'partir
Chi avrebbe pensato che sarei stato ovunque, io? Il mio sogno era di partire
Mon rêve à moi c'était d'partir ma gueule
Il mio sogno era di partire ma gueule
Bendero avait un rêve
Bendero aveva un sogno
C'est carré
È quadrato
Ce p'tit avait un rêve poto, sous popo
Questo piccolo aveva un sogno poto, sotto popo
La Squale
La Squale