Nunca Tuve Tanto
Ximena Sarinana, Francisco David Rosero Serna
Una mirada tuya paga todo
Con muy poco no nos falta nada
Soy maromero, yo le encuentro el modo
También si quieres te hago otra balada
Esa manera tan distinta en que me miras
Y como sabes escuchar mis melodías
Son esas formas las que no se olvidan
Ese tesoro me regalas cada día
Yo nunca tuve tanto
Y no pido más
Yo nunca tuve tanto
No quiero más
Tú sabes mi flaca que por ti daría
La vuelta completa a la esfera
Mi cuerpo es tuyo, mi alma también
Conmigo haz lo que quieras
Lo acepto, lo cuido, lo llevo conmigo
Y no lo tomo a la ligera
Contigo entendí que se vale el error
Y quererse de todas maneras
De malas (De buenas)
De risas (Y penas)
Con manos vacías (Y las manos llenas)
Me gusta tal como suenas
(Me gusta tal como suenas)
Yo nunca tuve tanto
Y no pido más
Yo nunca tuve tanto
No quiero más
Es que tú tienes todo lo que necesito
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
Es que eres magia entera y yo me derrito
Mami tú eres mi lugar favorito
Es que tú tienes todo lo que necesito
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
Eres magia entera y yo me derrito
Siempre serás mi lugar favorito
Yo nunca tuve tanto
Y no pido más
Yo nunca tuve tanto
No quiero más
Yo nunca tuve tanto
Y no pido más
Yo nunca tuve tanto
No quiero más
Una mirada tuya paga todo
Ein Blick von dir zahlt alles
Con muy poco no nos falta nada
Mit sehr wenig fehlt uns nichts
Soy maromero, yo le encuentro el modo
Ich bin ein Jongleur, ich finde einen Weg
También si quieres te hago otra balada
Auch wenn du willst, mache ich dir ein anderes Lied
Esa manera tan distinta en que me miras
Diese so unterschiedliche Art, wie du mich ansiehst
Y como sabes escuchar mis melodías
Und wie du meine Melodien hörst
Son esas formas las que no se olvidan
Das sind die Dinge, die man nicht vergisst
Ese tesoro me regalas cada día
Diesen Schatz schenkst du mir jeden Tag
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
Y no pido más
Und ich bitte nicht um mehr
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
No quiero más
Ich will nicht mehr
Tú sabes mi flaca que por ti daría
Du weißt, meine Dünne, dass ich für dich
La vuelta completa a la esfera
Die ganze Welt umrunden würde
Mi cuerpo es tuyo, mi alma también
Mein Körper gehört dir, meine Seele auch
Conmigo haz lo que quieras
Mit mir kannst du machen, was du willst
Lo acepto, lo cuido, lo llevo conmigo
Ich akzeptiere es, ich kümmere mich darum, ich nehme es mit mir
Y no lo tomo a la ligera
Und ich nehme es nicht auf die leichte Schulter
Contigo entendí que se vale el error
Mit dir habe ich verstanden, dass Fehler erlaubt sind
Y quererse de todas maneras
Und dass man sich trotz allem lieben kann
De malas (De buenas)
Von schlechten (Von guten)
De risas (Y penas)
Von Lachen (Und Traurigkeit)
Con manos vacías (Y las manos llenas)
Mit leeren Händen (Und vollen Händen)
Me gusta tal como suenas
Ich mag, wie du klingst
(Me gusta tal como suenas)
(Ich mag, wie du klingst)
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
Y no pido más
Und ich bitte nicht um mehr
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
No quiero más
Ich will nicht mehr
Es que tú tienes todo lo que necesito
Denn du hast alles, was ich brauche
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
Die Herrlichkeit in deinem Mund und in deinen kleinen Augen
Es que eres magia entera y yo me derrito
Denn du bist pure Magie und ich schmelze dahin
Mami tú eres mi lugar favorito
Mami, du bist mein Lieblingsort
Es que tú tienes todo lo que necesito
Denn du hast alles, was ich brauche
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
Die Herrlichkeit in deinem Mund und in deinen kleinen Augen
Eres magia entera y yo me derrito
Du bist pure Magie und ich schmelze dahin
Siempre serás mi lugar favorito
Du wirst immer mein Lieblingsort sein
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
Y no pido más
Und ich bitte nicht um mehr
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
No quiero más
Ich will nicht mehr
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
Y no pido más
Und ich bitte nicht um mehr
Yo nunca tuve tanto
Ich hatte noch nie so viel
No quiero más
Ich will nicht mehr
Una mirada tuya paga todo
Um olhar seu paga tudo
Con muy poco no nos falta nada
Com muito pouco não nos falta nada
Soy maromero, yo le encuentro el modo
Sou malabarista, eu encontro um jeito
También si quieres te hago otra balada
Também se quiser, faço outra balada para você
Esa manera tan distinta en que me miras
Essa maneira tão diferente que você me olha
Y como sabes escuchar mis melodías
E como você sabe ouvir minhas melodias
Son esas formas las que no se olvidan
São essas formas que não se esquecem
Ese tesoro me regalas cada día
Esse tesouro você me dá todos os dias
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
Y no pido más
E não peço mais
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
No quiero más
Não quero mais
Tú sabes mi flaca que por ti daría
Você sabe, minha magra, que por você eu daria
La vuelta completa a la esfera
A volta completa na esfera
Mi cuerpo es tuyo, mi alma también
Meu corpo é seu, minha alma também
Conmigo haz lo que quieras
Comigo faça o que quiser
Lo acepto, lo cuido, lo llevo conmigo
Eu aceito, cuido, levo comigo
Y no lo tomo a la ligera
E não levo na brincadeira
Contigo entendí que se vale el error
Com você entendi que o erro é permitido
Y quererse de todas maneras
E amar-se de todas as maneiras
De malas (De buenas)
De azar (De sorte)
De risas (Y penas)
De risos (E tristezas)
Con manos vacías (Y las manos llenas)
Com as mãos vazias (E as mãos cheias)
Me gusta tal como suenas
Eu gosto de como você soa
(Me gusta tal como suenas)
(Eu gosto de como você soa)
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
Y no pido más
E não peço mais
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
No quiero más
Não quero mais
Es que tú tienes todo lo que necesito
É que você tem tudo o que eu preciso
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
A glória em sua boca e em seus olhos pequeninos
Es que eres magia entera y yo me derrito
É que você é pura magia e eu me derreto
Mami tú eres mi lugar favorito
Mamãe, você é meu lugar favorito
Es que tú tienes todo lo que necesito
É que você tem tudo o que eu preciso
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
A glória em sua boca e em seus olhos pequeninos
Eres magia entera y yo me derrito
Você é pura magia e eu me derreto
Siempre serás mi lugar favorito
Você sempre será meu lugar favorito
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
Y no pido más
E não peço mais
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
No quiero más
Não quero mais
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
Y no pido más
E não peço mais
Yo nunca tuve tanto
Eu nunca tive tanto
No quiero más
Não quero mais
Una mirada tuya paga todo
A look from you pays for everything
Con muy poco no nos falta nada
With very little we lack nothing
Soy maromero, yo le encuentro el modo
I'm a juggler, I find a way
También si quieres te hago otra balada
Also, if you want, I can make you another ballad
Esa manera tan distinta en que me miras
That very different way you look at me
Y como sabes escuchar mis melodías
And how you know how to listen to my melodies
Son esas formas las que no se olvidan
Those are the ways that are not forgotten
Ese tesoro me regalas cada día
That treasure you give me every day
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
Y no pido más
And I don't ask for more
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
No quiero más
I don't want more
Tú sabes mi flaca que por ti daría
You know my skinny, I would give for you
La vuelta completa a la esfera
The full turn to the sphere
Mi cuerpo es tuyo, mi alma también
My body is yours, my soul too
Conmigo haz lo que quieras
Do what you want with me
Lo acepto, lo cuido, lo llevo conmigo
I accept it, I take care of it, I carry it with me
Y no lo tomo a la ligera
And I don't take it lightly
Contigo entendí que se vale el error
With you I understood that it's okay to make mistakes
Y quererse de todas maneras
And to love each other anyway
De malas (De buenas)
Of bad (Of good)
De risas (Y penas)
Of laughter (And sorrows)
Con manos vacías (Y las manos llenas)
With empty hands (And full hands)
Me gusta tal como suenas
I like how you sound
(Me gusta tal como suenas)
(I like how you sound)
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
Y no pido más
And I don't ask for more
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
No quiero más
I don't want more
Es que tú tienes todo lo que necesito
It's just that you have everything I need
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
The glory in your mouth and in your tiny eyes
Es que eres magia entera y yo me derrito
It's just that you're pure magic and I melt
Mami tú eres mi lugar favorito
Mommy you are my favorite place
Es que tú tienes todo lo que necesito
It's just that you have everything I need
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
The glory in your mouth and in your tiny eyes
Eres magia entera y yo me derrito
You're pure magic and I melt
Siempre serás mi lugar favorito
You will always be my favorite place
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
Y no pido más
And I don't ask for more
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
No quiero más
I don't want more
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
Y no pido más
And I don't ask for more
Yo nunca tuve tanto
I never had so much
No quiero más
I don't want more
Una mirada tuya paga todo
Un regard de toi vaut tout
Con muy poco no nos falta nada
Avec très peu, il ne nous manque rien
Soy maromero, yo le encuentro el modo
Je suis un jongleur, je trouve toujours un moyen
También si quieres te hago otra balada
Aussi, si tu veux, je te fais une autre ballade
Esa manera tan distinta en que me miras
Cette façon si différente dont tu me regardes
Y como sabes escuchar mis melodías
Et comment tu sais écouter mes mélodies
Son esas formas las que no se olvidan
Ce sont ces manières qui ne s'oublient pas
Ese tesoro me regalas cada día
Ce trésor, tu me l'offres chaque jour
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
Y no pido más
Et je ne demande pas plus
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
No quiero más
Je n'en veux pas plus
Tú sabes mi flaca que por ti daría
Tu sais ma mince que pour toi je donnerais
La vuelta completa a la esfera
Le tour complet de la sphère
Mi cuerpo es tuyo, mi alma también
Mon corps est à toi, mon âme aussi
Conmigo haz lo que quieras
Avec moi, fais ce que tu veux
Lo acepto, lo cuido, lo llevo conmigo
Je l'accepte, j'en prends soin, je l'emporte avec moi
Y no lo tomo a la ligera
Et je ne le prends pas à la légère
Contigo entendí que se vale el error
Avec toi, j'ai compris que l'erreur est permise
Y quererse de todas maneras
Et s'aimer de toutes les manières
De malas (De buenas)
De mauvaises (De bonnes)
De risas (Y penas)
De rires (Et de peines)
Con manos vacías (Y las manos llenas)
Avec les mains vides (Et les mains pleines)
Me gusta tal como suenas
J'aime comme tu sonnes
(Me gusta tal como suenas)
(J'aime comme tu sonnes)
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
Y no pido más
Et je ne demande pas plus
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
No quiero más
Je n'en veux pas plus
Es que tú tienes todo lo que necesito
C'est que tu as tout ce dont j'ai besoin
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
La gloire dans ta bouche et dans tes petits yeux
Es que eres magia entera y yo me derrito
C'est que tu es de la magie pure et je fonds
Mami tú eres mi lugar favorito
Maman, tu es mon endroit préféré
Es que tú tienes todo lo que necesito
C'est que tu as tout ce dont j'ai besoin
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
La gloire dans ta bouche et dans tes petits yeux
Eres magia entera y yo me derrito
Tu es de la magie pure et je fonds
Siempre serás mi lugar favorito
Tu seras toujours mon endroit préféré
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
Y no pido más
Et je ne demande pas plus
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
No quiero más
Je n'en veux pas plus
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
Y no pido más
Et je ne demande pas plus
Yo nunca tuve tanto
Je n'ai jamais eu autant
No quiero más
Je n'en veux pas plus
Una mirada tuya paga todo
Uno sguardo tuo paga tutto
Con muy poco no nos falta nada
Con molto poco non ci manca nulla
Soy maromero, yo le encuentro el modo
Sono un giocoliere, trovo sempre un modo
También si quieres te hago otra balada
Se vuoi, posso anche farti un'altra ballata
Esa manera tan distinta en que me miras
Quel modo così diverso in cui mi guardi
Y como sabes escuchar mis melodías
E come sai ascoltare le mie melodie
Son esas formas las que no se olvidan
Sono queste le cose che non si dimenticano
Ese tesoro me regalas cada día
Quel tesoro me lo regali ogni giorno
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
Y no pido más
E non chiedo di più
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
No quiero más
Non voglio di più
Tú sabes mi flaca que por ti daría
Tu sai, mia magra, che per te darei
La vuelta completa a la esfera
Un giro completo alla sfera
Mi cuerpo es tuyo, mi alma también
Il mio corpo è tuo, la mia anima anche
Conmigo haz lo que quieras
Con me fai quello che vuoi
Lo acepto, lo cuido, lo llevo conmigo
Lo accetto, lo curo, lo porto con me
Y no lo tomo a la ligera
E non lo prendo alla leggera
Contigo entendí que se vale el error
Con te ho capito che l'errore è permesso
Y quererse de todas maneras
E amarsi in ogni modo
De malas (De buenas)
Di brutte (Di buone)
De risas (Y penas)
Di risate (E pene)
Con manos vacías (Y las manos llenas)
Con le mani vuote (E le mani piene)
Me gusta tal como suenas
Mi piace come suoni
(Me gusta tal como suenas)
(Mi piace come suoni)
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
Y no pido más
E non chiedo di più
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
No quiero más
Non voglio di più
Es que tú tienes todo lo que necesito
È che tu hai tutto ciò di cui ho bisogno
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
La gloria nella tua bocca e nei tuoi piccoli occhi
Es que eres magia entera y yo me derrito
Sei pura magia e io mi sciolgo
Mami tú eres mi lugar favorito
Mami, sei il mio posto preferito
Es que tú tienes todo lo que necesito
È che tu hai tutto ciò di cui ho bisogno
La gloria en tu boca y en tus ojos pequeñitos
La gloria nella tua bocca e nei tuoi piccoli occhi
Eres magia entera y yo me derrito
Sei pura magia e io mi sciolgo
Siempre serás mi lugar favorito
Sarai sempre il mio posto preferito
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
Y no pido más
E non chiedo di più
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
No quiero más
Non voglio di più
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
Y no pido más
E non chiedo di più
Yo nunca tuve tanto
Non ho mai avuto così tanto
No quiero más
Non voglio di più