Irish Blood, English Heart
ALAIN GORDON WHYTE, STEVEN PATRICK MORRISSEY
Irish blood English heart,
This I'm made of,
There is no one on earth I'm afraid of,
And no regime can buy or sell me
I've been dreaming of a time when,
To be English is not to be baneful,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Racist or racial
Irish blood English heart,
This I'm made of,
There is no one on earth I'm afraid of,
And I will die with both of my hands untied
I've been dreaming of a time when,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
And will salute him
Forever
Irish blood English heart,
Irisches Blut, englisches Herz,
This I'm made of,
Daraus bin ich gemacht,
There is no one on earth I'm afraid of,
Es gibt niemanden auf der Erde, vor dem ich Angst habe,
And no regime can buy or sell me
Und kein Regime kann mich kaufen oder verkaufen
I've been dreaming of a time when,
Ich habe von einer Zeit geträumt, in der
To be English is not to be baneful,
Engländer zu sein, nicht verwerflich ist,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Neben der Flagge zu stehen, ohne sich zu schämen,
Racist or racial
Rassistisch oder rassisch
Irish blood English heart,
Irisches Blut, englisches Herz,
This I'm made of,
Daraus bin ich gemacht,
There is no one on earth I'm afraid of,
Es gibt niemanden auf der Erde, vor dem ich Angst habe,
And I will die with both of my hands untied
Und ich werde sterben, mit beiden Händen ungebunden
I've been dreaming of a time when,
Ich habe von einer Zeit geträumt, in der
The English are sick to death of Labor, and Tories,
Die Engländer sind krank vor Tod von Labour und Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
Und spucken auf den Namen Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
Und verurteilen diese königliche Linie, die ihn immer noch grüßt,
And will salute him
Und wird ihn grüßen
Forever
Für immer
Irish blood English heart,
Sangue irlandês, coração inglês,
This I'm made of,
É disso que sou feito,
There is no one on earth I'm afraid of,
Não há ninguém na terra de quem eu tenha medo,
And no regime can buy or sell me
E nenhum regime pode me comprar ou vender
I've been dreaming of a time when,
Eu tenho sonhado com um tempo em que,
To be English is not to be baneful,
Ser inglês não é ser prejudicial,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Estar ao lado da bandeira, sem sentir vergonha,
Racist or racial
Racista ou racial
Irish blood English heart,
Sangue irlandês, coração inglês,
This I'm made of,
É disso que sou feito,
There is no one on earth I'm afraid of,
Não há ninguém na terra de quem eu tenha medo,
And I will die with both of my hands untied
E eu vou morrer com ambas as minhas mãos desamarradas
I've been dreaming of a time when,
Eu tenho sonhado com um tempo em que,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
Os ingleses estão cansados até a morte do Trabalho, e dos Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
E cospem sobre o nome de Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
E denunciam esta linha real que ainda o saúda,
And will salute him
E o saudará
Forever
Para sempre
Irish blood English heart,
Sangre irlandesa, corazón inglés,
This I'm made of,
De esto estoy hecho,
There is no one on earth I'm afraid of,
No hay nadie en la tierra a quien temo,
And no regime can buy or sell me
Y ningún régimen puede comprarme o venderme
I've been dreaming of a time when,
He estado soñando con un tiempo en que,
To be English is not to be baneful,
Ser inglés no es ser perjudicial,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Estar de pie junto a la bandera, sin sentir vergüenza,
Racist or racial
Racista o racial
Irish blood English heart,
Sangre irlandesa, corazón inglés,
This I'm made of,
De esto estoy hecho,
There is no one on earth I'm afraid of,
No hay nadie en la tierra a quien temo,
And I will die with both of my hands untied
Y moriré con ambas manos desatadas
I've been dreaming of a time when,
He estado soñando con un tiempo en que,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
Los ingleses están hartos de muerte del Laborismo y los Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
Y escupen sobre el nombre de Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
Y denuncian esta línea real que aún lo saluda,
And will salute him
Y lo saludará
Forever
Para siempre
Irish blood English heart,
Sang irlandais, cœur anglais,
This I'm made of,
C'est de cela que je suis fait,
There is no one on earth I'm afraid of,
Il n'y a personne sur terre dont j'ai peur,
And no regime can buy or sell me
Et aucun régime ne peut m'acheter ou me vendre
I've been dreaming of a time when,
J'ai rêvé d'un moment où,
To be English is not to be baneful,
Être anglais n'est pas être néfaste,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Être debout près du drapeau, sans se sentir honteux,
Racist or racial
Raciste ou racial
Irish blood English heart,
Sang irlandais, cœur anglais,
This I'm made of,
C'est de cela que je suis fait,
There is no one on earth I'm afraid of,
Il n'y a personne sur terre dont j'ai peur,
And I will die with both of my hands untied
Et je mourrai avec mes deux mains déliées
I've been dreaming of a time when,
J'ai rêvé d'un moment où,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
Les Anglais en ont assez à mourir du Labour et des Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
Et crachent sur le nom d'Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
Et dénoncent cette lignée royale qui le salue encore,
And will salute him
Et le saluera
Forever
Pour toujours
Irish blood English heart,
Sangue irlandese cuore inglese,
This I'm made of,
Di questo sono fatto,
There is no one on earth I'm afraid of,
Non c'è nessuno sulla terra di cui ho paura,
And no regime can buy or sell me
E nessun regime può comprarmi o vendermi
I've been dreaming of a time when,
Ho sognato un tempo in cui,
To be English is not to be baneful,
Essere inglese non significa essere dannoso,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Stare in piedi accanto alla bandiera, non sentirsi vergognosi,
Racist or racial
Razzista o razziale
Irish blood English heart,
Sangue irlandese cuore inglese,
This I'm made of,
Di questo sono fatto,
There is no one on earth I'm afraid of,
Non c'è nessuno sulla terra di cui ho paura,
And I will die with both of my hands untied
E morirò con entrambe le mie mani slegate
I've been dreaming of a time when,
Ho sognato un tempo in cui,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
Gli inglesi sono stanchi a morte del Labour e dei Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
E sputano sul nome di Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
E denunciano questa linea reale che ancora lo saluta,
And will salute him
E lo saluteranno
Forever
Per sempre
Irish blood English heart,
Darah Irlandia, hati Inggris,
This I'm made of,
Inilah aku terbuat dari,
There is no one on earth I'm afraid of,
Tidak ada satu orang pun di bumi ini yang aku takuti,
And no regime can buy or sell me
Dan tidak ada rezim yang bisa membeli atau menjualku
I've been dreaming of a time when,
Aku telah bermimpi tentang suatu waktu ketika,
To be English is not to be baneful,
Menjadi orang Inggris bukan berarti menjadi berbahaya,
To be standing by the flag, not feeling shameful,
Berdiri di samping bendera, tidak merasa malu,
Racist or racial
Rasis atau rasial
Irish blood English heart,
Darah Irlandia, hati Inggris,
This I'm made of,
Inilah aku terbuat dari,
There is no one on earth I'm afraid of,
Tidak ada satu orang pun di bumi ini yang aku takuti,
And I will die with both of my hands untied
Dan aku akan mati dengan kedua tanganku terlepas
I've been dreaming of a time when,
Aku telah bermimpi tentang suatu waktu ketika,
The English are sick to death of Labor, and Tories,
Orang-orang Inggris sangat muak dengan Partai Buruh dan Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell,
Dan meludahi nama Oliver Cromwell,
And denounce this royal line that still salute him,
Dan mengutuk garis kerajaan ini yang masih memberi hormat kepadanya,
And will salute him
Dan akan terus memberi hormat kepadanya
Forever
Selamanya
Irish blood English heart,
เลือดไอริช หัวใจอังกฤษ
This I'm made of,
นี่คือสิ่งที่ฉันถูกสร้างมา
There is no one on earth I'm afraid of,
ไม่มีใครบนโลกนี้ที่ฉันกลัว
And no regime can buy or sell me
และไม่มีระบอบใดที่สามารถซื้อหรือขายฉันได้
I've been dreaming of a time when,
ฉันฝันถึงเวลาหนึ่งเมื่อ
To be English is not to be baneful,
การเป็นคนอังกฤษไม่ใช่เรื่องน่ารังเกียจ
To be standing by the flag, not feeling shameful,
การยืนข้างธงโดยไม่รู้สึกอับอาย
Racist or racial
ไม่ใช่เหยียดผิวหรือแบ่งแยกเชื้อชาติ
Irish blood English heart,
เลือดไอริช หัวใจอังกฤษ
This I'm made of,
นี่คือสิ่งที่ฉันถูกสร้างมา
There is no one on earth I'm afraid of,
ไม่มีใครบนโลกนี้ที่ฉันกลัว
And I will die with both of my hands untied
และฉันจะตายด้วยมือทั้งสองข้างที่ไม่ถูกมัด
I've been dreaming of a time when,
ฉันฝันถึงเวลาหนึ่งเมื่อ
The English are sick to death of Labor, and Tories,
ชาวอังกฤษเบื่อหน่ายตายกับพรรคแรงงานและพรรคอนุรักษ์นิยม
And spit upon the name Oliver Cromwell,
และถ่มน้ำลายใส่ชื่อโอลิเวอร์ ครอมเวลล์
And denounce this royal line that still salute him,
และประณามราชวงศ์นี้ที่ยังคงสดุดีเขา
And will salute him
และจะสดุดีเขา
Forever
ตลอดไป